災の日本語訳

白水社 中国語辞典

灾（災）

ピンインzāi

1 付属形態素 （洪水・日照り・虫害・火災・戦争などによる）災害．⇒虫灾 chóngzāi ，旱灾 hànzāi ，水灾 shuǐzāi ．

2 名詞 災い，不幸，災難．⇒遭灾 zāo‖//zāi ，没病没灾 méi bìng méi zāi ，招灾惹祸 zhāo zāi rě huò ．

用例

• 今年我们这里又遭了灾。＝今年は我々のところはまた災害に遭った．

EDR日中対訳辞書

災

読み方わざわい

中国語訳灾祸，灾难
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳灾害
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

災の概念の説明

日本語での説明	災い[ワザワイ] 突然起こる不幸な出来事
中国語での説明	灾祸,灾难 突然发生的不幸的事情
英語での説明	tragedy an unfortunate event that occurs suddenly and unexpectedly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

災

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 14:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zāi (zai1)

ウェード式tsai1

【広東語】

イェール式joi1

熟語

Wiktionary中国語版

災

災

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 災 zāi tsoj /*tsˁə {*[ts]ˁə}/ calamity

• 普通話

  (拼音): zāi (zai¹)

  (注音): ㄗㄞ

• 粵語 (粵拼): zoi¹
• 贛語 (維基詞典): zai¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): châi

  (梅縣, 客家話拼音): zai¹

• 晉語 (維基詞典): zai¹
• 閩東語 (平話字): căi
• 閩南語

  (福建, 白話字): che / cher / chai

  (潮州, 拼音方案): zai¹

• 湘語 (維基詞典): zai¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zāi
    • 注音: ㄗㄞ
    • 威式拼音: tsai1
    • 國語羅馬字: tzai
    • 通用拼音: zai
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡saɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jōi
    • 粵拼: zoi¹
    • 教院: dzoi¹
    • 廣州話拼音: zoi¹
    • 國際音標: /t͡sɔːi̯⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: zai¹
    • 國際音標: /t͡sai⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: châi
    • 客家語拼音: zai´
    • 客家話拼音: zai¹
    • 國際音標: /t͡sa̯i²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: zai¹
    • 國際音標: /t͡saɪ⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: zai¹
    • 國際音標 (舊式): /t͡sai¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: căi
    • 國際音標: /t͡sai⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 臺中, 新竹, 宜蘭, 馬公)
    • 白話字: che
    • 台羅: tse
    • 普實台文: zef
    • 國際音標 (廈門): /t͡se⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡se⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡se⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡se⁴⁴/
  • (福建: 泉州, 鹿港, 三峽, 新竹, 金門)
    • 白話字: cher
    • 台羅: tser
    • 國際音標 (泉州): /t͡sə³³/
    • 國際音標 (金門): /t͡sə⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chai
    • 台羅: tsai
    • 普實台文: zay
    • 國際音標 (廈門): /t͡saɪ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡saɪ³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡saɪ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡saɪ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡saɪ⁴⁴/
    • 註解: che/cher - vernacular; chai - literary
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zai¹
    • 模仿白話字: tsai
    • 國際音標: /t͡sai³³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: zai¹
    • 國際音標: /t͡sai³³/

翻譯

翻譯
英语：calamity, disaster, catastrophe

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/災