審の日本語訳

白水社 中国語辞典

审（審）

ピンインshěn

1 動詞 （原稿・文章・映画などを）審査する，詳細に調べる．

用例

• 他正审着一篇文章。〔＋目〕＝彼はちょうど文章を審査しているところだ．
• 稿子这么多，我一个人可审不过来。〔＋可補〕＝原稿がこんなに多くちゃ，私1人では全部を審査しきれない．

2 動詞 （犯人・罪人・被告・事件などを）訊問する，審問する，取り調べる，審理する．

用例

• 他审过好几个难办的案子。〔＋目〕＝彼は幾つもの難しい事件を審理したことがある．
• 我一个人审不过来这么多犯人。〔＋可補＋目〕＝私1人でこんなに多くの犯人を訊問しきれない．
• 审出来一点线索。〔＋方補＋目〕＝事件の手がかりを少し調べだした．

3 付属形態素 詳細である，周到である．⇒精审 jīngshěn ．

---

审（審・讅）

ピンインshěn

((文語文[昔の書き言葉])) 知る，わかる．

用例

• 不审近况如何？＝ご近況いかがでしょうか？

---

审（審）

ピンインshěn

((文語文[昔の書き言葉])) 確かに，はたして．

用例

• 审如君言＝はたして君の言うとおりだ．

EDR日中対訳辞書

審

読み方しん

中国語訳协商会，审议会，讨论会
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

審の概念の説明

日本語での説明	評議会[ヒョウギカイ] 物事について論じ合う会
中国語での説明	评议会 对某事物进行相互讨论的会议
英語での説明	conference meeting, conference (discussion meeting)

---

審

読み方しん

中国語訳审查
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳详细调查
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

審の概念の説明

日本語での説明	究明する[キュウメイ・スル] 深く調べて明らかにする
中国語での説明	究明 深入调查弄清事实
英語での説明	investigation to examine to find out the truth

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

審

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shěn (shen3)

ウェード式shen3

注音符号ㄕㄣˇ

【広東語】

イェール式sam2

熟語

Wiktionary中国語版

審

審

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 審 shěn syimX /*s.tʰəmʔ {*s.tʰ[ə]mʔ}/ examine, discriminate

• 普通話

  (拼音): shěn (shen³)

  (注音): ㄕㄣˇ

• 粵語 (粵拼): sam²
• 贛語 (維基詞典): siin³
• 客家語

  (四縣, 白話字): sṳ́m

  (梅縣, 客家話拼音): sem³

• 晉語 (維基詞典): seng²
• 閩南語

  (福建, 白話字): sím

  (潮州, 潮州话拼音): sim²

• 吳語 (維基詞典): sen (T2)
• 湘語 (維基詞典): shen³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shěn
    • 注音: ㄕㄣˇ
    • 威式拼音: shên³
    • 國語羅馬字: sheen
    • 國際音標 ^(key): /ʂən²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sám
    • 粵拼: sam²
    • 教院: sam²
    • 廣州話拼音: sem²
    • 國際音標: /sɐm³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: siin³
    • 國際音標: /sɨn²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sṳ́m
    • 客家語拼音: siim`
    • 客家話拼音: sim³
    • 國際音標: /sɨm³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: sem³
    • 國際音標: /səm³¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: seng²
    • 國際音標 (舊式): /sə̃ŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sím
    • 台羅: sím
    • 普實台文: siem
    • 國際音標 (廈門): /ɕim⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /ɕim⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕim⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /ɕim⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕim⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: sim²
    • 模仿白話字: sím
    • 國際音標: /sim⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: sen (T2)
    • 國際音標: /səɲ³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: shen³
    • 國際音標 (舊式): /ʂən⁴¹/
    • 國際音標 (新式): /sən⁴¹/

翻譯

翻譯
英语：examine, investigate; judge

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/審