恐竜の日本語訳

白水社 中国語辞典

恐竜

中国語訳恐龙
ピンインkǒnglóng

EDR日中対訳辞書

恐竜

読み方きょうりゅう

中国語訳恐龙
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

恐竜の概念の説明

日本語での説明	恐竜[キョウリュウ] 恐竜という中世代の巨大な爬虫類の動物
英語での説明	dinosaur a gigantic, extinct reptile of the Mesozoic era, called dinosaur

---

恐龍

読み方きょうりゅう

中国語訳恐龙
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

恐龍の概念の説明

日本語での説明	恐竜[キョウリュウ] 恐竜という中世代の巨大な爬虫類の動物
英語での説明	dinosaur a gigantic, extinct reptile of the Mesozoic era, called dinosaur

日中中日専門用語辞典

恐竜

読み方 きょうりゅう
中国語訳 恐龙的、恐龙

Weblio中日対訳辞書

恐竜

中国語訳 恐龙

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恐龍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 07:57 UTC 版)

 名詞

繁体字恐龍/ 

簡体字恐龙

1. 恐竜

Wiktionary中国語版

恐龍

正體/繁體 (恐龍)		恐	龍
簡體 (恐龙)		恐	龙

詞源[编辑]

形譯自日語 恐竜(きょうりゅう) (kyōryū) (Huang, 2020)。

發音[编辑]

• 官話

  (拼音)：kǒnglóng

  (注音)：ㄎㄨㄥˇ ㄌㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：hung² lung⁴
• 客語 (四縣，白話字)：khiúng-liùng
• 閩東語 (平話字)：kṳ̄ng-lṳ̀ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khióng-liông

  (潮州話，潮州話拼音)：kiong² lêng⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵khon-lon

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kǒnglóng
    • 注音：ㄎㄨㄥˇ ㄌㄨㄥˊ
    • 通用拼音：kǒnglóng
    • 威妥瑪拼音：kʻung³-lung²
    • 耶魯官話拼音：kǔng-lúng
    • 國語羅馬字：koonglong
    • 西里爾字母轉寫：кунлун (kunlun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hung² lung⁴
    • 耶魯粵拼：húng lùhng
    • 廣州話拼音：hung² lung⁴
    • 廣東拼音：hung² lung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ³⁵ lʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiúng-liùng
    • 客家語拼音：kiung` liungˇ
    • 客家話拼音：kiung³ liung²
    • 國際音標：/kʰi̯uŋ³¹ li̯uŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kṳ̄ng-lṳ̀ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰyŋ³³⁻²¹ ^(l-)nˡyŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khióng-liông
    • 臺羅：khióng-liông
    • 普實台文：qiofnglioong
    • 國際音標 (廈門)：/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kiong² lêng⁵
    • 模仿白話字：khióng lêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵khon-lon
    • MiniDict：khon^去 lon
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：²khon-lon
    • IPA (上海)：/kʰoŋ³³ loŋ⁴⁴/

名词[编辑]

恐龍

1. (分類學) 中生代時廣泛分布於全球的爬行動物類群，屬於Dinosauria演化支 (分類詞：頭／头; 隻／只)
2. 特指除鳥類外的這類動物，多在三疊紀、侏羅紀和白堊紀時期滅絕
3. (俚語，冒犯，過時) 長相醜陋的女性

組詞[编辑]

• 恐龍蛋／恐龙蛋 (kǒnglóngdàn)
• 恐龍妹／恐龙妹 (kǒnglóngmèi)

 

翻譯[编辑]

爬行動物

阿爾巴尼亞語：dinozaur (sq) m 阿拉伯語：دِينَاصَوْر (ar) m (dīnāṣawr) 亞美尼亞語：դինոզավր (hy) (dinozavr) 阿薩姆語：ডাইন’চৰ (dainósor) 亞述新亞拉姆語：ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܵܐ m (dīnāṣāwrā) 阿斯圖里亞斯語：dinosauriu m 阿塞拜疆語：dinozavr (az) 巴斯克語：dinosauro 白俄羅斯語：дыназа́ўр m (dynazáŭr) 孟加拉語：ডাইনোসর (ḍainōśor) 保加利亞語：диноза́вър (bg) m (dinozávǎr) 緬甸語：ဒိုင်နိုဆော (my) (duingnuihcau:) 加泰羅尼亞語：dinosaure (ca) m 康沃爾語：arghpedrevan m 捷克語：dinosaurus (cs) m 丹麥語：dinosaurus c 荷蘭語：dinosaurus (nl) m 英語：dinosaur (en) 世界語：dinosaŭro 愛沙尼亞語：dinosaurus 斐濟語：dainasoa 芬蘭語：dinosaurus (fi)、hirmulisko (fi) 法語：dinosaure (fr) m 加利西亞語：dinosauro (gl) m 格魯吉亞語：დინოზავრი (dinozavri) 德語：Dinosaurier (de) m、Dinosaurus (de) m、Dino (de) m、Saurier (de) m 希臘語：δεινόσαυρος (el) m (deinósavros) 古吉拉特語：ભીમસરટ (bhīmasraṭ) 夏威夷語：nalala 希伯來語：דִּינוֹזָאוּר / דינוזאו m (dinozaur) 印地語：डायनासोर m (ḍāynāsor)、भीमसरट m (bhīmasraṭ) 匈牙利語：dinoszaurusz (hu) 冰島語：risaeðla (is) f 伊多語：dinosauro (io) 印尼語：dinosaurus (id) 因紐特語：ᐆᒪᔪᕕᓂᑐᖃᐅᔮᓗᐃᑦ (oomayofinitoqaoyaaloit) 愛爾蘭語：dineasár m 意大利語：dinosauro (it) m 日語：恐竜 (ja) (きょうりゅう, kyōryū) 哈薩克語：динозавр (kk) (dinozavr) 高棉語：ឌីណូស័រ (diinousɔə) 朝鮮語：공룡(恐龍) (ko) (gongnyong) 庫爾德語： 北庫爾德語：dînozor (ku) 吉爾吉斯語：динозавр (dinozavr) 老撾語：ໄດໂນເສົາ (lo) (dai nō sao) 拉丁語：dinosaurus m 拉脫維亞語：dinozaurs m 立陶宛語：dinozauras m 馬其頓語：диноса́урус m (dinosáurus) 馬來語：dinosaur (ms) 曼島語：jeeneysoar m 毛利語：mokotuauri 蒙古語： 西里爾字母：үлэг гүрвэл (üleg gürvel) (官方)、динозавр (mn) (dinozavr) (常用)、аврага гүрвэл (avraga gürvel) (中國) 蒙古字母：ᠦᠯᠭᠡ ᠭᠦᠷᠪᠡᠯ (ülge gürbel)、᠋ᠳ᠋ᠢᠨᠣᠽᠠᠧᠷ (dinozaēr)、ᠠᠪᠤᠷᠭᠤ ᠭᠦᠷᠪᠡᠯ (aburɣu gürbel) 納瓦霍語：naayééʼ 尼泊爾語：डायनोसर (ḍāyanosara) 諾曼語：dinnosaure m 挪威語：dinosaur (no) m、dinosaurus m 奧克語：dinosaure (oc) m 普什圖語：ډانگسر (ps) m 波斯語：دایناسور (fa) (dâynâsor) 波蘭語：dinozaur (pl) m 葡萄牙語：dinossauro (pt) m 旁遮普語：ਡਾਈਨੋਸੌਰ (ḍāīnosaur) 羅馬尼亞語：dinozaur (ro) m 俄語：диноза́вр (ru) m (dinozávr) 薩摩亞語：tainasoa 蘇格蘭蓋爾語：daidhneasar m、dìneasar m 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：диносаурус m、диносаур m 拉丁字母：dinosaurus m、dinosaur (sh) m 斯洛伐克語：dinosaurus (sk) m 斯洛文尼亞語：dinozaver (sl) m 西班牙語：dinosaurio (es) m 瑞典語：dinosaurie (sv) c、skräcködla (sv) c 他加祿語：bayawak-kilabot、dinosawriyo 塔吉克語：динозавр (tg) (dinozavr) 韃靼語：динозавр (dinozawr) 泰語：ไดโนเสาร์ (th) (dai-noo-sǎo) 土耳其語：dinozor (tr) 土庫曼語：dinozawr 烏克蘭語：диноза́вр (uk) m (dynozávr) 烏爾都語：ڈایناسور m (ḍāynāsor) 維吾爾語：دىنوزاۋر (dinozawr) 烏茲別克語：dinozavr (uz) 越南語：khủng long (vi) (恐龍) 沃拉普克語：dinosaur (vo) 威爾士語：deinosor 意第緒語：דינאָזאַווער m (dinozaver)

參見[编辑]

• 翼龍／翼龙 (yìlóng)
• 魚龍／鱼龙 (yúlǒng)