隘の日本語訳

白水社 中国語辞典

隘

ピンインài

付属形態素

1 要害の地．⇒要隘 yào’ài ．

2 狭い．⇒狭隘 xiá’ài ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

隘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ài (ai4), è (e4)

ウェード式ai4, o4

【広東語】

イェール式aai3

熟語

• 隘谷
• 隘路
• 狭隘

Wiktionary中国語版

隘

出典:『Wiktionary』 (2025/01/12 01:31)

簡體與正體/繁體		隘
異體		𨽴 塧 阨 阸

字源

同聲符字 (益) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
隘	*qreːɡs
賹	*qreːɡs
搤	*qreːɡs, *qreːɡ
縊	*qleːɡs, *qleɡs
螠	*qleɡs
謚	*ɢliɡs, *qleɡ
諡	*ɢliɡs
蠲	*kʷliːŋ
溢	*liɡ
鎰	*liɡ
齸	*lig, *qleg
貖	*qreːɡ
益	*qleɡ
嗌	*qleɡ
膉	*qleɡ
鷁	*ŋɡleːɡ
艗	*ŋɡleːɡ

発音1

• 官話

  (拼音)：ài (ai)

  (注音)：ㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：aai / ai
• 客家語 (四縣，白話字)：ai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ài

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ài
    • 注音：ㄞˋ
    • 通用拼音：ài
    • 威妥瑪拼音：ai
    • 耶魯官話拼音：ài
    • 國語羅馬字：ay
    • 西里爾字母轉寫：ай (aj)
    • 漢語國際音標 ：/ˀaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aai / ai
    • 耶魯粵拼：aai / ai
    • 廣州話拼音：aai / ai
    • 廣東拼音：ai / ei
    • 國際音標 ：/aːi̯³³/, /ɐi̯³³/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/.

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ai
    • 客家語拼音：ai
    • 客家話拼音：ai
    • 國際音標：/ai̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ài
    • 臺羅：ài
    • 普實台文：aix
    • 國際音標 (廈門)：/ai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ai²¹/

---

• 中古漢語：'eaH

韻圖
字	隘
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	佳 (31)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	烏懈切
白一平方案	'eaH
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠɛ/
潘悟雲	/ʔᵚæ/
邵榮芬	/ʔæi/
蒲立本	/ʔaɨj/
李榮	/ʔɛ/
王力	/ai/
高本漢	/ʔai/
推斷官話讀音	yà
推斷粵語讀音	aai

• 上古

  (白–沙)：/*qˤ [i]k-s/

  (鄭張)：/*qreːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	隘
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	ài
構擬中古音	‹ ʔɛ ›
構擬上古音	/*qˁ [i]k-s/
英語翻譯	a narrow pass
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	隘
讀音 #	1/1
序號	15067
聲符	益
韻部	賜
小分部	0
對應中古韻	隘
構擬上古音	/*qreːɡs/

意味

隘

1. 狹；窄
   隘路  ―  àilù
2. 難以越過的關口

組詞

• 困隘
• 山隘
• 湫隘
• 狹隘／狭隘
• 褊隘
• 要隘
• 迫隘
• 邊隘／边隘
• 關隘／关隘
• 阻隘
• 隘口
• 隘害
• 隘巷
• 隘懾／隘慑
• 隘窘
• 隘路
• 隘險／隘险
• 險隘／险隘

 

発音2

• 官話

  (拼音)：è (e)

  (注音)：ㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：ak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：è
    • 注音：ㄜˋ
    • 通用拼音：è
    • 威妥瑪拼音：o
    • 耶魯官話拼音：è
    • 國語羅馬字：eh
    • 西里爾字母轉寫：э (e)
    • 漢語國際音標 ：/ˀɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ak
    • 耶魯粵拼：āk
    • 廣州話拼音：ak
    • 廣東拼音：eg
    • 國際音標 ：/ɐk̚⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/.

---

• 上古

  (白–沙)：/*qˤ [i]k/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	隘
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	è
構擬中古音	‹ ʔɛk ›
構擬上古音	/*qˁ [i]k/
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

意味

隘

1. 孤立
2. 隔絕；阻止

出典

• 教育部異體字字典，A04499
• “隘”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年