掛の日本語訳

白水社 中国語辞典

挂（掛）

ピンインguà

1 動詞 （比喩的にも；ひも・鉤・くぎなどで物を）掛ける，つるす，ぶらさげる．

用例

• 他在墙上挂着很多画儿。〔＋目〕＝彼は壁に絵をたくさん掛けている．
• 把地图挂在墙上。〔‘把’＋目1＋挂＋‘在’＋目2（場所）〕＝地図を壁に掛ける．
• 墙上挂着地图。〔主（場所）＋挂＋目〕＝壁には地図が掛かっている．
• 天上挂着一轮明月。〔主（場所）＋挂＋目〕＝空には明るい月が懸かっている．

2 動詞 （鉤・くぎなどで物を）引っかける．

用例

• 钉 dīng 子挂住了衣服 ・fu 。〔＋結補＋目〕＝くぎに着物を引っかけた．
• 钉 dīng 子把衣服 ・fu 挂住了。〔‘把’＋目＋挂＋結補〕＝くぎに着物を引っかけた．

3 動詞 （車両などを）連結する．

用例

• 每列火车挂十八个车厢。〔＋目〕＝各列車は車両を18両連結する．

4 動詞 （表面に膜状のものを）くっつける，塗る．

用例

• 脸上挂了一层灰土。〔主（場所）＋挂＋目〕＝顔にほこりをかぶってしまった．

5 動詞 （顔に表情などを）表わす，浮かべる．

用例

• 脸上挂着微笑。〔主（場所）＋挂＋ ・zhe ＋目〕＝顔に微笑を浮かべている．

6 動詞 （受付の）手続きをする，登録する．

用例

• 挂哪一科？—我要挂外科。〔＋目〕＝何科の受診手続きをしますか？—外科をお願いしたい．

7 動詞 （多く補語‘上’‘掉’‘断’などを伴い）受話器を置く，電話を切る．

用例

• 挂上电话！〔＋方補＋目〕＝電話を切りなさい！

8 動詞 電話をかける．

用例

• 我给他挂个电话。〔＋目〕＝私は彼に電話をかける．
• 挂长途电话＝長距離電話をかける．

9 動詞 （人・事物を）気にかける，心配する．≡罣．

用例

• 女儿出门，妈妈总是挂着她。〔＋目〕＝娘が外出すると，母親はいつも心配ばかりしている．
• 别把这事挂在心上。〔‘把’＋目1＋挂＋‘在’＋目2（場所）〕＝この事を気にかけるな．

10 動詞 （心に思っていることを）口に出す，口にする．

用例

• 他总是把学校的事挂在嘴上。〔‘把’＋目1＋挂＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼はいつも学校の事を口に出す．

11 動詞 （職業などに就かず）ぶらぶらする．

用例

• 挂在这里算怎么回事？〔＋‘在’＋目（場所）〕＝ここでぶらぶらしていていったいどうなるのだ？

12 量詞 同形のものが一つながりにつながったものの数を数える．

用例

• 一挂大车＝1つながりの荷馬車．
• 十挂鞭炮＝10連の爆竹．
• 一挂珠子＝1連の真珠のネックレス．

EDR日中対訳辞書

掛

読み方かかり

中国語訳担任者，负责人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

掛の概念の説明

日本語での説明	係[カカリ] 組織の中で,特定の仕事を受け持つ人
中国語での説明	担任者,负责人 组织中负责特定工作的人
英語での説明	staff an employee who carries on a certain job in an organization

---

掛

読み方かけ

中国語訳挂架，～挂
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

掛

読み方がかり

中国語訳担任者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳主管人员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳负责某工作的主管人员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

掛

読み方がけ

中国語訳表示几成，表示几折
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

掛

読み方がけ

中国語訳戴着，穿着
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

掛

読み方がけ

中国語訳表示动作正在进行
中国語品詞区別詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

掛

読み方がけ

中国語訳表示座位坐几人
中国語品詞区別詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

掛

読み方かかり

中国語訳负责人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳主管人员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

掛の概念の説明

日本語での説明	係[カカリ] 組織の中で,特定の仕事を受け持つ役
中国語での説明	负责人,主管人员 组织中负责特定工作的职务
英語での説明	administration a position in charge of a specific job in an organization

---

掛

読み方かけ

中国語訳带的头
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

掛の概念の説明

日本語での説明	掛け[カケ] 帯の,締めはじめる方の端
中国語での説明	带的头 带子的,开始系的一侧的端

---

掛

読み方かけ

中国語訳下绊子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

掛の概念の説明

日本語での説明	掛け[カケ] すもうで足でかける技の総称
中国語での説明	下绊子 相扑中用脚下绊子技术的总称

---

掛

読み方かけ

中国語訳途中
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

---

掛

読み方がかり

中国語訳表示形势，表示趋势
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

掛

読み方がかり

中国語訳表示像,似的意思
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

掛

読み方がかり

中国語訳表示依靠
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

掛

読み方がかり

中国語訳表示顺便
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

掛

読み方がかり

中国語訳花，用，费
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

掛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guà (gua4)

ウェード式kua4

【広東語】

イェール式gwa3

【閩南語】

POJkòa, khòa, kùi

【客家語】

白話字koa

【呉語】

ピンイン ko3

動詞

1. かける。対象物の一部を他のものに引っ掛けて吊るす。
   • 日历挂在房间的墙壁

     部屋の壁にカレンダーが掛かっている。

   電話を切（き）る 登録する

量詞

1. 繋（つな）がったものに用いる量詞

熟語