一味の日本語訳

白水社 中国語辞典

一味

ピンインyīwèi

副詞 （思慮分別なく）むやみに，やたらに，いちずに．

用例

• 作文，绘画，如果一味模仿，肯定出不了 liǎo 好作品。＝作文や絵画は，むやみに模仿ばかりしていたら，絶対よい作品はできっこない．
• 如果一味强调客现条件而不注意主观努力，结果必然一事无成。＝客観的条件ばかりをいちずに強調して主観的な努力に注意を向けなかったら，結果は必ず一つたりとも成功しないだろう．
• 一味地固执成见＝どこまでも先入観に固執する．
• 一味推托＝いちずに辞退する．
• 一味迁就＝むやみに譲歩する．

---

一味

中国語訳徒子徒孙
ピンインtúzǐ túsūn

中国語訳党徒
ピンインdǎngtú

中国語訳同党
ピンインtóng dǎng

中国語訳死党
ピンインsǐdǎng
解説（特定の人物・集団のために命を投げ出すことを誓った）一味

中国語訳一干
ピンインyīgān
解説（事件に関わる者を一括して）一味

中国語訳党羽
ピンインdǎngyǔ
解説（党派・派閥の）一味

中国語訳党
ピンインdǎng
解説（個人の利害関係で結ばれた集団）一味

EDR日中対訳辞書

一味

読み方いちみ

中国語訳一样
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

一味の概念の説明

日本語での説明	一味[イチミ] すべてが同一であること
中国語での説明	一样 所有事情都相同、一样

---

一味

読み方ひとあじ

中国語訳评价事物的程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

一味の概念の説明

日本語での説明

一味[ヒトアジ] 物事の評価上の度合い

---

一味

副詞

日本語訳一向，只管
対訳の関係完全同義関係

一味の概念の説明

日本語での説明	情熱[ジョウネツ] 物事に寄せる激しい感情
中国語での説明	热情,激情 对事物怀有强烈的感情
英語での説明	passion a strong burning feeling

---

一味

副詞

日本語訳一向きだ
対訳の関係完全同義関係

一味の概念の説明

日本語での説明	専一だ[センイツ・ダ] あることに一生懸命心を打ちこんでいること
中国語での説明	专一,专心,专心致志 努力地专心致志于某事
英語での説明	earnest the state of devoting oneself whole-heartedly to something

---

一味

副詞

日本語訳只管だ
対訳の関係逐語訳

一味の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心 一心
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

一味

副詞

日本語訳直
対訳の関係パラフレーズ

一味の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	专心致志 专心致志的样子

---

一味

副詞

日本語訳平
対訳の関係部分同義関係

---

一味

読み方いちみ

中国語訳根本一样，宗旨相同
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

一味の概念の説明

日本語での説明	一味[イチミ] 仏の教えの根本は同じであること
中国語での説明	(佛教的)宗旨相同、根本一样 佛学教义的根本相同

---

一味

読み方いちみ

中国語訳同类，同伙
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳一伙人
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

一味の概念の説明

日本語での説明	一味[イチミ] 同じ目的をもつ仲間
中国語での説明	(干坏事的)一伙,同类,同伙 怀有相同目的关系的人

---

一味

読み方いちみ

中国語訳品味
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

一味の概念の説明

日本語での説明	一味[イチミ] ある種の趣があること
中国語での説明	品味 具有某种情趣

---

一味

読み方いちみ

中国語訳一味药
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

一味の概念の説明

日本語での説明	一味[イチミ] 漢方薬の一つ
中国語での説明	一味药 中药里的一味

---

一味

読み方いちみ

中国語訳一道菜
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

一味の概念の説明

日本語での説明	一味[イチミ] 副食品が一品だけであること
中国語での説明	一道菜 只有一道副食

---

一味

読み方いちみ

中国語訳一种味道
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

一味の概念の説明

日本語での説明	一味[イチミ] 味がひとつであること
中国語での説明	一种味道 一种味道

---

一味

読み方いちみ

中国語訳同伙
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

一味の概念の説明

日本語での説明	一味[イチミ] 同じ仲間の人々
中国語での説明	同伙 同一伙的人

---

一味

読み方ひとあじ

中国語訳鲜美度
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

一味の概念の説明

日本語での説明

一味[ヒトアジ] 食味上のうまさの度合い