怪不得の日本語訳

白水社 中国語辞典

怪不得

ピンインguài ・bu ・de

動詞＋可能補語 とがめることができない，責めることができない．↔怪得．

用例

• 这是我弄错了，怪不得他。＝これは私がしくじったのだから，彼を責めることができない．

---

怪不得

ピンインguài・bu・de

副詞 …するのも無理はない，道理で，それもそのはず．◆前節で原因となる事実を述べ，後節に‘怪不得’を用いてその結果を述べるが，時に結果を強調するために‘怪不得’を用いた節を前節に用い，原因を述べる節をその後に用いる．

用例

• 寒潮来了，怪不得这么冷。＝寒波がやって来たのか，道理でこんなに寒いわけだ．
• 怪不得这几天没有看见他，原来他上北京去了。＝ここ数日彼を見かけなかったのは無理もない，彼は北京へ出かけたんだもの．

EDR日中対訳辞書

怪不得

副詞

日本語訳道理で
対訳の関係部分同義関係

怪不得の概念の説明

日本語での説明	道理で[ドウリデ] なるほどそういうわけでという納得の意を表す気持ちであるさま
英語での説明	no wonder it is no wonder that

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怪不得

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:57 UTC 版)

 成句

1. （目的語を伴って）～を責めることができない。

副詞

1. なるほど、道理で。
   • 簡体字原来是一个孤行己意，随随便便的青年，怪不得他模样如此傲慢。（魯迅『记“杨树达”君的袭来』）
   • 繁体字原來是一個孤行己意，隨隨便便的青年，怪不得他模樣如此傲慢。（魯迅『記「楊樹達」君的襲來』）

     我ままで、気ままな青年なのだから、道理で、このように傲慢な様子に見えるのだ。