母-子の日本語訳

EDR日中対訳辞書

母子

読み方ぼし

中国語訳母子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳母亲和孩子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

母子の概念の説明

日本語での説明

母子[ボシ] 母親と子供

---

母子

名詞

日本語訳母子
対訳の関係完全同義関係

母子の概念の説明

日本語での説明

母子[ボシ] 母親と子供

---

母子

名詞

日本語訳親子
対訳の関係完全同義関係

母子の概念の説明

日本語での説明

親子[オヤコ] 親と子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

母子

出典:『Wiktionary』 (2022/02/27 07:27 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）母子。
2. (金融)元本と利子。

Wiktionary中国語版

母子

出典:『Wiktionary』 (2024/12/05 10:42)

簡體與正體/繁體 (母子)		母	子
異序詞		子母

発音

• 官話

  (拼音)：mǔzǐ

  (注音)：ㄇㄨˇ ㄗˇ

• 粵語 (粵拼)：mou zi
• 客家語 (四縣，白話字)：mû-chṳ́

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mǔzǐ [實際讀音：múzǐ]
    • 注音：ㄇㄨˇ ㄗˇ
    • 通用拼音：mǔzǐh
    • 威妥瑪拼音：mu-tzŭ
    • 耶魯官話拼音：mǔ-dž
    • 國語羅馬字：muutzyy
    • 西里爾字母轉寫：муцзы (muczy)
    • 漢語國際音標 ：/mu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou zi
    • 耶魯粵拼：móuh jí
    • 廣州話拼音：mou dzi
    • 廣東拼音：mou ji
    • 國際音標 ：/mou̯¹³ t͡siː³⁵/
    • 同音詞:

      拇指 母子

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mû-chṳ́
    • 客家語拼音：mu zii
    • 客家話拼音：mu zi
    • 國際音標：/mu²⁴ t͡sɨ³¹/

---

• 中古漢語：muwX tsiX

韻圖
字	母	子
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	精 (13)
韻	侯 (137)	之 (19)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	三
反切	莫厚切	即里切
白一平方案	muwX	tsiX
擬音
鄭張尚芳	/məu/	/t͡sɨ/
潘悟雲	/məu/	/t͡sɨ/
邵榮芬	/məu/	/t͡sie/
蒲立本	/məw/	/t͡sɨ/
李榮	/mu/	/t͡siə/
王力	/məu/	/t͡sĭə/
高本漢	/mə̯u/	/t͡si/
推斷官話讀音	mǒu	zǐ
推斷粵語讀音	mau	zi

• 上古

  (白–沙)：/*məʔ  tsəʔ/

  (鄭張)：/*mɯʔ  ʔslɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	母	子
讀音 #	1/1	2/2
現代北京音 （拼音）	mǔ	zǐ
構擬中古音	‹ muw ›	‹ tsi ›
構擬上古音	/*məʔ/ (? or *mˁoʔ)	/*tsəʔ/
英語翻譯	mother	child; gentleman, master
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	母	子
讀音 #	1/1	1/1
序號	9288	17857
聲符	母	子
韻部	之	之
小分部	0	0
對應中古韻	母	子
構擬上古音	/*mɯʔ/	/*ʔslɯʔ/

名詞

母子

1. 母親與兒子或母親與孩子
2. 本金和利息

同義語

• (近義詞)：

• 仔乸 (粵語)
• 兩仔乸／两仔乸 (粵語)
• 兩娘崽／两娘崽 (湘語)
• 兩子哀／两子哀 (客家語)
• 兩母囝／两母囝 (潮州話)
• 娘兒／娘儿
• 娘兒倆／娘儿俩
• 娘兒們／娘儿们
• 娘嬭囝／娘奶囝 (閩東語，莆仙語)
• 子哀 (客家語)
• 母仔囝 (閩南語)
• 母囝 (閩南語)
• 老媽囝／老妈囝 (閩北語)

 

• 未有「母子」的方言用詞資料。

派生語

• 宜母子