Guǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

果

ピンインguǒ

1 付属形態素 （〜儿）果実，果物．≒菓．⇒干果 gānguǒ ，水果 shuǐguǒ ．

用例

• 开花结 jiē 果＝花が咲き実を結ぶ．

2 名詞 結果．↔因．⇒成果 chéngguǒ ，后果 hòuguǒ ，结果 jiéguǒ ．

用例

• 有因才有果。＝原因があって初めて結果がある．

3 ((音訳語))

用例

• 果阿 Guǒ’ā＝ゴア．
• 果戈理 Guǒgélǐ＝ゴーゴリ．

4 （ Guǒ ）((姓に用いる))

---

果

ピンインguǒ

付属形態素 果断である，思い切りがよい，きっぱりしている．

---

果

ピンインguǒ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 案の定，果たせるかな，思ったとおり．

用例

• 果不出所料＝果たして予想したとおりであった．

2 もし…ならば．≦如果．

用例

• 果能如此，我也就心满意足了。＝もしこのようであれば，私もすっかり満足である．

---

椁（槨）

ピンインguǒ

((文語文[昔の書き言葉])) （棺を入れる箱）外棺．

用例

• 棺椁＝棺，内棺と外棺．

---

菓

ピンインguǒ

付属形態素 ≡果¹ guǒ 1．

---

蜾

ピンインguǒ

付属形態素

---

裹

ピンインguǒ

1 動詞 （表面を露出しないように布・紙などでぐるぐると）巻く，巻きつける，くるむ，包む．

用例

• 如果不用绝缘体裹着电线，就容易发生危险。〔＋目〕＝絶縁体で電線を巻いておかないと，危険が発生しやすい．
• 用绷 bēng 带把伤口裹好。〔‘把’＋目＋裹＋結補〕＝包帯で傷口をしっかり巻く．
• 头上裹着毛巾。〔主（場所）＋裹＋目〕＝頭に手ぬぐいを巻いてある．

2 動詞 （あるものの中に）巻き込む．

用例

• 匪军撤退时，裹走了几个村子的人。〔＋結補＋目〕＝反動派の軍隊が撤退する時，幾人かの村人を巻き込んで連れ去った．
• 洪水把大树都裹走了。〔‘把’＋目＋裹＋結補〕＝洪水は大木さえ巻き込んで押し流した．
• 叫大兵裹了去，刚逃出来。〔‘叫’＋名＋裹＋方補〕＝兵隊に連れて行かれて，逃げ出して来たばかりである．

3 動詞 （あるものの中に少量のよくないものを）混ぜる，入れる，混入する．

用例

• 他们把次货裹在里头卖。〔‘把’＋目1＋裹＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼らは粗悪品を中に混ぜて売る．

4 ((方言)) 動詞 （舌を巻いて乳首を）吸う．

用例

• 小孩儿一生下来就会裹奶。〔＋目〕＝子供は生まれながら乳を吸うことを知っている．

5 付属形態素 包んだもの，小包．⇒包裹 bāoguǒ ．

---

馃

ピンインguǒ

付属形態素

EDR日中対訳辞書

椁

名詞

日本語訳木槨
対訳の関係完全同義関係

椁の概念の説明

日本語での説明

木槨[モッカク] 木槨という,中国古代の棺を収める外箱

---

裹

動詞

日本語訳包める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押しくるむ，押し包む，押しつつむ，押包む
対訳の関係部分同義関係

裹の概念の説明

日本語での説明	包む[クル・ム] 巻くようにしてつつみ込む
中国語での説明	包裹 包裹成卷
	包 卷起来包在里面

---

裹

動詞

日本語訳押し包む，押しつつむ，押包む
対訳の関係部分同義関係

裹の概念の説明

日本語での説明	押し包む[オシツツ・ム] 押し包む
中国語での説明	包 卷
	包 包

---

裹

動詞

日本語訳巻きとる，巻取る，巻き取る
対訳の関係完全同義関係

裹の概念の説明

日本語での説明	巻き取る[マキト・ル] (細長い物を)巻いて移し取る
中国語での説明	卷,缠,绕,裹,缠绕 卷到细长的物体上

日中中日専門用語辞典

果

ピンイン guǒ
日本語訳 フルーツ

---

裹

ピンイン guǒ
日本語訳 ラップ

中英英中専門用語辞典

果

ピンイン guǒ
英語訳 fruit

---

裹

ピンイン guǒ
英語訳 wrap

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

果

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guǒ (guo3)

ウェード式kuo3

【広東語】

イェール式gwo2

熟語: 中国語

• 果报
• 果不其然
• 果蒂
• 果冻儿
• 果断
• 果饵
• 果粉
• 果脯
• 果干儿
• 果敢
• 果核
• 果酱

• 果胶
• 果酒
• 果决
• 果料儿
• 果绿
• 果木
• 果木园
• 果农
• 果皮
• 果皮箱
• 果品
• 果儿

• 果然
• 果仁儿
• 果肉
• 果实
• 果树
• 果酸
• 果穗
• 果摊, 果摊儿
• 果糖
• 果馅, 果馅儿
• 果毅
• 果园

• 果真
• 果汁
• 果枝
• 果子
• 果子酱
• 果子酒
• 果子狸
• 果子露

---

椁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guǒ (guo3)

ウェード式kuo3

熟語

---

槨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guǒ (guo3)

ウェード式kuo3

注音符号ㄍㄨㄛˇ

【広東語】

イェール式gwok3

【呉語】

ピンイン koh4

中古音kwak

上古音*kʷˁak

熟語

---

菓

出典:『Wiktionary』 (2017/07/25 03:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guǒ (guo3)

ウェード式kuo3

【広東語】

イェール式gwo2

熟語

---

裹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guǒ (guo3)

ウェード式kuo3

【広東語】

イェール式gwo2

熟語

Wiktionary中国語版

惈

惈

ピンイン

• 汉语拼音：guǒ
• 粵拼：gwo2

---

果

出典:『Wiktionary』 (2025/05/10 18:12)

果

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 果 guǒ kwaX /*kˁorʔ {*[k]ˁo[r]ʔ}/ fruit; result

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：guǒ (guo)

  (注音)：ㄍㄨㄛˇ

  (成都話，四川話拼音)：go

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гуә (guə, II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gwo / gu

  (東莞話，擴展粵拼)：gwo

  (台山話，維基詞典拼音)：go

• 贛語 (維基詞典)：guo
• 客家語

  (四縣，白話字)：kó

  (海陸，客家語拼音方案)：go

  (梅縣，客家話拼音)：guo

• 晉語 (維基詞典)：gue
• 閩北語 (建寧羅馬字)：guǎ
• 閩東語 (平話字)：guōi / guō
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：guei / gor
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kér / ké / kóe / kó͘ / kó

  (潮州話，潮州話拼音)：guê / guên / guain / guan

  (雷州話，雷州話拼音)：gue / go

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：go
• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：ku / ku / kou
  • (金華話)：kuo
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：go

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guǒ
    • 注音：ㄍㄨㄛˇ
    • 通用拼音：guǒ
    • 威妥瑪拼音：kuo
    • 耶魯官話拼音：gwǒ
    • 國語羅馬字：guoo
    • 西里爾字母轉寫：го (go)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯ɔ²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：go
    • 四川話拉丁化新文字：go
    • 國際音標 ：/ko⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гуә (guə, II)
    • 國際音標 ：/kuə⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwo / gu
    • 耶魯粵拼：gwó / gú
    • 廣州話拼音：gwo / gu
    • 廣東拼音：guo / gu
    • 國際音標 ：/kʷɔː³⁵/, /kuː³⁵/

註解：gu2 - rare.

• • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：gwo
    • 國際音標 ：/kʷɔ³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：go
    • 國際音標 ：/kᵘɔ⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：guo
    • 國際音標 ：/kuo²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kó
    • 客家語拼音：go
    • 客家話拼音：go
    • 國際音標：/ko³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：go
    • 國際音標：/ko²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：guo
    • 國際音標：/kuo³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：gue
    • 國際音標 (老派)：/kuɤ⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：guǎ
    • 國際音標 ：/kua²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：guōi / guō
    • 國際音標 ：/kui³³/, /kuo³³/

註解：

• guōi - vernacular；
• guō - literary.

• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：guei
    • 平話字：gôi
    • 國際音標 ：/kuei⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：guei
    • 國際音標 ：/kuei³³²/
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gor
    • 平話字：gô̤
    • 國際音標 ：/kɒ⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gor
    • 國際音標 ：/kɒ³³²/

註解：

• guei3 - vernacular (as in 果子)；
• gor3 - literary (as in 結果).

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kér
    • 臺羅：kér
    • 國際音標 (泉州)：/kə⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺北、廈門、晉江)
    • 白話字：ké
    • 臺羅：ké
    • 普實台文：kea
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/ke⁵³/
    • 國際音標 (晉江)：/ke⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：kóe
    • 臺羅：kué
    • 普實台文：koea
    • 國際音標 (高雄)：/kue⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kue⁵³/
  • (泉漳話：泉州、晉江)
    • 白話字：kó͘
    • 臺羅：kóo
    • 普實台文：kor
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kɔ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：kó
    • 臺羅：kó
    • 普實台文：koir
    • 國際音標 (臺北, 廈門, 漳州)：/ko⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kɤ⁴¹/

註解：

• kér/ké/kóe - vernacular；
• kó͘/kó - literary.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：guê / guên / guain / guan
  • 模仿白話字：kué / kuéⁿ / kuáiⁿ / kuáⁿ
  • 國際音標 ：/kue⁵²/, /kũẽ⁵²/, /kũãĩ⁵²/, /kũã⁵²/

註解：

• guên2 - in 果實, 結果；
• guan2 - in 果斷, 果然.

• (雷州話)
  • 雷州話拼音：gue / go
  • 國際音標：/kuɛ³¹/, /kɔ³¹/

註解：

• gue2 - vernacular；
• go2 - literary.

• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：go
    • 國際音標 ：/ko³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ku
    • 吳音小字典：ku
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ku
    • 國際音標 (上海)：/ku³⁴/
  • (太湖片：嘉定, 松江, 崇明, 嘉興, 杭州, 紹興)
    • 吳語學堂拼音：ku
    • 吳音小字典：ku
    • 國際音標 (嘉定)：/ku³⁴/
    • 國際音標 (松江)：/ku⁴⁴/
    • 國際音標 (崇明)：/ku⁴²⁴/
    • 國際音標 (嘉興)：/ku⁴³³/
    • 國際音標 (杭州)：/ku⁵³/
    • 國際音標 (紹興)：/ku³³⁵/
  • (太湖片：蘇州, 崑山, 常州, 寧波, 舟山)
    • 吳語學堂拼音：kou
    • 吳音小字典：kou
    • 國際音標 (蘇州)：/kəu⁵¹/
    • 國際音標 (崑山)：/kəu⁵²/
    • 國際音標 (常州)：/kɤɯ⁴⁵/
    • 國際音標 (寧波)：/kəu³²⁵/
    • 國際音標 (舟山)：/kau³⁵/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：kuo
    • 國際音標 (金華話)：/kuɤ⁵³⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：go
    • 國際音標 ：/ko⁴¹/

---

• 中古漢語：kwaX

韻圖
字	果
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	戈 (95)
調	上 (X)
開合	合
等	一
反切	古火切
白一平方案	kwaX
擬音
鄭張尚芳	/kuɑ/
潘悟雲	/kuɑ/
邵榮芬	/kuɑ/
蒲立本	/kwa/
李榮	/kuɑ/
王力	/kuɑ/
高本漢	/kuɑ/
推斷官話讀音	guǒ
推斷粵語讀音	gwo

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤo[r]ʔ/

  (鄭張)：/*kloːlʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	果
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	guǒ
構擬中古音	‹ kwa ›
構擬上古音	/*[k]ˁo[r]ʔ/
英語翻譯	fruit; result
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	果
讀音 #	1/1
序號	4767
聲符	果
韻部	歌
小分部	3
對應中古韻	果
構擬上古音	/*kloːlʔ/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/果

---

椁

出典:『Wiktionary』 (2025/08/14 08:26)

字源

同聲符字 (郭) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
郭	*kʷaːɡ
埻	*tjunʔ, *kʷaːɡ, *kʷreːɡ
崞	*kʷaːɡ
椁	*kʷaːɡ
槨	*kʷaːɡ
噋	*tʰuːn, *kʰʷaːɡ
廓	*kʰʷaːɡ
鞹	*kʰʷaːɡ
漷	*kʰʷaːɡ, *qʰʷraːɡ
霩	*qʰʷaːɡ

意味

關於「椁」的發音和釋義，請見「槨」。 （此字是「槨」的簡體字和異體字。）

---

槨

出典:『Wiktionary』 (2025/08/14 17:05)

正體/繁體		槨
簡體		椁
異體		椁

字源

同聲符字 (郭) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
郭	*kʷaːɡ
埻	*tjunʔ, *kʷaːɡ, *kʷreːɡ
崞	*kʷaːɡ
椁	*kʷaːɡ
槨	*kʷaːɡ
噋	*tʰuːn, *kʰʷaːɡ
廓	*kʰʷaːɡ
鞹	*kʰʷaːɡ
漷	*kʰʷaːɡ, *qʰʷraːɡ
霩	*qʰʷaːɡ

発音

• 官話

  (拼音)：guǒ (guo)

  (注音)：ㄍㄨㄛˇ

• 粵語 (粵拼)：gwok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guǒ
    • 注音：ㄍㄨㄛˇ
    • 通用拼音：guǒ
    • 威妥瑪拼音：kuo
    • 耶魯官話拼音：gwǒ
    • 國語羅馬字：guoo
    • 西里爾字母轉寫：го (go)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯ɔ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwok
    • 耶魯粵拼：gwok
    • 廣州話拼音：gwok
    • 廣東拼音：guog
    • 國際音標 ：/kʷɔːk̚³/

---

• 中古漢語：kwak

韻圖
字	槨
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	鐸 (104)
調	入 (Ø)
開合	合
等	一
反切	古博切
白一平方案	kwak
擬音
鄭張尚芳	/kwɑk̚/
潘悟雲	/kʷɑk̚/
邵榮芬	/kuɑk̚/
蒲立本	/kwak̚/
李榮	/kuɑk̚/
王力	/kuɑk̚/
高本漢	/kwɑk̚/
推斷官話讀音	guo
推斷粵語讀音	gwok

• 上古

  (白–沙)：/*kʷˤak/

  (鄭張)：/*kʷaːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	槨
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	guǒ
構擬中古音	‹ kwak ›
構擬上古音	/*kʷˁak/
英語翻譯	outer coffin
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	槨
讀音 #	1/1
序號	4756
聲符	郭
韻部	鐸
小分部	0
對應中古韻	郭
構擬上古音	/*kʷaːɡ/
注釋	同槨

意味

槨

1. 外部、外圍的棺材（套棺），用來放陪葬品
   同類詞：棺

組詞

• 棺槨／棺椁