香の日本語訳

白水社 中国語辞典

香

ピンインxiāng

1 形容詞 香りがよい，においがよい，芳しい．↔臭1．

用例

• 炒什么菜呀？好香啊！〔述〕＝どんな料理を作っているの？いいにおいだね！
• 茉莉花真香。＝ジャスミンの花は本当に香りがよい．
• 这茶香香儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝このお茶はたいへん香りがよい．
• 这手绢儿是香的。〔‘是’＋香＋‘的’〕＝このハンカチは香りがよい．
• 很香的发 fà 油！〔連体修〕＝とてもにおいのよいヘアローション！
• 香香儿的肥皂！〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝とてもにおいのよい石けん！
• 泉香而酒洌＝泉の水はかぐわしく酒は澄んでいる．

2 形容詞 （食物の）味がよい．

用例

• 不但菜好，饭也很香。〔述〕＝料理の味がよいだけでなく，ご飯の味もとてもよい．
• 闻起来臭，吃起来香。＝においをかぐと臭いが，食べてみるとおいしい．
• 他请我吃了一顿很香的饭。〔連体修〕＝彼に招待されてたいへんおいしい食事をいただいた．

3 形容詞 （食欲を誘われ）食事がうまい．

用例

• 这几天吃饭很香。＝ここ数日ご飯がとてもおいしい．

4 形容詞 （眠りが深く）心地よい．≒甜3．⇒香甜 xiāng‖tián ．

用例

• 这孩子睡得可香呢！＝この子はそれはもうぐっすりと寝ていますよ！

5 形容詞 喜ばれる，人気がよい，受けがよい．↔臭2．⇒吃香 chīxiāng ．

用例

• 那时手扶拖拉机在农村很香。〔述〕＝当時小型トラクターが農村で喜ばれていた．
• 坏人不臭，好人不香。＝悪人が鼻つまみにならず，善人が歓迎されない．

6 名詞 〔‘根［儿］・支・炷・子・盘’＋〕線香．⇒烧香 shāo//xiāng ，进香 jìn//xiāng ，线香 xiànxiāng ，蚊香 wénxiāng ．

用例

• 佛像前燃着几支香。＝仏像の前には線香が何本かあげてある．
• 把一炷香插进香炉里。＝1束の線香を香炉の中に立てる．

7 付属形態素 香料．⇒檀香 tánxiāng ，龙涎香 lóngxiánxiāng ．

8 ((方言)) 動詞 ≦亲吻 qīnwěn ．

9 （ Xiāng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

香

読み方こう

中国語訳斗香
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	香合わせ[コウアワセ] 香をたき,それを判別し合って勝負する遊び
中国語での説明	斗香 焚香,通过辨别香味来决定胜负的游戏

---

香

形容詞

日本語訳香
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明

香[コウ] 嗅覚を刺激するにおい

---

香

形容詞

日本語訳馨しい，こうばしい，芳ばしい
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	馨しい[カグワシ・イ] 良い香りがするさま
中国語での説明	芳香馨香 散发着好闻的香味

---

香

形容詞

日本語訳旨い，美味い
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	旨い[ウマ・イ] 非常においしいさま
中国語での説明	香;好吃;可口 形容非常好吃的样子
	香;好吃;可口 形容非常好吃的
英語での説明	tasty to be delicious in taste

---

香

形容詞

日本語訳香ばしさ，芳ばしさ
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	香ばしさ[コウバシサ] 良い香りがすること
英語での説明	fragrance the quality of being fragrant

---

香

形容詞

日本語訳旨さ，うまさ，フレーバー
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	うま味[ウマミ] 食べ物のうまみ
中国語での説明	味道好,美味 食物的好味道
	美味;味道好 食物的味道好
英語での説明	flavor the good taste of foods and drinks

---

香

形容詞

日本語訳甘い，うまい
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	おいしい[オイシ・イ] 美味であるさま
中国語での説明	香;好吃;可口 形容非常美味的样子
	香;好吃;可口 非常美味的
英語での説明	delicious delicious

---

香

形容詞

日本語訳香しさ，芳しさ，香
対訳の関係部分同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	芳香[ホウコウ] よいにおい
中国語での説明	香;芳香;香气香味 好闻的味道
	芳香 好闻的气味
英語での説明	fragrance a sweet or pleasant smell

---

香

形容詞

日本語訳旨さ，うまさ
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	うまさ[ウマサ] 味が良いこと
中国語での説明	美味;味道好;可口;好吃;好喝;香 味道好
英語での説明	toothsomeness the quality of being delicious

---

香

形容詞

日本語訳フレーバー
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	婉美だ[エンビ・ダ] あでやかで美しい程度
中国語での説明	婉丽 娇艳而美丽的程度
英語での説明	attractive the degree to which something is fascinating and beautiful

---

香

読み方こう

中国語訳带黄色的浅红色，用干燥的丁香花蕾煎出的汁染成的颜色
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

香の概念の説明

日本語での説明	香染め[コウゾメ] 香染めという染め色
中国語での説明	带黄色的浅红染色 染成的带黄色的浅红色

---

香

読み方こう

中国語訳丁香色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明

香[コウ] 香という,着物を重ねて着たときの配色

---

香

読み方こう

中国語訳大酱，豆酱，黄酱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	味噌[ミソ] 味噌という,日本独特の調味料
中国語での説明	酱,大酱 称为"酱"的,日本特有的调料
英語での説明	miso Japanese bean paste, called miso

---

香

読み方こう

中国語訳香
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明

香[コウ] 香という日本の織物

---

香

読み方こう

中国語訳熏香
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳用麝香,沉香等香料的粉末加蜂蜜制成的熏香
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

香の概念の説明

日本語での説明

香[コウ] 練り香

---

香

読み方こう

中国語訳香料
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳香
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明

香[コウ] 嗅覚を刺激するにおい

---

香

読み方かおり，か，かざ

中国語訳芳香
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳芳香，香气，香味
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳香
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

香の概念の説明

日本語での説明	芳香[ホウコウ] よいにおい
中国語での説明	香;芳香;香气香味 好闻的味道
	芳香 好闻的气味
英語での説明	fragrance a sweet or pleasant smell

---

香

形容詞

日本語訳香
対訳の関係完全同義関係

香の概念の説明

日本語での説明

香[コウ] 香という日本の織物

日中中日専門用語辞典

香

読み方 こう
中国語訳 香味、香气

中英英中専門用語辞典

香

ピンイン xiāng
英語訳 musk

Weblio中日対訳辞書

香

日本語訳 線香

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

香

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāng (xiang1), bì (bi4)

ウェード式hsiang1, pi4

【広東語】

イェール式heung1

【閩南語】

POJhiang, hiong, hiaⁿ, hiuⁿ, phang

【客家語】

白話字hiông

【呉語】

ピンイン shian1

中古音*xiɑng, *xaŋ

名詞: 中国語

1. 香、線香

形容詞: 中国語

1. 香（かお）りが良い
2. おいしい
3. 熟睡した
4. 人気のある

人名: 中国語

1. 中国人の姓のひとつ。