袁の日本語訳

白水社 中国語辞典

袁

ピンインYuán

((姓に用いる))

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

袁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

注音符号ㄩㄢˊ

【広東語】

イェール式yun4

【閩南語】

POJoân

【客家語】

白話字yèn, yàn

【呉語】

ピンイン yoe1

中古音hjwon

上古音*ɢʷan {*[ɢ]ʷa[n]}

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第59位。

Wiktionary中国語版

袁

簡體與正體/繁體		袁
異體		�� ��

字源

古代字體（袁）
商	《說文解字》 （於漢朝編纂）
甲骨文	小篆

同聲符字（袁(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
薳	*ɢʷalʔ
袁	*ɢʷan
園	*ɢʷan
轅	*ɢʷan
猿	*ɢʷan
榬	*ɢʷan
溒	*ɢʷan
遠	*ɢʷanʔ, *ɢʷans

《说文解字》认为：形聲漢字（OC *ɢʷan）：聲符叀＋意符衣。

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：yuán (yuan²)

  (注音)：ㄩㄢˊ

  (成都，四川話拼音)：yuan²

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：jyun⁴

  (台山，維基詞典)：yon³

• 客家語

  (四縣, 白話字)：yèn / yàn

  (梅縣, 客家話拼音)：yan²

• 閩東語 (平話字)：uòng / nguòng
• 閩南語

  (福建，白話字)：oân

  (潮州，拼音)：uang⁵ / uêng⁵

• 吳語 (維基詞典)：hhyoe (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yuán
    • 注音：ㄩㄢˊ
    • 威式拼音：yüan2
    • 國語羅馬字：yuan
    • 通用拼音：yuán
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yuan²
    • 四川话拉丁化新文字：uan
    • 國際音標 ^(幫助)：/yan²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jyun⁴
    • 耶魯粵拼：yùhn
    • 廣州話拼音：jyn⁴
    • 廣東拼音：yun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：yon³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʒᵘɔn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yèn
    • 客家語拼音：ienˇ
    • 客家話拼音：yan²
    • 國際音標: /i̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yàn
    • 客家語拼音：(r)ianˇ
    • 客家話拼音：yan²
    • 國際音標: /(j)i̯an¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yan²
    • 國際音標：/ian¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：uòng / nguòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uoŋ⁵³/, /ŋuoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：oân
    • 臺羅拼音：uân
    • 普實台文：oaan
    • 國際音標 (廈門)：/uan²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/uan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/uan¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/uan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/uan²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uang⁵ / uêng⁵
    • 模仿白話字：uâng / uêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uaŋ⁵⁵/, /ueŋ⁵⁵/

註解：

• uang1 - 汕头；
• uêng5 - 潮州。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：hhyoe (T3)
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɦyø²³/

• 中古: /ɦʉɐn/

韻圖
聲紐	云 (35)
元 (66)
開合	合
四等	III
反切	雨元切
擬音
鄭張尚芳	/ɦʉɐn/
潘悟雲	/ɦʷiɐn/
邵榮芬	/ɣiuɐn/
蒲立本	/ɦuan/
李榮	/ɣiuɐn/
王力	/ɣĭwɐn/
高本漢	/i̯wɐn/
上古 (白–沙)：/*[ɢ]ʷa[n]/ (鄭張)：/*ɢʷan/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 元 衣服长的样子。 姓氏。 袁世凱 / 袁世凯  ―  Yuán Shìkǎi  ―  袁隆平  ―  Yuán Lóngpíng  ―  熟語 袁大腦殼／袁大脑壳 袁大頭／袁大头 袁安臥雪／袁安卧雪 袁沖／袁冲 袁頭／袁头 参考资料 袁, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–  教育部異體字字典，A03714 詞語#41148, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011