白頭翁の日本語訳

EDR日中対訳辞書

白頭翁

読み方はくとうおう

中国語訳白发老人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

白頭翁の概念の説明

日本語での説明

白頭翁[ハクトウオウ] 白髪の老人

---

白頭翁

読み方はくとうおう

中国語訳白头翁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

白頭翁の概念の説明

日本語での説明	ムクドリ[ムクドリ] 椋鳥という鳥
中国語での説明	白头翁 叫做白头翁的鸟
英語での説明	starling a bird, called a gray starling

---

白頭翁

読み方はくとうおう

中国語訳白头翁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

白頭翁の概念の説明

日本語での説明

白頭翁[ハクトウオウ] 白頭翁という,翁草の根を乾燥させた漢方薬

Weblio中日対訳辞書

白頭翁

日本語訳 シロガシラ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

白頭翁

出典:『Wiktionary』 (2025/04/18 10:00)

正體/繁體 (白頭翁)		白頭	翁
簡體 (白头翁)		白头	翁

発音

• 官話

  (拼音)：báitóuwēng

  (注音)：ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：baak tau jung
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pe̍h-thâu-ong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：báitóuwēng
    • 注音：ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨㄥ
    • 通用拼音：báitóuwong
    • 威妥瑪拼音：pai-tʻou-wêng
    • 耶魯官話拼音：bái-tóu-wēng
    • 國語羅馬字：bairtourueng
    • 西里爾字母轉寫：байтоувэн (bajtouvɛn)
    • 漢語國際音標 ：/paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ wəŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baak tau jung
    • 耶魯粵拼：baahk tàuh yūng
    • 廣州話拼音：baak tau jung
    • 廣東拼音：bag teo yung
    • 國際音標 ：/paːk̚² tʰɐu̯²¹ jʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pe̍h-thâu-ong
    • 臺羅：pe̍h-thâu-ong
    • 普實台文：peqtau'ofng
    • 國際音標 (廈門)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² ɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³⁻³³ ɔŋ⁴⁴/

名詞

白頭翁

1. 東亞常見鵯屬小型鳴禽（Pycnonotus sinensis）
2. 毛茛科白頭翁屬白頭翁種（Pulsatilla chinensis），多年生草本植物
3. (中醫學) 毛茛科植物白頭翁的乾燥根，作為藥材

4. 其葉似芍藥而大，抽一莖。莖頭一花，紫色，似木槿花。實大者如雞子，白毛寸餘，皆披下，似纛頭，正似白頭老翁，故名焉。陶言近根有白茸，似不識也。太常所貯蔓生者，乃是女葳。其白頭翁根，似續斷而扁。 [文言文，繁體]
   其叶似芍药而大，抽一茎。茎头一花，紫色，似木槿花。实大者如鸡子，白毛寸余，皆披下，似纛头，正似白头老翁，故名焉。陶言近根有白茸，似不识也。太常所贮蔓生者，乃是女葳。其白头翁根，似续断而扁。 [文言文，簡體]

   出自：明·李時珍《本草綱目》草之一 白頭翁

   Qí yè sì sháoyào ér dà, chōu yī jīng. Jīng tóu yī huā, zǐsè, sì mùjǐn huā. Shí dà zhě rú jīzǐ, báimáo cùn yú, jiē pīxià, sì dàotóu, zhèng sì báitóu lǎowēng, gù míng yān. Táo yán jìn gēn yǒu bái róng, sì bùshí yě. Tàicháng suǒ zhù mànshēng zhě, nǎishì nǚwēi. Qí báitóuwēng gēn, sì xùduàn ér biǎn. [漢語拼音]

5. 白髮老人

同義語

• (鳥)： 白頭鵯／白头鹎；(客語) 白頭公仔／白头公仔；(閩南語) 白頭鵠／白头鹄、白頭鵠仔／白头鹄仔