懷の日本語訳

白水社 中国語辞典

怀（懷）

ピンインhuái

1 名詞 胸，胸の前．

用例

• 孩子睡在妈妈怀里。＝子供は母の胸で眠っている．
• 他从怀里掏出来一封信。＝彼は懐から手紙を取り出した．
• 他们都敞着怀，喝得醉醺醺的。＝彼らは皆胸をはだけており，酒を飲んでほろ酔い機嫌である．

2 付属形態素 思い，気持ち．⇒襟怀 jīnhuái ，下怀 xiàhuái ．

3 付属形態素 （心に決心・信念・興味・希望・熱情・恨みなどの感情を）抱く，持つ．⇒心怀 xīnhuái ，胸怀 xiōnghuái ．

用例

• 对老红军战士，我们怀着深深的敬意。〔＋ ・zhe ＋目〕＝紅軍の老戦士に，我々は深い敬意を抱いている．
• 不怀好意＝悪意を抱く．

4 付属形態素 思う，懐かしむ，しのぶ．⇒缅怀 miǎnhuái ．

5 動詞 妊娠する，身ごもる．

用例

• 黄牛怀了崽。〔＋目〕＝牛が子を身ごもった．
• 不久，她就怀上了孩子。〔＋方補＋目〕＝間もなく，彼女は子供を身ごもった．
• 他爹死的时候 ・hou ，我才怀他三个月。〔＋目1＋目2（数量）〕＝あの子の父親が死んだ時，私はあの子を身ごもってまだ3か月だった．
• 怀了孩子＝子を宿した．

6 （ Huái ）((姓に用いる))

---

懐

中国語訳怀抱
ピンインhuáibào

中国語訳腰包
ピンインyāobāo
解説（比喩的に）懐

EDR日中対訳辞書

懐

読み方ふところ

中国語訳怀里
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

懐の概念の説明

日本語での説明	懐[フトコロ] 着物と胸の間のあたりの空間
中国語での説明	怀里 衣服与胸膛之间的空间

---

懐

読み方ふところ

中国語訳四周被围的深处
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

懐の概念の説明

日本語での説明	懐[フトコロ] 物に囲まれて奥深くなった所
中国語での説明	四周被围的深处 被东西包围的深处

---

懐

読み方ふところ

中国語訳怀抱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

懐の概念の説明

日本語での説明	懐[フトコロ] 温かく庇護してくれる所
中国語での説明	怀抱 给予温暖庇护的地方

---

懐

読み方ふところ

中国語訳大力士伸展双臂时与胸之间形成的空间
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

懐の概念の説明

日本語での説明	懐[フトコロ] 力士が両腕を伸ばした時に胸との間にできる空間
中国語での説明	大力士伸展双臂的时候与胸之间形成的空间 大力士伸展双臂的时候与胸之间形成的空间

---

懐

読み方ふところ

中国語訳手头，腰包
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳身上带的钱
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

懐の概念の説明

日本語での説明	懐[フトコロ] 所持している金銭
中国語での説明	身上带的钱,手头,腰包 身上带的钱

---

懐

読み方ふところ

中国語訳底数，心事，想法
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

懐の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	想法 心里想的事情
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

懐

読み方ふところ

中国語訳怀
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

懐の概念の説明

日本語での説明	懐[フトコロ] 着物と体の間の部分
中国語での説明	怀 衣服和身体之间的部分

---

懐

読み方ふところ

中国語訳内脏
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

懐の概念の説明

日本語での説明	内臓[ナイゾウ] 動物の体の内部にある諸器官
中国語での説明	内脏 动物身体内部的诸器官
英語での説明	entrails internal organs of an animal

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

懷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huái (huai2)

ウェード式huai2

【広東語】

イェール式waai4

名詞

1. 懐（ふところ）
2. 胸（むね）

動詞

1. （考え）抱（いだ）く
2. 身籠（みごも）る

熟語