zuòmèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

做梦

ピンインzuò//mèng

動詞

1 夢を見る．

用例

• 昨晚我做了一个奇怪的梦。＝昨夜私は不思議な夢を見た．

2 （比喩的に）幻想を抱く，夢を見る．⇒白日做梦 bái rì zuò mèng ．

用例

• 他岂不是在做梦吗？＝彼はまさか夢を見ているのではあるまいな？

EDR日中対訳辞書

做梦

動詞

日本語訳夢想する
対訳の関係完全同義関係

做梦の概念の説明

日本語での説明

夢想する[ムソウ・スル] 夢の中で見る

---

做梦

動詞

日本語訳夢みる，夢見る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見る
対訳の関係パラフレーズ

做梦の概念の説明

日本語での説明	夢見る[ユメミ・ル] 夢を見る
中国語での説明	做梦 做梦
英語での説明	dream phenomenon of mental state or mind (have a dream)

---

做梦

動詞

日本語訳夢見
対訳の関係完全同義関係

做梦の概念の説明

日本語での説明

夢見[ユメミ] 眠っているときに夢を見ること

中英英中専門用語辞典

做梦

ピンイン zuò mèng
英語訳 dreaming

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

做夢

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:27 UTC 版)

 動詞

簡体字做梦

ピンイン zuòmèng

注音符号ㄗㄨㄛˋㄇㄥˋ

閩南語choè

1. 夢（ゆめ）を見（み）る
2. 空想する

---

做梦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:27 UTC 版)

 動詞

繁体字做夢

1. 夢（ゆめ）を見（み）る
2. 空想する

Wiktionary中国語版

做夢

正體/繁體 (做夢)		做	夢
簡體 (做梦)		做	梦

ピンイン

• 官話

  (拼音)：zuòmèng

  (注音)：ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：zou⁶ mung⁶
• 閩南語 (白話字)：chòe-bāng / chò-bāng

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zuòmèng
    • 注音：ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ
    • 國語羅馬字：tzuohmenq
    • 通用拼音：zuòmèng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡swɔ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：zou⁶ mung⁶
    • 耶魯粵拼：jouh muhng
    • 廣州話拼音：dzou⁶ mung⁶
    • 廣東拼音：zou⁶ mung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sou̯²² mʊŋ²²/
    • 同音詞：

      edit edit 做夢／做梦 造夢／造梦

• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: chòe-bāng
    • 台羅: tsuè-bāng
    • 普實台文: zoea'bang
    • 國際音標 (泉州): /t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門): /t͡sue²¹⁻⁵³ baŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sue¹¹⁻⁵³ baŋ³³/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: chò-bāng
    • 台羅: tsò-bāng
    • 普實台文: zoirbang
    • 國際音標 (漳州): /t͡so²¹⁻⁵³ baŋ²²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sɤ²¹⁻⁴¹ baŋ³³/

意味

1. 人睡著之後大腦的一種意識活動。

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		夢
書面語 (白話文)		做夢、作夢
官話	北京	做夢
	臺灣	做夢
	巴彥浩特	做睡夢
	呼倫貝爾（海拉爾）	做夢
	哈爾濱	做夢
	牟平	做夢
	濟南	做夢
	洛陽	做夢
	萬榮	做夢
	鄭州	做夢
	西安	做睡夢
	銀川	做夢
	蘭州	做睡夢
	西寧	做睡夢
	烏魯木齊	做夢
	武漢	做夢
	成都	做夢
	貴陽	做夢
	昆明	衝臺子
	柳州	做夢
	徐州	做夢
	揚州	做夢
	南京	做夢
	合肥	做夢
	梢葫蘆（甘肅東干語）	做睡夢
粵語	廣州	發夢
	香港	發夢
	香港（新田圍頭話）	發夢
	佛山	發夢
	順德	發夢
	中山（石岐）	發迷夢
	斗門（上橫水上話）	財夢、發夢
	斗門	發夢
	台山	發夢
	開平（赤坎）	發夢
	東莞	發夢
	韶關	發夢
	雲浮	發夢
	陽江	睡夢
	信宜	睡夢、做夢
	廉江	睡夢
	吉隆坡（廣府）	發夢
	胡志明市（廣府）	發夢
贛語	南昌	眠夢
	黎川	眠夢
	萍鄉	打夢講
客家語	梅縣	發夢
	興寧	發夢
	惠東（大嶺）	發夢
	曲江	發夢
	連山（小三江）	發夢
	長汀	發夢
	武平	發瞑夢
	坪畬	發夢、發眠夢
	連城	發夢
	寧化	對夢
	于都	眠夢
	瑞金	眠夢
	石城	眠夢
	上猶	眠夢
	苗栗﹣北四縣	發夢
	六堆﹣南四縣	發夢
	新竹﹣海陸	發夢
	東勢﹣大埔	發夢
	新竹﹣饒平	發夢
	雲林﹣詔安	發夢
	香港	發夢
	陸川	做夢
	陸川（大橋）	睡夢
	士乃（惠陽）	發夢
徽語	績溪	做虛夢
	婺源	做夢
	浮梁	發夢天、得迷夢
	德興	眠夢
晉語	太原	夢夢、作夢
	忻州	夢夢
	呼和浩特	夢夢
閩北語	建甌	發眠夢、發迷夢
閩東語	福州	做夢
	馬祖	做夢
閩南語	廈門	做夢、眠夢
	泉州	做夢、眠夢
	漳州	做夢、眠夢
	臺北	眠夢
	高雄	做夢
	臺南	做夢
	臺中	眠夢
	梧棲	做夢
	新竹	做夢
	臺東	做夢
	鹿港	眠夢
	宜蘭	眠夢
	馬公	做夢
	檳城（泉漳）	睏夢
	馬尼拉（泉漳）	做夢
	潮州	夢、做夢
	汕頭	做夢
	海豐	發夢
	新山（潮汕）	做夢
	雷州	夢夢
	海口	做夢
南部平話	南寧（亭子）	睡夢、發夢
吳語	上海	做夢
	崇明	做夢
	蘇州	做夢
	丹陽	做夢
	杭州	做夢
	寧波	做亂夢
	溫州	做夢
	金華	做夢、眠夢
湘語	長沙	做夢、發夢天、發夢衝、走瀏陽、走混路子
	雙峰	做夢、做南柯子
	湘潭	辵夢
	婁底	辵夢、做南柯子

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to dream 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：sonhar 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

做梦

關於「做梦」的發音和釋義，請看「做夢」。 此詞「做梦」是「做夢」的簡化字。