合作の日本語訳

白水社 中国語辞典

合作

ピンインhézuò

1 動詞 （普通互いに対等の立場で同じ目的の下に）一緒に仕事をする，協力する，提携する．↔分工．⇒协作 xiézuò ．

用例

• 他们分了工却又合作得很好。〔＋ de 補〕＝彼らは分業しているがうまく協力もし合っている．
• 这是大家合作的胜利。＝これは皆が協力し合ったたまものである．
• 与国外公司合作＝外国の会社と提携する．
• 互相合作＝互いに協力する．

2 名詞 協力，提携．

用例

• 我们同外国专家已进行国际技术合作。＝我々は外国の専門家と既に国際技術協力を進めている．
• 文化合作＝文化協力．
• 友好合作关系＝友好協力関係．
• 合作经营＝（一方が資金・設備などを提供し他方が用地・労働力などを提供する）共同経営．

EDR日中対訳辞書

合作

読み方がっさく

中国語訳合著，共著
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

合作の概念の説明

日本語での説明

合作[ガッサク] 複数の人が協力して作り上げた作品

---

合作

名詞

日本語訳握手する
対訳の関係完全同義関係

合作の概念の説明

日本語での説明	協力する[キョウリョク・スル] 協力する
中国語での説明	协作 协作
英語での説明	collaborate to cooperate with someone

---

合作

動詞

日本語訳両吟
対訳の関係部分同義関係

合作の概念の説明

日本語での説明

両吟[リョウギン] 2人で共に行なうこと

---

合作

動詞

日本語訳申し合わせる，合作する，戮する，和協する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳扶けあい，相持，引きあう，協同する，扶合い，連携する，共同する，申合せる，引き合う，申合わせる，相持ち，申し合せる，助け合い，扶け合い，ひき合う，引合う
対訳の関係部分同義関係

合作の概念の説明

日本語での説明	協同する[キョウドウ・スル] 共通の目的のために力を合わせる
中国語での説明	协同;共同;同心协力;合作 为共同的目的而同心协力
	协作 为了共同的目的而协力
	合作 为了共同的目的同心协力
	协作 为了共同的目的齐心协力
	合作;协同 为了共同的目的而联合力量
英語での説明	cooperate with to work or act together for a shared purpose

---

合作

動詞

日本語訳提携する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳協力する，会盟する
対訳の関係パラフレーズ

合作の概念の説明

日本語での説明	手を組む[テヲク・ム] 共通の目的のために協力する
中国語での説明	合作 为了共通的目的而协力合作
	携手 为了共同目的而合作
英語での説明	concertedness to work together for a common purpose

---

合作

動詞

日本語訳協力する
対訳の関係部分同義関係

合作の概念の説明

日本語での説明	結束する[ケッソク・スル] 同じ目的の人々が合同する
中国語での説明	团结 (有)共同目的的人们联合(起来)
英語での説明	unite of people who have the same purpose, to unite

---

合作

動詞

日本語訳協力する，協同する，共同する
対訳の関係部分同義関係

合作の概念の説明

日本語での説明	共同する[キョウドウ・スル] 力を合わせて事を行う
中国語での説明	协力 齐心协力做事
	合作 齐心协力做事
英語での説明	collaborate with to work with

---

合作

動詞

日本語訳片棒かつぐ，片棒担ぐ
対訳の関係部分同義関係

合作の概念の説明

日本語での説明	片棒担ぐ[カタボウカツ・グ] (好ましくない仕事に)加担して手伝う
中国語での説明	协助 参与并帮忙做(不喜欢的工作)

---

合作

動詞

日本語訳チームワーク，ティームワーク
対訳の関係完全同義関係

合作の概念の説明

日本語での説明

チームワーク[チームワーク] 共同で作業を進めること

---

合作

動詞

日本語訳パートナーシップ，タイアップする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳提携する
対訳の関係部分同義関係

合作の概念の説明

日本語での説明	提携する[テイケイ・スル] 提携する
中国語での説明	合作;合伙;合资;共同经营 合作;合伙;合资;共同经营
	提携,合作,携手互助 携手互助

---

合作

動詞

日本語訳コンビネイション
対訳の関係完全同義関係

合作の概念の説明

日本語での説明	コンビネーション[コンビネーション] (団体競技で)選手間の連係動作
中国語での説明	配合,合作 (团体比赛中)选手之间的连贯动作

---

合作

動詞

日本語訳握り合う，握りあう
対訳の関係完全同義関係

合作の概念の説明

日本語での説明	握り合う[ニギリア・ウ] 商売で協力し合う
中国語での説明	相互合作,合作,协作 在商业中相互合作

---

合作

動詞

日本語訳共同する
対訳の関係部分同義関係

合作の概念の説明

日本語での説明	共同する[キョウドウ・スル] 共同で事を行う
英語での説明	cooperate with to work together

---

合作

動詞

日本語訳組みあう，組合う
対訳の関係完全同義関係

合作の概念の説明

日本語での説明	組み合う[クミア・ウ] 互いに腕を組む
中国語での説明	组合,合作 互相携手

---

合作

動詞

日本語訳相応ずる
対訳の関係完全同義関係

合作の概念の説明

日本語での説明	相応ずる[アイオウ・ズル] 互いに力を合わす
中国語での説明	合作 互相合力

日中中日専門用語辞典

合作

ピンイン hé zuò
日本語訳 合作、協力、協調、共同作業、協同作用

---

合作

読み方 がっさく
中国語訳 合作

中英英中専門用語辞典

合作

ピンイン hé zuò
英語訳 cooperate、collaboration、cooperating、cooperative、cooperation

Weblio中日対訳辞書

合作

日本語訳 協働

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

合作

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:06 UTC 版)

 動詞

1. 協力する

Wiktionary中国語版

合作

		to close; to gather; to join to close; to gather; to join; to fit; all; together	to regard as; to take (somebody) for; to do to regard as; to take (somebody) for; to do; to make
簡體與正體/繁體 (合作)		合	作

ピンイン

• 普通話

  (拼音): hézuò

  (注音): ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼): hap⁶ zok³
• 客家語 (四縣, 白話字): ha̍p-chok
• 閩南語

  (福建, 白話字): ha̍p-chok

  (潮州, 潮州话拼音): hah⁸ zag⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hézuò
    • 注音: ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ
    • 國語羅馬字: hertzuoh
    • 國際音標 ^(幫助): /xɤ³⁵ t͡swɔ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hahp jok
    • 粵拼: hap⁶ zok³
    • 教院: hap⁹ dzok⁸
    • 廣州話拼音: heb⁶ zog³
    • 國際音標: /hɐp̚² t͡sɔːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ha̍p-chok
    • 客家語拼音: hab zog`
    • 客家話拼音: hab⁶ zog⁵
    • 國際音標: /hap̚⁵ t͡sok̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ha̍p-chok
    • 台羅: ha̍p-tsok
    • 普實台文: habzog
    • 國際音標 (廈門): /hap̚⁴⁻²¹ t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /hap̚²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: hah⁸ zag⁴
    • 模仿白話字: ha̍h tsak
    • 國際音標: /haʔ⁴⁻² t͡sak̚²/

意味

1. 两人或多人一起工作以达到美好目的。合作除了人際間、人和機械間，還有國際間的合作。
2. 合作市，中国甘肃省甘南藏族自治州下辖的县级市。
3. 书法术语。旧时行家们习惯于将书写得理想和精彩的作品称为“合作”。如唐代张彦远《法书要录》引张怀瓘、二王等书录：“（王）献之尝与简文帝十纸，题最后云：‘下官此书甚合作，愿卿存之。’”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：配合｜共同从事
• 反義詞：独自
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～完成｜～工作｜進行～

翻译

翻譯
德语：Zusammenarbeit, zusammenarbeiten 英语：to cooperate, to collaborate; collaboration, cooperation 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：coopérer, collaborer	意大利语：[[]] 俄语：сотрудничать, работать вместе; сотрудничество; кооперация; совместный, кооперативный 日语：[[]] 韩语：합작(合作)(하다). 협력(協力)(하다). 越南语：hợp tác (合作), cộng tác (共作)