承の日本語訳

白水社 中国語辞典

承

ピンインchéng

1 動詞 受け止める．

用例

• 承得住吗？〔＋可補〕＝持ちこたえられるか？

2 付属形態素 引き受ける，請け負う．

用例

• 承制运动衣＝運動着の製作を請け負う．

3 付属形態素 引き継ぐ，受け継ぐ．⇒继承 jìchéng ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) ((あいさつ言葉)) （好意を）受ける，…にあずかる，…していただく．

用例

• 承您多方帮助，非常感谢。＝あなたからいろいろご援助をいただき，誠にありがたく存じます．

5 （ Chéng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

承

読み方しょう

中国語訳承
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

承の概念の説明

日本語での説明	承句[ショウク] 漢詩で起承転結の4句からなる絶句の第2句
中国語での説明	承句 中国古诗中由起承转结四句构成的绝句中的第二句

---

承

読み方うけ

中国語訳担保，保证
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

承の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 身元を保証すること
中国語での説明	担保,保证 保证身份

---

承

読み方うけ

中国語訳陪衬，配角
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

承の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 芝居などにおいて,主役に応対すること
中国語での説明	配角,陪衬 在戏剧等里面,和主角相应对

---

承

読み方うけ

中国語訳支承物，盛器，容器，支架
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

承の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 物を受けたり,支えたりする物
中国語での説明	容器,盛器,支架 接收或支撑某物的东西

---

承

読み方うけ

中国語訳承认，认可
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

承の概念の説明

日本語での説明	承認する[ショウニン・スル] 物事を承認する
中国語での説明	承认,认可 承认某事
英語での説明	accept to acknowledge or approve something

---

承

読み方うけ

中国語訳声誉，名望，名誉，盛名
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

承の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 世間の評判
中国語での説明	评价,印象,人缘 社会上的评论
英語での説明	credit of someone or something, the focus of public critcism

---

承

名詞

日本語訳承
対訳の関係完全同義関係

承の概念の説明

日本語での説明	承句[ショウク] 漢詩で起承転結の4句からなる絶句の第2句
中国語での説明	承句 中国古诗中由起承转结四句构成的绝句中的第二句

中英英中専門用語辞典

承

ピンイン chéng
英語訳 bear

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

承

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chéng (cheng2)

ウェード式ch'eng2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式sing4

Wiktionary中国語版

承

承

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 承 chéng dzying /*dəŋ {*[d]əŋ}/ receive

• 汉语拼音：chéng, zhěng, zhèng
• 粵拼：sing4

動詞

1. 奉。左傳·成公十六年：「承寡君之命以請。」
2. 蒙受、接受。左傳·僖公十五年：「君之未入，寡人懼之；入而未定列，猶吾憂也；苟列定矣，敢不承命。」
3. 擔當、負責。
4. 繼續、繼承。詩經·小雅·天保：「如松柏之茂，無不爾或承。」

名詞

姓。

翻譯

翻譯
英语：inherit, receive; succeed

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/承