災難の日本語訳

白水社 中国語辞典

災難

中国語訳殃
ピンインyāng

中国語訳厄运
ピンインèyùn

中国語訳难
ピンインnàn

中国語訳不幸
ピンインbùxìng

中国語訳烖
ピンインzāi

中国語訳患
ピンインhuàn

中国語訳灾患
ピンインzāihuàn

中国語訳险
ピンインxiǎn

中国語訳祸
ピンインhuò

中国語訳变故
ピンインbiàngù

中国語訳灾
ピンインzāi

中国語訳高低
ピンインgāodī

中国語訳厄
ピンインè

中国語訳劫
ピンインjié

中国語訳劫难
ピンインjiénàn

中国語訳灾殃
ピンインzāiyāng

中国語訳祸事
ピンインhuòshì
解説（大きな損害をもたらす）災難

中国語訳祸患
ピンインhuòhuàn
解説（思いがけず降りかかる）災難

中国語訳灾难
ピンインzāinàn
解説（人・国家・民族に降りかかる天災・人災による甚だしい）災難

中国語訳国故
ピンインguógù
解説（凶作・伝染病・戦争などの）災難

中国語訳灾害
ピンインzāihài
解説（人に被害を与える自然現象や人為的原因による）災難

EDR日中対訳辞書

災難

読み方さいなん

中国語訳灾祸，灾难
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

災難の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 思いがけない悪い出来事
中国語での説明	灾难 意想不到的坏的事故
英語での説明	accident a troublesome event which happened unexpectedly

日中中日専門用語辞典

災難

読み方 さいなん
中国語訳 灾难、危难

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

災難

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:06 UTC 版)

 名詞

簡体字灾难

1. （日本語に同じ）災難

Wiktionary中国語版

災難

表記

规范字（简化字）：灾难（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：災難（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：災難（台湾）

香港标准字形：災難（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zāinàn

  (注音): ㄗㄞ ㄋㄢˋ

• 粵語 (粵拼): zoi¹ naan⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字): châi-nan

  (梅縣, 客家話拼音): zai¹ nan⁴

• 閩南語

  (福建, 白話字): chai-lān

  (潮州, 潮州话拼音): zai¹ lang⁷

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zāinàn
    • 注音: ㄗㄞ ㄋㄢˋ
    • 國語羅馬字: tzainann
    • 國際音標 ^(key): /t͡saɪ̯⁵⁵ na̠n⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jōi naahn
    • 粵拼: zoi¹ naan⁶
    • 教院: dzoi¹ naan⁶
    • 廣州話拼音: zoi¹ nan⁶
    • 國際音標: /t͡sɔːi̯⁵⁵ nɑːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: châi-nan
    • 客家語拼音: zai´ nan
    • 客家話拼音: zai¹ nan⁴
    • 國際音標: /t͡sa̯i²⁴⁻¹¹ nan⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: zai¹ nan⁴
    • 國際音標: /t͡saɪ⁴⁴⁻³⁵ nan⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chai-lān
    • 台羅: tsai-lān
    • 普實台文: zailan
    • 國際音標 (廈門): /t͡saɪ⁴⁴⁻²² lan²²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡saɪ³³ lan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡saɪ⁴⁴⁻²² lan²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡saɪ⁴⁴⁻³³ lan³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡saɪ⁴⁴⁻³³ lan³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zai¹ lang⁷
    • 模仿白話字: tsai lāng
    • 國際音標: /t͡sai³³⁻²³ laŋ¹¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：бедствие; катастрофа 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
災	難
さい 五年級	なん 六年級
音讀

災難【さいなん】

1. 灾难。