龍牌の日本語訳

Wiktionary中国語版

龍牌

出典:『Wiktionary』 (2024/11/10 15:26)

正體/繁體 (龍牌)		龍	牌
簡體 (龙牌)		龙	牌

発音

• 官話

  (拼音)：lóngpái

  (注音)：ㄌㄨㄥˊ ㄆㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：lung paai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lóngpái
    • 注音：ㄌㄨㄥˊ ㄆㄞˊ
    • 通用拼音：lóngpái
    • 威妥瑪拼音：lung-pʻai
    • 耶魯官話拼音：lúng-pái
    • 國語羅馬字：longpair
    • 西里爾字母轉寫：лунпай (lunpaj)
    • 漢語國際音標 ：/lʊŋ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lung paai
    • 耶魯粵拼：lùhng pàaih
    • 廣州話拼音：lung paai
    • 廣東拼音：lung pai
    • 國際音標 ：/lʊŋ²¹ pʰaːi̯²¹/

名詞

龍牌

1. 寺廟中供奉的刻有「皇帝萬歲」等字樣的牌位，以祈求皇帝長壽
2. 供於佛前，飾有龍紋的牌位

3. 他們想而又想，纔想出靜修庵裏有一塊「皇帝萬歲萬萬歲」的龍牌，是應該趕緊革掉的，於是又立刻同到庵裏去革命。 [現代標準漢語，繁體]
   他们想而又想，才想出静修庵里有一块「皇帝万岁万万岁」的龙牌，是应该赶紧革掉的，于是又立刻同到庵里去革命。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1921年12月，魯迅《阿Q正傳·革命》

   Tāmen xiǎng ér yòu xiǎng, cái xiǎngchū Jìngxiū'ān lǐ yǒu yīkuài “huángdì wànsuì wànwànsuì” de lóngpái, shì yīnggāi gǎnjǐn gé diào de, yúshì yòu lìkè tóng dào ān lǐ qù gémìng. [漢語拼音]

4. 傳達皇帝命令的牌子

同義語

• (牌位)： 萬歲牌／万岁牌 (wànsuìpái)

参考資料

• “字詞 #67179”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 汉语大词典编纂处, editor (2001年)，“龍牌”，漢語大詞典，上海：汉语大词典出版社.