细致の日本語訳

白水社 中国語辞典

细致

ピンインxìzhì

形容詞

1 （物品・芸術作品・模様・材質・髪・顔かたちなどが）きめ細かい，緻密である，精緻である．↔简单．

用例

• 图画很细致，上面尽 jìn 是些古装女子。〔述〕＝絵はとてもきめ細かく，描かれているのはいずれも昔の服装をした女性である．
• 他还年轻，眉眼生得细致。〔 de 補〕＝彼はまだ若く，顔かたちがきりっと整っている．
• 钟上铸满了细致的花纹。〔連体修〕＝鐘には手の込んだ模様が一面に鋳ってある．

2 （考え・思想・勘定・行為・仕事・分析・観察・調査などが）緻密である．↔简单．

用例

• 干 gàn 活认真又细致。〔述〕＝仕事はまじめである上またきめ細かい．
• 老师的思想工作一向十分细致。＝先生の思想の宣伝（正しい思想に改めるよう説得する仕事）はこれまで全く行き届いている．
• 她的歌声表现了丰富细致的感情。〔連体修〕＝彼女の歌声は豊かで細やかな感情を表現した．
• 他细致地观察了昆虫的变化。〔連用修〕＝彼はつぶさに昆虫の変化を観察した．

EDR日中対訳辞書

细致

形容詞

日本語訳呉々，呉れ呉れ，呉呉
対訳の関係完全同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明	くれぐれ[クレグレ] 呉々念を入れるさま
中国語での説明	周到细致 周到细致的样子

---

细致

形容詞

日本語訳木目細だ，木目細かだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳念入りだ
対訳の関係部分同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明	細心だ[サイシン・ダ] 細かいところにまで念を入れて注意すること
中国語での説明	细心,精心 注意到细小的地方
	细心 留神注意细小的地方
	细心,精心 用心地注意到细节
英語での説明	careful to be exacting and careful in paying attention to the smallest details

---

细致

形容詞

日本語訳克明さ
対訳の関係完全同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明	忠実やかさ[マメヤカサ] 注意が行き届いていて手落ちのない程度
中国語での説明	认真,考虑周全 小心周到,没有漏洞的程度
英語での説明	carefulness the degree to which someone is scrupulous and does not overlook anything

---

细致

形容詞

日本語訳鄭重さ，奥床しさ，叮寧さ，丁寧さ
対訳の関係完全同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明	奥ゆかしさ[オクユカシサ] 心づかいが細やかで品が良い程度
中国語での説明	心地细致,举止优雅 心地细致温和,举止优雅
英語での説明	civility the degree to which a person is considerate and refined

---

细致

形容詞

日本語訳肌理
対訳の関係完全同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明	心配り[ココロクバリ] 他者の感情や願いへの気配り
中国語での説明	关怀,关心 对于他人感情或者愿望的关怀
英語での説明	consideration thoughtful attention to the wishes and feelings of others

---

细致

形容詞

日本語訳精細さ
対訳の関係部分同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明

精細さ[セイサイサ] 詳しくて細かい程度

---

细致

形容詞

日本語訳緻密さ
対訳の関係部分同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明

緻密さ[チミツサ] きめの細かいこと

---

细致

形容詞

日本語訳緻密さ
対訳の関係部分同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明

緻密さ[チミツサ] きめが細かい程度

---

细致

形容詞

日本語訳巧緻さ
対訳の関係部分同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明

巧緻さ[コウチサ] (細工が)精巧である程度

---

细致

形容詞

日本語訳克明さ
対訳の関係部分同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明

克明さ[コクメイサ] 丹念であること

---

细致

形容詞

日本語訳細密だ
対訳の関係完全同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明	詳細だ[ショウサイ・ダ] 細かく詳しいさま
中国語での説明	详细 详细周到的样子
英語での説明	fine being both minute and detailed

---

细致

形容詞

日本語訳木目細だ，木目細かだ
対訳の関係完全同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明	木目細かだ[キメコマカ・ダ] 細部に気を配るさま
中国語での説明	细致,仔细 注意到细节
英語での説明	meticulous of a person's manner, the quality of being careful about details

---

细致

形容詞

日本語訳細密
対訳の関係部分同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明	詳細だ[ショウサイ・ダ] 細かくて,くわしいこと
中国語での説明	详细 细致而详尽
英語での説明	detail the state of dealing with minute, detailed things

---

细致

形容詞

日本語訳綿密さ
対訳の関係完全同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明

綿密さ[メンミツサ] 綿密である程度

---

细致

形容詞

日本語訳綿密さ
対訳の関係完全同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明	綿密さ[メンミツサ] 綿密であること
英語での説明	particularness the attentiveness to do something

---

细致

形容詞

日本語訳緻密だ
対訳の関係完全同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明

緻密だ[チミツ・ダ] きめが細かいさま

---

细致

形容詞

日本語訳精緻さ
対訳の関係完全同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极好,非常优秀 状态或程度出色的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

细致

形容詞

日本語訳木目
対訳の関係完全同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明	入念だ[ニュウネン・ダ] 注意が行き届いているさま
中国語での説明	细心,仔细 关心无微不至
英語での説明	cautious of a condition of an act, careful

---

细致

形容詞

日本語訳肌理細かだ，肌理細だ
対訳の関係完全同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明	肌理が細かい[キメガコマカ・イ] 表面が平らで凹凸が少ない
中国語での説明	细致 表面光滑,凹凸少
英語での説明	level of the surface of a thing, flat and smooth

---

细致

形容詞

日本語訳細緻だ，細緻，細密だ，精細だ，詳密だ
対訳の関係完全同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明	綿密だ[メンミツ・ダ] 細かくて落ちのないさま
中国語での説明	周密,细致 很仔细,没有遗漏的样子
	周密,细致 很周密,没有遗漏的样子

---

细致

形容詞

日本語訳エラボレーション
対訳の関係部分同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明	巧緻[コウチ] 細部までうまくできていること
中国語での説明	精致 连细节的地方都做得很好
英語での説明	elaboration the state of being finely and elaborately made

---

细致

形容詞

日本語訳肌理細かだ，木目細だ，肌理細だ，木目細かだ
対訳の関係完全同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明	木目細かだ[キメコマカ・ダ] (配慮が)木目細かなさま
中国語での説明	仔细,细致 (照顾)细致
	细致,仔细 (照料)细致

---

细致

形容詞

日本語訳精細
対訳の関係部分同義関係

细致の概念の説明

日本語での説明

精細[セイサイ] 細部まで念入りに,くわしいこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

细致

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:59 UTC 版)

 形容詞

繁体字細緻

1. 緻密な、念入りな