日中中日:

捧の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインpěng

1

動詞土・砂水・落花生・ナツメ・スイカ・トロフィー・碗や‘哈达’,子供のほおなどを,両手をそろえてのひらでくぼみを作り前に差し出して)持つ,抱える,すくう.


用例

最後の2例は比喩的に用いた場合である.


用例

3

量詞 両手で1すくいするだけの分量数える.


用例
  • 一捧枣儿=1すくいのナツメ
  • 两捧米=2すくいの米.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

動詞

日本語訳祭りあげる祭上げる
対訳の関係全同義関係

捧の概念の説明
日本語での説明祭り上げる[マツリアゲ・ル]
(ある人を)高い地位につける
中国語での説明推戴,推崇
推戴,推崇;捧,捧上台;就某人上高
捧,夸誉,推崇
(将某人)捧到崇高的地位

動詞

日本語訳掬する
対訳の関係全同義関係

捧の概念の説明
日本語での説明掬する[キク・スル]
(水を)両手ですくう

動詞

日本語訳持ちゃげる
対訳の関係パラフレーズ

捧の概念の説明
日本語での説明持ちゃげる[モチャゲ・ル]
ほめて,おだて上げ

動詞

日本語訳祭上げる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳祭り上げる祭りあげる
対訳の関係部分同義関係

捧の概念の説明
日本語での説明胡麻擂り[ゴマスリ]
へつらい機嫌をとる
中国語での説明阿谀;拍马屁;奉承;逢迎
奉承讨好
阿谀奉承;拍马屁
采出阿谀奉承情绪
阿谀奉承(的人)
阿谀奉承行为
英語での説明flattery
the act of flattering a person and making them feel proud

動詞

日本語訳載せかける持ち上げ
対訳の関係全同義関係

捧の概念の説明
日本語での説明持ち上げる[モチアゲ・ル]
相手調子合せて機嫌をとること
中国語での説明奉承,戴高帽
迎合讨好对方

動詞

日本語訳掬う,抄う
対訳の関係部分同義関係

捧の概念の説明
日本語での説明掬い取る[スクイト・ル]
(不定型のものを手やひしゃくで)くんで取り上げ
中国語での説明舀取
(将不定型的东西用手或勺子)捞上来
英語での説明skim
to scoop something that has an indefinite form with one's hand or a dipper

動詞

日本語訳奉る
対訳の関係全同義関係

捧の概念の説明
日本語での説明奉る[タテマツ・ル]
(ある人を)形だけ高い地位に置く

動詞

日本語訳煽て,煽
対訳の関係部分同義関係

捧の概念の説明
日本語での説明煽て[オダテ]
口先だけでうまいことを言ってへつらうこと
中国語での説明
口头说些甜言蜜语阿谀逢迎

動詞

日本語訳持ちあげる
対訳の関係全同義関係

捧の概念の説明
日本語での説明おだてあげる[オダテアゲ・ル]
人を誉めて煽て上げる
中国語での説明奉承,捧,抬举
阿谀奉承别人


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:17 UTC 版)

普通話
広東語
閩南語
POJphâng, phóng
客家語
呉語
ピンイン phon2
 動詞
  1. 両手で)捧(ささ)げる、すく
  2. おだてる
 量詞
  1. 両手で掬ったものに用いる量詞


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/捧


「捧」を含む例文一覧

該当件数 : 67



2すくいの米. - 白水社 中国語辞典

哏的

ぼけ.↔逗哏的. - 白水社 中国語辞典

奉献一生。

一生をげる。 - 中国語会話例文集






捧のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「捧」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
捧のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



捧のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2024 GRAS Group, Inc.RSS