影の日本語訳

白水社 中国語辞典

影

ピンインyǐng

1 付属形態素 （〜儿）（ものが光を遮った時にできる）影．⇒暗影 ànyǐng ，阴影 yīnyǐng ，皮影戏 píyǐngxì ，立竿见影 lì gān jiàn yǐng ，如影随形 rú yǐng suí xíng ，形影不离 xíng yǐng bù lí ．

用例

• 窗帘上有一个影儿。＝窓のカーテンに影が1つ映っている．
• 躲在墙下的影儿里凉快凉快。＝壁の下の影に身をよけてちょっと涼もう．

2 付属形態素 （〜儿）（鏡・水面などに映った）影，姿．⇒倒影 dàoyǐng．

用例

• 树的影儿照在湖里。＝木の影が湖に映っている．

3 付属形態素 （〜儿）おぼろげな姿・形，面影，（実体の）輪郭．⇒剪影 jiǎnyǐng ，背影 bèiyǐng ，后影 hòuyǐng ，幻影 huànyǐng ，无影无踪 wú yǐng wú zōng ．

用例

• 到处 chù 找遍了，就是不见影儿。＝至るところすっかり捜したが，全く影も形も見つからない．
• 我都忘了，一点儿影儿也没有。＝私はすっかり忘れた，何の印象も残っていない．
• 这件事情 ・qing 我连影儿也不知道。＝この事は私はちっとも知らない．
• 脑子里有一点儿影儿。＝脳裏を面影がちらっとかすめた．
• 摸不着 zháo 影儿＝影も形もつかめない，全く見当がつかない．
• 忘得没影儿＝影も形もなく忘れてしまう．

4 ((方言)) 名詞 写真．⇒合影 hé//yǐng ，留影 liú//yǐng ．

用例

• 这次出门行色匆匆，过长城时影也没留。＝この度の旅行は出発前慌ただしく，長城を越える時記念写真さえ撮らなかった．
• 咱们合个影吧。＝私たち一緒に写真を撮りましょう．

5 ((方言)) ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 死んだ両親や祖先の肖像．⇒真影 zhēnyǐng ．

用例

• 早年间过年就挂影。＝以前正月には両親・祖先の肖像を掛けた．

6 付属形態素 映画．⇒电影 diànyǐng ．

7 ((略語)) ‘影戏’；影絵芝居．

用例

• 乐亭影＝（河北の）楽亭影絵芝居．

8 動詞 （原本を）敷き写す，模写する．

用例

• 你把花样子影下来。〔‘把’＋目＋影＋方補〕＝あなた，この模様を敷き写しなさい．

9 ((方言)) 動詞 隠れる．

用例

• 树林子里影着一个人。〔主（場所）＋影＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝林の中に人が1人隠れている．
• 一只 zhī 猫影在椅子底下。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1匹の猫がいすの下に隠れている．

10 ((方言)) 動詞 隠す．

用例

• 请你让一让，不要影着我，我看不清楚。〔＋目〕＝少しのいてください，（私を隠さないように→）私の前に立たないでください，はっきり見えないから．
• 把它影起来。〔‘把’＋目＋影＋方補〕＝それを隠しなさい．
• 把棍子影在背后。〔‘把’＋目1＋影＋‘在’＋目2（場所）〕＝棒を背後に隠している．

---

影

中国語訳影子
ピンインyǐngzi

中国語訳影
ピンインyǐng
解説（ものが光を遮った時にできる）影

中国語訳影
ピンインyǐng
解説（鏡・水面などに映った）影

EDR日中対訳辞書

影

読み方かげ

中国語訳阴影
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳暗的一面
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

影の概念の説明

日本語での説明

影[カゲ] 物事の暗い面

---

影

読み方かげ

中国語訳人或事物的样子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

影の概念の説明

日本語での説明

影[カゲ] 人や物の気配

---

影

読み方かげ

中国語訳身影
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

影の概念の説明

日本語での説明

影[カゲ] つきまとって離れないもの

---

影

読み方かげ

中国語訳无实质的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

影の概念の説明

日本語での説明

影[カゲ] 中身がなくて形だけのもの

---

影

名詞

日本語訳影
対訳の関係部分同義関係

影の概念の説明

日本語での説明

影[カゲ] 水や鏡の面に映った人や物の姿

---

影

読み方かげ

中国語訳预兆，迹象
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

影の概念の説明

日本語での説明

影[カゲ] ある事象が現れる気配

---

影

読み方かげ

中国語訳印象深
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

影の概念の説明

日本語での説明

影[カゲ] 印象の強さ

---

影

読み方かげ

中国語訳庇护力
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

影の概念の説明

日本語での説明

影[カゲ] かばってくれる力

---

影

読み方かげ

中国語訳阴暗
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

影の概念の説明

日本語での説明

影[カゲ] 光がなくて暗いこと

---

影

読み方かげ

中国語訳影子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

影の概念の説明

日本語での説明	影[カゲ] 人や物の形どおりに出来た陰
英語での説明	umbra thing created by natural phenomena (silhouette, shadow of shape of person or thing)

---

影

読み方かげ

中国語訳光
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

影の概念の説明

日本語での説明	光[ヒカリ] 日や月などが発する光
中国語での説明	光 太阳或月亮等发出的光

---

影

読み方かげ

中国語訳影，人影
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

影の概念の説明

日本語での説明

影[カゲ] 水や鏡の面に映った人や物の姿

---

影

読み方かげ

中国語訳身影，面貌，模样
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

影の概念の説明

日本語での説明	面影[オモカゲ] 目の前にいない人の,心の中に思い浮かべた姿
中国語での説明	面貌;身影;模样 对不在身边的人,心中想起的模样

日中中日専門用語辞典

影

ピンイン yǐng
日本語訳 かげ、陰影、影、シャドー

---

影

読み方 かげ
中国語訳 阴影、阴暗部分、本影、遮光物、影

中英英中専門用語辞典

影

ピンイン yǐng
英語訳 shadow

Weblio中日対訳辞書

影

日本語訳 影

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

影

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐng (ying3)

ウェード式ying3

注音符号ㄧㄥˇ

【広東語】

イェール式ying2

【閩南語】

POJéng, iáⁿ, ńg

【客家語】

白話字yáng

【呉語】

ピンイン in2

中古音ʔjængX

上古音*qraŋʔ

名詞

1. かげ、姿（すがた）。

熟語