段の日本語訳

白水社 中国語辞典

段

ピンインduàn

1 量詞

① （長いものの一部分を数える．）

用例

• 这段铁路需要修一下。＝この区間の鉄道は少し修理する必要がある．
• 把绳子剪成两段儿。＝ロープを2つに切った．

② （多く数詞‘一’と共に用い；一定の長さの時間・道のりを示す．）

用例

• 过一段时间再来看你。＝しばらくしたらまた君に会いに来ます．
• 这段路不太好走。＝この道は歩きやすくない．
• 坐了一段火车，又坐了段汽车。＝しばらく汽車に乗り，またしばらく自動車に乗った．
• 一小段蜡烛＝短いろうそく．
• 走一段＝少し歩く．

③ （音楽・劇・文章・話の一部分を数える）区切り，くだり，節．

用例

• 我来唱一段京戏。＝私は1くだり京劇を歌います．
• 第四章的三段话＝第4章の3節の内容．
• 有一段说明＝1くだり説明がある．
• 一段故事 ・shi＝1つの物語．

2 付属形態素 時間・事物の一部分を示す．⇒唱段 chàngduàn ，地段 dìduàn ，阶段 jiēduàn ．

3 付属形態素 鉱工業企業の部門．⇒工段 gōngduàn ．

4 （ Duàn ）((姓に用いる))

---

段

中国語訳级
ピンインjí

中国語訳栏
ピンインlán
解説（新聞・書物などの線で囲まれたり空白で隔てられたりした部分の数を数える）段

中国語訳级
ピンインjí
解説（階段の段数を数える）段

中国語訳段子
ピンインduànzi
解説（漫才・講談などの）段

中国語訳梯级
ピンインtījí
解説（屋内階段の）段

EDR日中対訳辞書

段

読み方だん

中国語訳阶梯，台阶，楼梯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	階段[カイダン] 段になった昇降用の通路
中国語での説明	阶梯,楼梯,台阶 成为阶梯的上下用的通道
英語での説明	stairs a passageway made into a series of steps that is used for ascending and descending

---

段

読み方だん

中国語訳等级，程度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] 位,能力,質の等級
中国語での説明	等级,程度 地位,能力,质量的等级
英語での説明	grade number value indicating ability, position of matter or person (grade of rank, ability, or quality)

---

段

読み方だん

中国語訳段
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	パラグラフ[パラグラフ] 文章などの一区切り
中国語での説明	段落 文章等的一个分段
英語での説明	paragraph a paragraph of a written composition

---

段

量詞

日本語訳章，チャプター
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	章[ショウ] 著作物の大きな一区切り
中国語での説明	章,章节 著作的一个大段落
英語での説明	chapter a main division of a book, called chapter

---

段

量詞

日本語訳段
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明

段[ダン] 上下に重ったもののそれぞれ

---

段

量詞

日本語訳セクター，セクタ
対訳の関係部分同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	セクター[セクター] 磁気ディスク上の分割した部分
中国語での説明	扇区,区段,段 磁盘上分割了的部分

---

段

量詞

日本語訳段
対訳の関係完全同義関係

---

段

量詞

日本語訳切り
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	切れ目[キレメ] 物事の区切り
中国語での説明	段落 事物的段落

---

段

量詞

日本語訳切，切れ
対訳の関係完全同義関係

---

段

量詞

日本語訳段
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	種類[シュルイ] 共通性質によって分類した個々のまとまり
中国語での説明	种类 根据共同性质进行分类的各个东西的集合
英語での説明	class a group of things divided by a certain quality

---

段

量詞

日本語訳段，段落
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	パラグラフ[パラグラフ] 文章などの一区切り
中国語での説明	段落 文章等的一个章节
	段落 文章等的一个分段
英語での説明	paragraph a paragraph of a written composition

---

段

読み方だん

中国語訳数量
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

段の概念の説明

英語での説明

measure the quantity of something

---

段

読み方たん

中国語訳反
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	反[タン] 反という,土地の面積の単位
中国語での説明	反 称作反,土地面积单位

---

段

読み方だん

中国語訳层，段
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明

段[ダン] 上下に重ったもののそれぞれ

---

段

読み方だん

中国語訳段
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

段

読み方だん

中国語訳格儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳层，级
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

段

読み方だん

中国語訳场面，情景，场景
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	場面[バメン] テレビや映画の画面や芝居の一場面
中国語での説明	场面;情景;场景 电视和电影画面和戏剧的一个场面
英語での説明	scene an image on a television or movie screen or a scene in a play

---

段

読み方だん

中国語訳段
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	種類[シュルイ] 共通性質によって分類した個々のまとまり
中国語での説明	种类 根据共同性质进行分类的各个东西的集合
英語での説明	class a group of things divided by a certain quality

---

段

読み方だん

中国語訳程度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

段の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] ある集団における価値,能力あるいは重要性の程度
中国語での説明	等级 在某个集团重的价值,能力或者重要性的程度
英語での説明	level a degree of value, ability or importance in a group

日中中日専門用語辞典

段

ピンイン duàn
日本語訳 セグメント、線分、区間、分節、セクション、部分、節、項、切片、区分、バースト、段

---

段

読み方 だん
中国語訳 阶、卡片行孔、级、层、梯级、阶段、段

中英英中専門用語辞典

段

ピンイン duàn
英語訳 paragraph、segment、phase、section

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

段

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 06:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duàn (duan4)

ウェード式tuan4

【広東語】

イェール式dyun6

【閩南語】

POJtōaⁿ, toān, tn̂g

【客家語】

白話字thon, ton

【呉語】

ピンイン doe3

量詞

1. 物事の一区切り。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第218位。