罰錢の日本語訳

Wiktionary中国語版

罰錢

出典:『Wiktionary』 (2025/03/02 06:35)

正體/繁體 (罰錢)		罰	錢
簡體 (罚钱)		罚	钱

発音

• 官話

  (拼音)：fáqián

  (注音)：ㄈㄚˊ ㄑㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：fat cin
• 贛語 (維基詞典)：fat qien
• 客家語

  (四縣，白話字)：fa̍t chhièn

  (梅縣，客家話拼音)：fad qiên

• 晉語 (維基詞典)：fah qie
• 閩北語 (建寧羅馬字)：huāi-cîng
• 閩東語 (平話字)：huăk-cièng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoa̍t-chîⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fáqián
    • 注音：ㄈㄚˊ ㄑㄧㄢˊ
    • 通用拼音：fácián
    • 威妥瑪拼音：fa-chʻien
    • 耶魯官話拼音：fá-chyán
    • 國語羅馬字：farchyan
    • 西里爾字母轉寫：фацянь (facjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fat cin
    • 耶魯粵拼：faht chín
    • 廣州話拼音：fat tsin
    • 廣東拼音：fed qin
    • 國際音標 ：/fɐt̚² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fat qien
    • 國際音標 ：/fat̚⁵ t͡ɕʰiɛn²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fa̍t chhièn
    • 客家語拼音：fad qien
    • 客家話拼音：fad qian
    • 國際音標：/fat̚⁵ t͡sʰi̯en¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fad qiên
    • 國際音標：/fat̚⁵ t͡sʰiɛn¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：fah qie
    • 國際音標 (老派)：/faʔ⁵⁴ t͡ɕʰie¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：huāi-cîng
    • 國際音標 ：/xuai⁵⁵ t͡siŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huăk-cièng
    • 國際音標 ：/huaʔ⁵⁻³³ t͡sieŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoa̍t-chîⁿ
    • 臺羅：hua̍t-tsînn
    • 普實台文：hoadcvii
    • 國際音標 (廈門)：/huat̚⁴⁻³² t͡sĩ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/huat̚²⁴⁻² t͡sĩ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huat̚¹²¹⁻²¹ t͡sĩ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/huat̚⁴⁻³² t͡sĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/huat̚⁴⁻³² t͡sĩ²³/

動詞

罰⫽錢 (动宾结构)

1. 罰款

近義詞

罰款的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		罰款
燕京官話	哈爾濱	罰款
	新加坡	罰款、罰錢
冀魯官話	濟南	罰款、罰錢
膠遼官話	煙台（牟平）	罰款
中原官話	西安	罰款
	西寧	罰款
	徐州	罰錢、罰款
蘭銀官話	銀川	罰款
	烏魯木齊	罰款、罰錢
西南官話	武漢	罰款
	貴陽	罰款
	桂林	罰款
	柳州	罰錢
江淮官話	南京	罰款
粵語	香港	罰錢
	東莞	罰款
	新加坡（廣府）	罰錢
贛語	南昌	罰錢
	黎川	罰款
	萍鄉	罰錢
客家語	梅縣	罰錢、罰款
	于都	罰款
晉語	太原	罰錢
	忻州	罰錢
閩北語	建甌	罰錢
閩東語	福州	罰款
閩南語	廈門	罰錢
	雷州	罰錢
	海口	罰錢
南部平話	南寧（亭子）	罰款
吳語	上海	罰銀子 dated
	上海（崇明）	罰款
	丹陽	罰款
	寧波	罰鈔票
	溫州	罰款
	金華	罰款
湘語	婁底	罰錢