認の日本語訳

白水社 中国語辞典

认（認）

ピンインrèn

1 動詞 （人・文字・道・場所などの特徴を見分けて）知る，覚える．

用例

• 孩子在幼儿园认了不少的字。〔＋目〕＝子供は幼稚園で多くの文字を覚えた．
• 我一眼就认出了那个坏蛋。〔＋方補＋目〕＝私は一目でその悪者に気づいた．
• 自己的东西 ・xi ，自己来认。＝自分の物は，自分で確かめる．
• 我不认路，你领我去吧。＝私は道がわからないから，君が連れて行ってくれ．
• 字迹太模糊 ・hu ，我都认不出来了。〔＋可補〕＝字があまりぼんやりしていて，私にだって見分けられない．

2 動詞 （義理の親戚関係や師弟関係を）結ぶ，持つ．

用例

• 他认了一个干妈。〔＋目（結果）〕＝彼は（義理の親戚関係を結んで）義理の母を持った．
• 认了一门亲戚 ・qi 。＝（男女が結婚して双方の家族が）親戚の関係を結ぶ，親戚になる．
• 认他做老师。〔＋兼＋動＋目〕＝彼を師と仰ぐ．

3 動詞 認める，承認する，同意する．⇒公认 gōngrèn ，否认 fǒurèn ，承认 chéngrèn ，默认 mòrèn ．

用例

• 他从来没认过错儿。〔＋目〕＝彼はこれまで過ちを認めたことがない．
• 这儿有真脏 zāng 实犯，你还不认吗？＝ここに動かぬ証拠があるのに，お前は認めないのか？
• 认个不是 ・shi＝わびる．

4 付属形態素 （常に後に‘了’を伴い；損したりばかをみても仕方がないと）あきらめる，認める，文句を言わない．

用例

• 这事我认了。＝この事はもうあきらめた．
• 这东西 ・xi 一定得 děi 买，价钱 ・qian 贵一点我也认了。＝この品はぜひ買わないと，値段が少し高くても仕方がない文句は言わないよ．

5 動詞 ≡纫 rèn 1．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

認

出典:『Wiktionary』 (2022/03/21 03:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式ying6

【閩南語】

POJjīn

【客家語】

白話字ngin

【呉語】

ピンイン nyin3

動詞

1. 認（みと）める
2. 見（み）分（わ）ける
3. 関係を結（むす）ぶ

熟語

Wiktionary中国語版

認

認

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 rèn 注音符号 ㄖㄣˋ 国际音标 /ʐən⁵¹/ 通用拼音 rèn

粤语（广州话） 粤拼 jan6 jing6 耶鲁拼音 yahn yihng 国际音标 /jɐn²²/ /jɪŋ²²/ 广州话拼音 yen⁶ ying⁶ 黄锡凌拼音 _yan _ying

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 認 rèn nyinH /*nən-s {*nə[n]-s}/ know

中古音：日母，真三等開，臻攝，去聲，而振切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ȵiɪnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵʑi̯ĕnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵiĕnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵinH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵinH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵʑĭĕnH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵʑjenH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

中古音：日母，蒸三等開，曾攝，去聲，而證切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ȵɨŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵʑi̯əŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵiəŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵɨŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵiŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵʑĭəŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵʑieŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

意味

1. 認識；認出；分辨。
2. 視為；認為；看作。
3. 承認；接受。
4. （～了）認命；認吃虧。

翻譯

翻譯
英语：to recognize, to know, to understand

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/認