膨風の日本語訳

Wiktionary中国語版

膨風

出典:『Wiktionary』 (2024/10/25 01:02)

正體/繁體 (膨風)		膨	風
簡體 (膨风)		膨	风
異體		胖風／胖风 凸風／凸风

発音

• 客家語

  (四縣，白話字)：phong-fûng

  (海陸，客家語拼音方案)：pong fung

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phòng-hong

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phong-fûng
    • 客家語拼音：pong fung
    • 客家話拼音：pong fung
    • 國際音標：/pʰoŋ⁵⁵ fuŋ²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：pong fung
    • 國際音標：/pʰoŋ¹¹ fuŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新竹)
    • 白話字：phòng-hong
    • 臺羅：phòng-hong
    • 普實台文：phornghofng
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

動詞

膨風

1. (泉漳話，醫學) 脹氣
   腹肚膨風／腹肚膨风 [臺語]  ―  pak-tó͘ phòng-hong [白話字]  ―  肚子脹氣
2. (客家語，泉漳話) 自誇；吹牛

   伊上愛膨風，你毋好予伊騙去。 [臺語，繁體]
   伊上爱膨风，你毋好予伊骗去。 [臺語，簡體]

   I chiūⁿ ài phòng-hong, lí m̄-hó hō͘ i phiàn-- khì. [白話字]

   他最愛吹牛，你不要被他騙了。

   • 1991, “故鄉”, 鄭進一, 陳維祥 作詞, 演出者 葉啟田:

     暗時呀廟口聽大人凸風　叔公講日本時代他尚界勇 [臺語，繁體]
     暗时呀庙口听大人凸风　叔公讲日本时代他尚界勇 [臺語，簡體]

     àm-sî-á biō-kháu thiaⁿ tōa-lâng phòng-hong, chek-kong kóng Ji̍t-pún sî-tāi i siōng-kài ióng [白話字]

     晚上的時候，在廟前廣場聽大人自誇，聽叔公說日本時代他有多神勇。

同義語

• (脹氣)： (泉漳話) 脹肚／胀肚、脹風／胀风

(自誇)：

• 吹 (口語)
• 吹噓／吹嘘
• 吹水 (主要用於粵語)
• 吹牛 (口語)
• 吹牛三 (吳語)
• 吹牛屄
• 吹牛皮 (口語)
• 呾卵話／呾卵话 (潮州話)
• 喝仙 (閩南語)
• 嗙虎膦 (南四縣腔客語)
• 嗙雞胲／嗙鸡胲 (客家語)
• 好臉／好脸 (泉漳話、潮州話)
• 拉空 (潮州話)
• 拉誧／拉𰵩 (潮州話)
• 放空 (閩南語)
• 放臭屁 (閩南語)
• 放風球／放风球 (閩南語)
• 放風龜／放风龟 (閩南語)
• 歕雞胿／𬅫鸡胿 (pûn-ke-kui) (閩南語)
• 歕雞胲／𬅫鸡胲 (詔安客語)
• 白話／白话 (báihua) (地區詞)
• 相空 (閩南語)
• 矜人 (書面)
• 練扇空／练扇空 (閩南語)
• 自矜
• 自誇／自夸
• 自詡／自诩
• 表功 (誇耀自己的功勞)
• 誇／夸
• 誇口／夸口
• 誇喙／夸喙 (閩東語)
• 誇耀／夸耀
• 說大話／说大话
• 講嘐潲話／讲嘐潲话 (泉漳話)
• 講空／讲空 (閩南語)
• 車大炮／车大炮 (粵語、客家語、潮州話)
• 風龜／风龟 (閩南語)
• 鼓吹

 

• 未有「說大話」的方言用詞資料。

出典

• “詞目#11868”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.