zhǎn kāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

展开

ピンインzhǎn//kāi

動詞＋方向補語

1 （地図・絵巻物・じゅうたん・翼・両手など具体的事物や想像・連想など抽象的事物を）開く，広げる，伸ばす．

用例

• 他的背心没有上扣，微风吹着，向外展开。〔‘向’＋名＋〕＝彼のそでなしの上着はボタンをかけておらず，そよ風に吹かれて，外側にまくれている．
• 老鹰展开双翅，飞向蓝天。〔＋目〕＝タカは2つの翼を広げて，青空に向かって飛んで行く．
• 他把画卷慢慢展开。〔‘把’＋目＋〕＝彼は絵巻をゆっくりと広げる．
• 画卷慢慢展开，是一幅花鸟画。〔主（受動）＋〕＝絵巻がゆっくりと広げられると，それは花鳥画であった．
• 他皱了皱展开的眉心。〔連体修〕＝彼は伸びた眉間をちょっとひそめた．
• 思路展不开＝考えが広がって行かない．

2 （競争・討論・闘争・活動などを）広範に繰り広げる，押し進める．

用例

• 学术界针对这个问题展开了讨论。〔＋目〕＝学術界はこの問題に対処して討論を広く繰り広げた．
• 向敌人展开进攻。〔‘向’＋名＋展开＋目（動）〕＝敵に向かって進攻を行なう．
• 服务质量竞赛全面展开了。〔主（受動）＋〕＝サービスの質の競争が全面的に繰り広げられた．
• 展不开批评＝批判を展開することができない．

3 （部隊を）展開する．

用例

• 96团已经分两路展开了。＝96連隊は二手に分かれて展開した．

EDR日中対訳辞書

展开

動詞

日本語訳散す
対訳の関係部分同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明	放射する[ホウシャ・スル] 放射する
中国語での説明	放射;辐射 放射
英語での説明	radiate to emit

---

展开

動詞

日本語訳開進する
対訳の関係完全同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明	展開する[テンカイ・スル] 物事を進展させる
中国語での説明	开展,展开,发展 让事情朝前发展
英語での説明	develop to cause something to become larger and more complete

---

展开

動詞

日本語訳広げる，展開する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳延べる，引き，拡げる，押し広げる，押しひろげる
対訳の関係部分同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明	展延する[テンエン・スル] 物を押し広げる
中国語での説明	延展 展开物体
	伸展 使东西伸展
	延展 延展物体
	延展 打开物体
	延展 将物体压延展开
	延展 使物体扩张
	延展 伸展物体
英語での説明	expand to stretch and extend something

---

展开

動詞

日本語訳エヴォリューション，展開する
対訳の関係完全同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明	進展する[シンテン・スル] 物事が進歩発展する
中国語での説明	进展 事物进步发展
英語での説明	develop of something, to improve in development

---

展开

動詞

日本語訳幅ったい
対訳の関係部分同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明

幅ったい[ハバッタ・イ] 張った感じがするさま

---

展开

動詞

日本語訳繰開く，繰り開く
対訳の関係完全同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明

繰り開く[クリヒラ・ク] 本や書類などを広げて捲る

---

展开

動詞

日本語訳開ける
対訳の関係部分同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明

開ける[ヒラケ・ル] (ある状態が)目前に展開する

---

展开

動詞

日本語訳打ち開く，うち開ける
対訳の関係完全同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明	打ち開ける[ウチヒラケ・ル] 広々と開ける
中国語での説明	敞开 宽广地打开
	展开 宽广地打开

---

展开

動詞

日本語訳展開する
対訳の関係部分同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明

展開する[テンカイ・スル] 多項式の積を和の形にする

---

展开

動詞

日本語訳展開する
対訳の関係部分同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明

展開する[テンカイ・スル] 立体を切り開いて平面図形にする

---

展开

動詞

日本語訳展開する
対訳の関係完全同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明	展開する[テンカイ・スル] (場面などが)次から次へと繰り広げられる
英語での説明	develop of a situation, to continuously unfold

---

展开

動詞

日本語訳展開する
対訳の関係完全同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明	展開する[テンカイ・スル] (場面などを)次から次へと繰り広げる
英語での説明	spread of scenery, to continously unfold

---

展开

動詞

日本語訳繰り拡げる，繰り広げる，繰拡げる，くり広げる，繰広げる
対訳の関係完全同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明	繰り広げる[クリヒロゲ・ル] 情景や場面などを,次から次へと展開する
中国語での説明	展开,展开,进行 将情景或场面等一个接一个地展开
	展开,开展,进行 将情景或场面等一个接一个地展开
	展开,展开,进行 将情景或场面等,一个接一个的展开

---

展开

動詞

日本語訳敷っ放し，敷きっぱなし，敷放し，敷きっ放し
対訳の関係部分同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明	敷きっ放し[シキッパナシ] 平らな物を敷きっ放しにすること
中国語での説明	展开 将平整的物体展开

---

展开

動詞

日本語訳開く
対訳の関係部分同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明

開く[ヒラ・ク] (物の先端が)広がる

---

展开

動詞

日本語訳拡がる
対訳の関係完全同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明	広がる[ヒロガ・ル] 面積や範囲が拡大する
中国語での説明	变宽,展宽,展开,舒展 面积或范围等扩大
英語での説明	spread to expand

---

展开

動詞

日本語訳展開する
対訳の関係完全同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明	拡大する[カクダイ・スル] 規模が拡大する
中国語での説明	扩大 规模扩大
英語での説明	widen for the scale of a thing to widen and become bigger

---

展开

動詞

日本語訳展開する
対訳の関係完全同義関係

展开の概念の説明

日本語での説明	展開する[テンカイ・スル] 次の段階へ発展する
英語での説明	evolve from to develop by a process of growth and change to a more highly organized condition

日中中日専門用語辞典

展开

ピンイン zhǎn kāi
日本語訳 アンワインド、広げる、展開、展開する

中英英中専門用語辞典

展开

ピンイン zhǎn kāi
英語訳 unfold、expand、spread

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

展开

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:29 UTC 版)

 動詞

繁体字展開

1. 展開する
2. 広（ひろ）げる

---

展開

出典:『Wiktionary』 (2022/01/18 13:52 UTC 版)

 動詞

簡体字展开

1. 展開する
2. 広（ひろ）げる

Wiktionary中国語版

展开

表記

规范字（简化字）：展开（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：展開（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：展開（台湾）

香港标准字形：展開（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhǎnkāi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) развёртывать, раскрывать (напр. книгу, рукопись) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]