返潮の日本語訳

白水社 中国語辞典

返潮

ピンインfǎn//cháo

動詞 （物品・土地などが）湿る，湿気を帯びる．

用例

• 每年到这时候就爱返潮。＝毎年この季節になるとよく湿気が生じる．
• 花生返了潮了。＝落花生が湿った．

EDR日中対訳辞書

返潮

動詞

日本語訳湿気る
対訳の関係完全同義関係

返潮の概念の説明

日本語での説明

湿気る[シケ・ル] 湿気る

---

返潮

動詞

日本語訳湿る
対訳の関係部分同義関係

返潮の概念の説明

日本語での説明	湿る[シメ・ル] 水気を帯びて湿った状態になる。
英語での説明	dampen to become damp

---

返潮

動詞

日本語訳汗
対訳の関係完全同義関係

返潮の概念の説明

日本語での説明	汗[アセ] 物の表面に生ずる水滴
中国語での説明	返潮,还潮 物体表面出现的小水滴

---

返潮

動詞

日本語訳じとつく
対訳の関係完全同義関係

返潮の概念の説明

日本語での説明	じとじとする[ジトジト・スル] 湿気が強くてじたじたする
中国語での説明	湿漉漉 湿气很重而潮湿

---

返潮

動詞

日本語訳湿りけ
対訳の関係完全同義関係

返潮の概念の説明

日本語での説明	湿り[シメリ] 水分を含んで,しめり気を帯びること
中国語での説明	湿,湿润,潮气 含有水分或带有湿气
英語での説明	moistness the state of being moist

Wiktionary中国語版

返潮

出典:『Wiktionary』 (2025/04/07 15:20)

正體/繁體 (返潮)		返	潮
簡體 (返潮)		返	潮

発音

• 官話

  (拼音)：fǎncháo

  (注音)：ㄈㄢˇ ㄔㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：faan ciu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoán-tiâu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fǎncháo
    • 注音：ㄈㄢˇ ㄔㄠˊ
    • 通用拼音：fǎncháo
    • 威妥瑪拼音：fan-chʻao
    • 耶魯官話拼音：fǎn-cháu
    • 國語羅馬字：faanchaur
    • 西里爾字母轉寫：фаньчао (fanʹčao)
    • 漢語國際音標 ：/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan ciu
    • 耶魯粵拼：fáan chìuh
    • 廣州話拼音：faan tsiu
    • 廣東拼音：fan qiu
    • 國際音標 ：/faːn³⁵ t͡sʰiːu̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hoán-tiâu
    • 臺羅：huán-tiâu
    • 普實台文：hoafndiaau
    • 國際音標 (廈門)：/huan⁵³⁻⁴⁴ tiau²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huan⁵³⁻⁴⁴ tiau¹³/
    • 國際音標 (泉州)：/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ tiau²⁴/

動詞

返潮

1. (天氣) 華南、台灣在冬末春初的一種現象，因天氣變暖，濕氣加重，造成地面及物體表面變得潮濕。

同義語

• 回潮
• (閩南語) 返溡／返𪶄、起溡／起𪶄、出水淋
• (莆仙語) 回澬／回𫞚
• (閩東語) 轉潤／转润