亲の日本語訳

白水社 中国語辞典

亲（親）

ピンインqīn ⇒ ［異読音］ qìng

1 付属形態素 父母，親．⇒父亲 fù・qīn ，母亲 mǔ・qīn ，双亲 shuāngqīn ．

用例

• 养亲＝養父母．
• 父母亲＝父母．

2 付属形態素 ((生物)) 親，成体．

3 形容詞 〔非述語〕（血のつながる）実の，肉親の．

用例

• 亲妈妈＝実の母．
• 亲爸爸＝実の父．
• 亲女儿＝実の娘．
• 亲弟兄＝実の兄弟．
• 亲叔叔＝父方の実の叔父．
• 亲骨肉＝肉親．

4 付属形態素 （血縁・婚姻関係のある）親戚，親類．⇒六亲 liùqīn ，近亲 jìnqīn ，远亲 yuǎnqīn ，令亲 lìngqīn ，至亲 zhìqīn ，舍亲 shèqīn ，探亲 tàn//qīn ，省亲 xǐngqīn ．

用例

• 姑表亲＝（父親の姉妹の子との関係）いとこ．
• 亲是亲财是财。((ことわざ))＝身内でも金銭は別．
• 沾亲带故((成語))＝親戚・友人の間柄である，縁故関係がある．

5 付属形態素 新婦，嫁．⇒娶亲 qǔ//qīn ，送亲 sòng//qīn ，迎亲 yíng//qīn ．

6 名詞 婚姻，縁談，結婚．⇒定亲 dìng//qīn ，结亲 jié//qīn ，求亲 qiú//qīn ，认亲 rèn//qīn ，说亲 shuō//qīn ，提亲 tí//qīn ．

用例

• 他已经成了亲了。＝彼はもう結婚した．
• 这门亲可以作。＝この縁談は進めてよい．

7 形容詞 （関係が）深い，親しい，仲が良い．↔疏．⇒乡亲 xiāngqīn ，众叛亲离 zhòng pàn qīn lí ．

用例

• 他们的关系很亲。〔述〕＝彼らの関係は親しい．
• 你跟爷爷亲吗？＝君はおじいさんと親しくしているか？
• 亲和力＝親和力．
• 亲美政权＝親米政権．
• 相亲相爱＝（夫婦が）互いに慈しみ愛し合う．
• 亲如手足・亲如兄弟((成語))＝兄弟のように仲むつまじい．≒情同手足．

8 付属形態素 （自分自身で）みずからの，自分の，自分で，親しく．

用例

• 亲启＝直接お開きください，親展．

9 動詞 口づけする，キスする，ほおずりする．⇒吻 wěn 1．

用例

• 孩子亲了亲母亲。〔＋目〕＝子供が母親にちょっとほおずりをした．
• 孩子亲了一下妈妈。〔＋目1（数量）＋目2〕＝子供は母親にちょっとほおずりをした．
• 我在她的额头上亲了一下。〔‘在’＋名（場所）＋亲＋目（数量）〕＝私は彼女のおでこにそっとキスをした．

---

亲（親）

ピンインqìng ⇒ ［異読音］ qīn

付属形態素

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:43 UTC 版)

 名詞

1. おや。

形容詞

1. 親密な。

動詞

1. キスをする。

熟語

• 亲切
• 亲家
• 亲戚
• 亲爱
• 亲密
• 亲自
• 父亲
• 母亲