無行の日本語訳

Wiktionary中国語版

無行

出典:『Wiktionary』 (2025/04/03 14:14)

每日一詞 – 2025年4月9日

正體/繁體 (無行)		無	行
簡體 (无行)		无	行

発音

• 官話

  (拼音)：wúxíng

  (注音)：ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bô-hēng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wúxíng
    • 注音：ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：wúsíng
    • 威妥瑪拼音：wu-hsing
    • 耶魯官話拼音：wú-syíng
    • 國語羅馬字：wushyng
    • 西里爾字母轉寫：усин (usin)
    • 漢語國際音標 ：/u³⁵ ɕiŋ³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：bô-hēng
    • 臺羅：bô-hīng
    • 普實台文：boi'heng
    • 國際音標 (廈門)：/bo²⁴⁻²² hiɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/bo²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/

動詞

無行

1. (書面) 沒有善行，品性惡劣

2. 始爲布衣時，貧無行，不得推擇爲吏。 [文言文，繁體]
   始为布衣时，贫无行，不得推择为吏。 [文言文，簡體]

   出自：《史記·淮陰侯列傳》

   Shǐ wèi bùyī shí, pín wúxíng, bùdé tuīzé wéi lì. [漢語拼音]

形容詞

無行

1. (泉州話和廈門話) 沒有心計
2. (泉州話和廈門話，過時) 缺德，行為不端

近義詞

• (沒有心計)： (泉漳片) 無心行／无心行

名詞

無行

1. 沒有善行、品行惡劣的人

2. 天下無行，多爲家臣，仕於都；惟季次未嘗仕。 [文言文，繁體]
   天下无行，多为家臣，仕于都；惟季次未尝仕。 [文言文，簡體]

   出自：《史記·仲尼弟子列傳·公皙哀》

   Tiānxià wúxíng, duō wèi jiāchén, shì yú dōu; wéi Jìcì wèicháng shì. [漢語拼音]

参考資料

• 李榮, editor (1993年)，“無行”，現代漢語方言大詞典，江蘇教育出版社，ISBN 9787534350801
• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“無行”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9