亞伯拉罕の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

亞伯拉罕

日本語訳 アブラハム

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

亞伯拉罕

出典:『Wiktionary』 (2024/08/23 17:29)

正體/繁體 (亞伯拉罕)		亞	伯	拉	罕
簡體 (亚伯拉罕)		亚	伯	拉	罕

語源

借自聖經希伯來語 אַבְרָהָם (Avrahám)。

発音

• 官話

  (拼音)：Yàbólāhǎn, Yǎbólāhǎn

  (注音)：ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ, ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：aa baak laai hon
• 客家語 (四縣，白話字)：Â-pak-lâ-hón
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Ngā-bă-là-hǎng
• 閩東語 (平話字)：Ā-*báik-lăk-hāng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：A-pek-lia̍p-hán / A-pek-la-hán / A-pek-la̍h-hán

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)
    • 拼音：Yàbólāhǎn
    • 注音：ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ
    • 通用拼音：yàbólahǎn
    • 威妥瑪拼音：ya-po-la-han
    • 耶魯官話拼音：yà-bwó-lā-hǎn
    • 國語羅馬字：yahborlhahaan
    • 西里爾字母轉寫：яболахань (jabolaxanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 常見異讀)
    • 拼音：Yǎbólāhǎn
    • 注音：ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ
    • 通用拼音：yǎbólahǎn
    • 威妥瑪拼音：ya-po-la-han
    • 耶魯官話拼音：yǎ-bwó-lā-hǎn
    • 國語羅馬字：yeaborlhahaan
    • 西里爾字母轉寫：яболахань (jabolaxanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aa baak laai hon
    • 耶魯粵拼：a baak lāai hón
    • 廣州話拼音：aa baak laai hon
    • 廣東拼音：a bag lai hon
    • 國際音標 ：/aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Â-pak-lâ-hón
    • 客家語拼音：a´ bag` la´ hon`
    • 客家話拼音：a bag la hon
    • 國際音標：/a²⁴ pak̚² la²⁴ hon³¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Ngā-bă-là-hǎng
    • 國際音標 ：/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Ā-*báik-lăk-hāng
    • 國際音標 ：/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：A-pek-lia̍p-hán
    • 臺羅：A-pik-lia̍p-hán
    • 普實台文：a'pekliabharn
    • 國際音標 (臺北)：/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：A-pek-la-hán
    • 臺羅：A-pik-la-hán
    • 普實台文：a'pekla'harn
    • 國際音標 (高雄)：/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：A-pek-la̍h-hán
    • 臺羅：A-pik-la̍h-hán
    • 普實台文：a'peklaqharn
    • 國際音標 (臺北)：/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

固有名詞

亞伯拉罕

1. (新教) 聖經人名，亞伯拉罕諸教的先知，並被認為是希伯來人、阿拉伯人等閃米特人的共同祖先
2. 轉寫英語, 法語, 或 德語男性名字 Abraham
3. 姓氏

近義詞

「Abraham」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名
新教	亞伯拉罕
天主教會	亞巴郎、亞巴辣罕
東正教會	阿弗拉穆

参照

• (伊斯蘭教) 易卜拉欣

参考資料

• 新华社译名室, editor (1993), “Abraham 亚伯拉罕”, 世界人名翻译大辞典 (漢語), 北京: 中国对外翻译出版公司, ISBN 7-5001-0221-6, OCLC 952800813, 页13.