绝望の日本語訳

白水社 中国語辞典

绝望

ピンインjué//wàng

動詞 絶望する，希望をなくす．

用例

• 他对自己的前途绝望了。＝彼は自分の将来に望みをなくした．
• 她绝望地站在房间里。〔連用修〕＝彼女は絶望して部屋の中で突っ立っていた．
• 她仿佛 fú 在绝望中看到一线希望。〔‘在’＋绝望＋‘中’〕＝彼女は絶望の中で一縷の希望を見いだしたような気がした．

EDR日中対訳辞書

绝望

形容詞

日本語訳闇
対訳の関係完全同義関係

绝望の概念の説明

日本語での説明

闇[ヤミ] 希望がないこと

---

绝望

形容詞

日本語訳虚脱感
対訳の関係部分同義関係

绝望の概念の説明

日本語での説明	失望する[シツボウ・スル] 期待が外れてがっかりする
中国語での説明	失望 期待落空而失望
英語での説明	discouragement a state of being discouraged

---

绝望

形容詞

日本語訳見切り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳暇
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳見きり，絶念する，見切
対訳の関係部分同義関係

绝望の概念の説明

日本語での説明	見かぎる[ミカギ・ル] 将来を見こみがないものとしてあきらめる
中国語での説明	放弃,遗弃,断念 认为将来没有希望而感到绝望
	断念 把将来作为没有希望的东西来放弃
	断念,绝望 觉得没有前程而放弃
英語での説明	despair the act of judging that there are no prospects in a matter and abandoning it

---

绝望

形容詞

日本語訳絶望する
対訳の関係完全同義関係

绝望の概念の説明

日本語での説明	真っ暗[マックラ] 先の見通しがたたず,ものごとに希望がもてないこと
中国語での説明	(前途)暗淡 前途没有指望,对一切都不抱希望
英語での説明	hopeless of a person, the condition of not being able to see a future and thus not holding any hope

---

绝望

形容詞

日本語訳投げる
対訳の関係完全同義関係

绝望の概念の説明

日本語での説明	放棄する[ホウキ・スル] あきらめて放棄する
中国語での説明	放弃;失去希望;绝望 因绝望而放弃
英語での説明	abandon cancel, stop (give up, abandon, renounce)

---

绝望

形容詞

日本語訳お仕舞い，御仕舞い，御仕舞，お仕舞
対訳の関係部分同義関係

绝望の概念の説明

日本語での説明	お仕舞い[オシマイ] 物事が駄目になること
中国語での説明	完蛋 事情变得不行了

---

绝望

形容詞

日本語訳救いの無い，二十五時，二五時，25時
対訳の関係部分同義関係

绝望の概念の説明

日本語での説明	救いの無い[スクイノナイ] 前途に希望がない
中国語での説明	绝望 前途没有希望

---

绝望

形容詞

日本語訳淵
対訳の関係パラフレーズ

绝望の概念の説明

日本語での説明	淵[フチ] 抜け出せない苦しい心境
中国語での説明	绝望 难以摆脱的痛苦的心境

---

绝望

形容詞

日本語訳見切る，打棄てる，打捨てる
対訳の関係完全同義関係

绝望の概念の説明

日本語での説明	見切をつける[ミキリヲツケ・ル] 見込みがないと判断する
中国語での説明	绝望,断念,放弃 判断没有希望

日中中日専門用語辞典

绝望

ピンイン jué wàng
日本語訳 絶望

中英英中専門用語辞典

绝望

ピンイン jué wàng
英語訳 Hopelessness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

绝望

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:52 UTC 版)

 名詞

繁体字絕望

1. 絶望

動詞

繁体字絕望

1. 絶望する

Wiktionary中国語版

绝望

表記

规范字（简化字）：绝望（中国大陆、新加坡、马来西亚）

規範字（繁體字）：絕望（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：絕望（台湾）

香港标准字形：絕望（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 juéwàng 注音符号 ㄐㄩㄝˊ ㄨㄤˋ 国际音标 /ʨɥ̯œ³⁵ u̯ɑŋ⁵¹/ 通用拼音 jyué wàng

粤语（广州话） 粤拼 zyut6 mong6 耶鲁拼音 jyuht mohng 国际音标 /ʦyːt̚² mɔːŋ²²/ 广州话拼音 zud⁶ mong⁶ 黄锡凌拼音 _dzuet _mong

闽南语 白话字 choa̍t-bōng 台罗拼音 tsua̍t-bōng

• 客家话 = chhie̍t-mong

意味

1. 不抱任何希望。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：冀望
• 其他関連語：希望、無望
• 常見詞語搭配：～地、～之中、～之際、感到～

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：despair 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：désespérer	意大利语：[[]] 俄语：потерять надежду; безнадёжный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]