關卡の日本語訳

Wiktionary中国語版

關卡

出典:『Wiktionary』 (2024/08/19 15:09)

正體/繁體 (關卡)		關	卡
簡體 (关卡)		关	卡
異序詞		卡關／卡关

発音

• 官話

  (拼音)：guānqiǎ, guānkǎ

  (注音)：ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄚˇ, ㄍㄨㄢ ㄎㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：gwaan kaa
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：koan-khah

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：guānqiǎ
    • 注音：ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄚˇ
    • 通用拼音：guanciǎ
    • 威妥瑪拼音：kuan-chʻia
    • 耶魯官話拼音：gwān-chyǎ
    • 國語羅馬字：guanchea
    • 西里爾字母轉寫：гуаньця (guanʹcja)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：guānkǎ
    • 注音：ㄍㄨㄢ ㄎㄚˇ
    • 通用拼音：guankǎ
    • 威妥瑪拼音：kuan-kʻa
    • 耶魯官話拼音：gwān-kǎ
    • 國語羅馬字：guankaa
    • 西里爾字母轉寫：гуанька (guanʹka)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯än⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwaan kaa
    • 耶魯粵拼：gwāan kā
    • 廣州話拼音：gwaan kaa
    • 廣東拼音：guan ka
    • 國際音標 ：/kʷaːn⁵⁵ kʰaː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：koan-khah
    • 臺羅：kuan-khah
    • 普實台文：koanqaq
    • 國際音標 (廈門)：/kuan⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/kuan³³ kʰaʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/kuan⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/kuan⁴⁴⁻³³ kʰaʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/kuan⁴⁴⁻³³ kʰaʔ³²/

名詞

關卡

1. 在交通要道設立的防務設施
2. 檢查站

3. 所謂貨能暢其流者，在關卡之無阻難，保商之有善法，多輪船鐵道之載運也。 [文言文，繁體]
   所谓货能畅其流者，在关卡之无阻难，保商之有善法，多轮船铁道之载运也。 [文言文，簡體]

   出自：1894年6月，孫中山，上李鴻章書

   Suǒwèi huò néng chàng qí liú zhě, zài guānkǎ zhī wú zǔnán, bǎoshāng zhī yǒu shànfǎ, duō lúnchuán tiědào zhī zàiyùn yě. [漢語拼音]

4. (比喻義) 障礙，阻礙
5. (電子遊戲) 遊戲中虛擬世界的劃分或階段性的挑戰

近義詞

• (障礙)：

• 壁壘／壁垒 (比喻)
• 壁障 (書面、比喻)
• 妨礙／妨碍
• 攔路虎／拦路虎 (比喻)
• 故障 (比喻)
• 絆腳石／绊脚石 (比喻)
• 蔽障 (書面、比喻)
• 釘子／钉子 (比喻)
• 障礙／障碍
• 障礙物／障碍物 (書面、比喻)

 

関連語

• 關隘／关隘 (guān'ài)
• 關口／关口 (guānkǒu, guānkou)