chùの日本語訳

白水社 中国語辞典

亍

ピンインchù

((文語文[昔の書き言葉])) 右足で歩く．⇒彳亍 chìchù ．

---

俶

ピンインchù ⇒ ［異読音］ tì

((文語文[昔の書き言葉])) 開始する，始める．

---

处（處・䖏・処）

ピンインchù ⇒ ［異読音］ chǔ

1 付属形態素 場所，ところ．

用例

• 所到之处参观团都受到了热情接待。＝行った先々で参観団は温かいもてなしを受けた．
• 别处＝ほかのところ．

2 付属形態素 箇所，点，ところ．

用例

• 有相同之处＝同じところがある，共通点がある．
• 大处着 zhuó 眼，小处着 zhuó 手。((ことわざ))＝大局に着眼し，小さいところから手を着ける．

3 （一般に ・chu ）接尾辞 （優劣を評価する場合の）部分，ところ．⇒长处 cháng・chu ，短处 duǎn・chu ，好处 hǎo・chu ．

4 付属形態素 部．（行政機関・団体などの部門名；‘局²’の下，‘科¹’の上に位置する．）

用例

• 人事处＝人事部．
• 总务处＝総務部．
• 秘书处＝秘書科．

5 付属形態素 種々の組織の名称に用いる．

用例

• 北京办事处＝北京事務所．
• 筹备处＝設立事務所．
• 问讯处＝案内所．

6 量詞

① （場所を数える．）

用例

• 一处地方＝1つのところ．
• 几处人家＝幾つかの住まい．

② （事物の一部を数える）…か所．

用例

• 发现两处印刷错误＝2か所印刷ミスを見つける．

---

怵（怵）

ピンインchù

1 ((方言)) 動詞 物おじする，おじける，臆する．

用例

• 放开胆子讲话，怵什么？〔＋目〕＝気を大きく持って話しなさい，何をおじけているのか？
• 还没有交手，心里先发怵。〔目〕＝手合わせしない前に，気後れする．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 恐れる，おびえる．

---

憷

ピンインchù

((方言)) 動詞 物おじする，臆する．

用例

• 憷见生人((成語))＝人見知りする．

---

搐

ピンインchù

付属形態素 けいれんする．⇒抽搐 chōuchù ．

---

斶

ピンインchù

名詞 古代の人名に用いる（例えば‘颜斶’）．

---

柷

ピンインchù

名詞 升の形に似た昔の木製の楽器；奏楽の開始の合図に用いた．

---

歜

ピンインchù

((文語文[昔の書き言葉])) 激怒する．

---

滀

ピンインchù ⇒ ［異読音］ xù

((文語文[昔の書き言葉])) （水が）たまる．

---

畜

ピンインchù ⇒ ［異読音］ xù

付属形態素 禽獣類，（特に）家畜．⇒家畜 jiāchù ，六畜 liùchù ，牲畜 shēngchù ．

---

矗

ピンインchù

((文語文[昔の書き言葉])) まっすぐそびえる．

---

绌

ピンインchù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 不足する．⇒心余力绌 xīn yú lì chù ，相形见绌 xiāng xíng jiàn chù ，支绌 zhīchù ．

2 免職する．≡黜．

---

触（觸）

ピンインchù

1 動詞 触る，触れる，ぶつかる．⇒接触 jiēchù ，一触即发 yī chù jí fā ．

用例

• 他用胳膊 ・bo 触了小王，示意小王快离开这儿。〔＋目〕＝彼は腕で王君をつついて，王君がすぐここから離れるよう合図した．
• 汽油触到火就会燃烧起来。〔＋方補＋目〕＝ガソリンは火に触れるとすぐに燃える．

2 動詞 （人の気持ちに）触れる．

用例

• 这句话触到他的痛处 chù 。〔＋方補＋目〕＝その言葉は彼の痛いところを突いた．

3 付属形態素 感じ．⇒笔触 bǐ‖chù ，感触 gǎnchù ．

4 付属形態素 （法律などに）触れる，差し障る．⇒抵触 dǐchù ．

---

諔

ピンインchù

付属形態素

---

黜

ピンインchù

((文語文[昔の書き言葉])) 免職する．≡绌2．⇒罢黜 bàchù ．

EDR日中対訳辞書

触

動詞

日本語訳触れる
対訳の関係完全同義関係

触の概念の説明

日本語での説明	接触する[セッショク・スル] 接触する
中国語での説明	接触 接触

---

触

動詞

日本語訳触り，触
対訳の関係完全同義関係

触の概念の説明

日本語での説明	触り[サワリ] 触れること
中国語での説明	触动,触,碰,接触 碰触

---

触

動詞

日本語訳触
対訳の関係完全同義関係

触の概念の説明

日本語での説明

触[ソク] 仏教において,皮膚による接触などで感じることができる対象

日中中日専門用語辞典

畜

ピンイン chù
日本語訳 家畜

---

触

ピンイン chù
日本語訳 触覚、接触

中英英中専門用語辞典

处

ピンイン chù
英語訳 dwell、residence、manage、place、exist

---

怵

ピンイン chù
英語訳 apprehensive

---

搐

ピンイン chù
英語訳 jerk

---

畜

ピンイン chù
英語訳 livestock

---

触

ピンイン chù
英語訳 palpate、touch、taction

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 07:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chù (chu4)

ウェード式ch'u4

【広東語】

イェール式cuk1

【閩南語】

POJ

---

俶

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chù (chu4)

ウェード式ch'u4

【広東語】

イェール式chuk1, suk6

熟語

---

畜

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 14:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chù (chu4)

ウェード式ch'u4

【広東語】

イェール式chuk1

熟語

• 畜疫
• 畜產
• 畜生
• 畜牲
• 畜欄
• 役畜
• 家畜
• 鬼畜
• 耕畜

---

矗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chù (chu4)

ウェード式ch'u4

【広東語】

イェール式chuk1

---

触

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hóng (hong2)

ウェード式hung2

【広東語】

イェール式chuk1

---

觸

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chù (chu4)

ウェード式ch'u4

【広東語】

イェール式chuk1, juk1

---

詘

出典:『Wiktionary』 (2021/12/05 17:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū、chù

---

黜

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 00:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chù (chu4)

ウェード式ch'u4

【広東語】

イェール式jeut1

熟語

• 黜免
• 廢黜
• 罷黜