果の日本語訳

白水社 中国語辞典

果

ピンインguǒ

1 付属形態素 （〜儿）果実，果物．≒菓．⇒干果 gānguǒ ，水果 shuǐguǒ ．

用例

• 开花结 jiē 果＝花が咲き実を結ぶ．

2 名詞 結果．↔因．⇒成果 chéngguǒ ，后果 hòuguǒ ，结果 jiéguǒ ．

用例

• 有因才有果。＝原因があって初めて結果がある．

3 ((音訳語))

用例

• 果阿 Guǒ’ā＝ゴア．
• 果戈理 Guǒgélǐ＝ゴーゴリ．

4 （ Guǒ ）((姓に用いる))

---

果

ピンインguǒ

付属形態素 果断である，思い切りがよい，きっぱりしている．

---

果

ピンインguǒ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 案の定，果たせるかな，思ったとおり．

用例

• 果不出所料＝果たして予想したとおりであった．

2 もし…ならば．≦如果．

用例

• 果能如此，我也就心满意足了。＝もしこのようであれば，私もすっかり満足である．

EDR日中対訳辞書

果

読み方はて，はたて

中国語訳结局，结尾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最后
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最后
中国語品詞時間詞
対訳の関係パラフレーズ

果の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终 事情的末尾
	最终 事情的结尾
英語での説明	end the end of something

---

果

読み方はて，か

中国語訳下场
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳结果
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

果の概念の説明

日本語での説明	結果[ケッカ] 物事の結果
中国語での説明	(事物的)结果 事物的结果
	结果 事情的结果
英語での説明	accomplishment the result of something

---

果

読み方はて

中国語訳末端
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

果の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	末端 最偏离中心的地方
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

果

読み方はて

中国語訳成果
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

果の概念の説明

日本語での説明	成果[セイカ] 行為などの結果として生じたよい事柄
中国語での説明	成果 行为等带来的作为结果的好事情
英語での説明	result the result of an action or operation

---

果

読み方はか

中国語訳进展
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

果の概念の説明

日本語での説明	量[ハカ] 仕事などの進みぐあい
中国語での説明	进度 工作等的进展情况

---

果

読み方か

中国語訳结果
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

果の概念の説明

日本語での説明	果[カ] いろいろやってみた結果のおもわしくない顛末
中国語での説明	结果 结果

---

果

読み方か

中国語訳正果
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

果の概念の説明

日本語での説明

果[カ] 仏道修行によって得た悟り

---

果

読み方はて

中国語訳边际
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳尽头
中国語品詞方位詞
対訳の関係パラフレーズ

果の概念の説明

日本語での説明	果て[ハテ] 広い地域の端の所
中国語での説明	尽头 广阔地域的边境

日中中日専門用語辞典

果

ピンイン guǒ
日本語訳 フルーツ

中英英中専門用語辞典

果

ピンイン guǒ
英語訳 fruit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

果

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guǒ (guo3)

ウェード式kuo3

【広東語】

イェール式gwo2

熟語: 中国語

• 果报
• 果不其然
• 果蒂
• 果冻儿
• 果断
• 果饵
• 果粉
• 果脯
• 果干儿
• 果敢
• 果核
• 果酱

• 果胶
• 果酒
• 果决
• 果料儿
• 果绿
• 果木
• 果木园
• 果农
• 果皮
• 果皮箱
• 果品
• 果儿

• 果然
• 果仁儿
• 果肉
• 果实
• 果树
• 果酸
• 果穗
• 果摊, 果摊儿
• 果糖
• 果馅, 果馅儿
• 果毅
• 果园

• 果真
• 果汁
• 果枝
• 果子
• 果子酱
• 果子酒
• 果子狸
• 果子露