濡の日本語訳

白水社 中国語辞典

濡

ピンインrú

((文語文[昔の書き言葉]))

1 浸す，ぬらす，ぬれる，湿る．⇒耳濡目染 ěr rú mù rǎn ．

用例

• 濡笔作诗画。＝筆に墨を含ませて詩や絵をかく．

2 停まる，滞る，とどまる．

用例

• 是何濡滞也？＝なぜぐずぐずしているのか？

EDR日中対訳辞書

濡

読み方ぬれ

中国語訳湿润，沾湿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

濡の概念の説明

日本語での説明	濡れ[ヌレ] 濡れること
中国語での説明	湿润 濡湿

中英英中専門用語辞典

濡

ピンイン rú
英語訳 moist

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

濡

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rú (ru2)

ウェード式ju2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

Wiktionary中国語版

濡

正體/繁體		濡
簡體 #		濡

字源[编辑]

同聲符字（需(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
羺	*noː
獳	*noː
擩	*noːs, *njoʔ, *njos, *njul, *njod
譳	*noːs
懦	*noːls, *njo
糯	*noːls
需	*sno
繻	*sno, *njo
鑐	*sno
儒	*njo
濡	*njo, *noːn
襦	*njo
嚅	*njo
顬	*njo
鱬	*njo
嬬	*njo
臑	*njo
醹	*njo, *njoʔ
蠕	*njo
孺	*njos

形聲漢字（OC *njo, *noːn）：意符 水 + 聲符 需 (OC *sno) 。

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：rú, róu

  (注音)：ㄖㄨˊ , ㄖㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu4
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：jû / su

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rú, róu
    • 注音：ㄖㄨˊ , ㄖㄡˊ
    • 通用拼音：rú, róu
    • 威妥瑪拼音：ju², jou²
    • 耶魯官話拼音：rú-, róu
    • 國語羅馬字：ru, rou
    • 西里爾字母轉寫：жу, жоу (žu, žou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu³⁵ ʐoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu⁴
    • 耶魯粵拼：yùh
    • 廣州話拼音：jy⁴
    • 廣東拼音：yu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：jû / su
    • 臺羅：jû / su
    • 普實台文：juu, sw
    • 國際音標 (廈門)：/d͡zu²⁴/, /su⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/d͡zu²⁴/, /su³³/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zu¹³/, /su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/d͡zu²⁴/, /su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/zu²³/, /su⁴⁴/

• 中古漢語：nyu, nwan

韻圖
聲	日 (38)	泥 (8)
韻	虞 (24)	桓 (62)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	三	一
反切	人朱切	乃官切
白一平方案	nyu	nwan
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨo/	/nuɑn/
潘悟雲	/ȵio/	/nʷɑn/
邵榮芬	/ȵʑio/	/nuɑn/
蒲立本	/ȵuə̆/	/nwan/
李榮	/ȵio/	/nuɑn/
王力	/ȵʑĭu/	/nuɑn/
高本漢	/ȵʑi̯u/	/nuɑn/
上古 (白–沙)：/*no/ (鄭張)：/*njo/, /*noːn/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 需 需 侯 元 儒 濡 需轉註字 原列寒韻末，集韻列桓韻 释义[编辑] 濡 潤濕，沾濕 潮濕 (比喻義) 感染，習染 停留，停滯 含忍，用於濡忍 (rúrěn)。 古代河流名，在今中國河北省 組詞[编辑] 以沫相濡 日濡月染 沾濡 (zhānrú) 洽濡 (qiàrú) 涵濡 (hánrú) 涸鱗濡沫／涸鳞濡沫 澍濡 (shùrú) 濡化 濡忍 (rúrěn) 濡染 (rúrǎn) 濡沫涸轍／濡沫涸辙 濡溼／濡湿 (rúshī) 濡滯／濡滞 (rúzhì) 濡筆／濡笔 濡跡／濡迹 (rújī) 濡首 (rúshǒu) 狐濡尾 目染耳濡 相呴相濡 相濡以沫 耳染目濡 耳濡目染 (ěrrúmùrǎn) 霑濡／沾濡