M. A.の日本語訳

白水社 中国語辞典

吗（么）

ピンイン・ma ⇒ ［異読音］ má,mǎ；么・me,yāo（幺）

助詞

1 （相手に賛成か不賛成かの返事を求める諾否疑問文に用いて疑問の語気を示し）…か．

① （肯定文に用いる．）

用例

• 火车开了吗？＝汽車は出たか？
• 那间屋子干净吗？＝あの部屋は清潔ですか？
• 那是你的书吗？＝あれは君の本ですか？

② （否定文に用いる場合，質問は反対の答えを予想する．）

用例

• 你不认识 ・shi 老李吗？＝君は李さんを（知らないのか？→）知っているはずだ．
• 你没到过中国吗？＝君は中国へ行ったことがないの？

2 反語文に用い詰問・非難の語気を示す．

用例

• 这样的事情 ・qing 能办成吗？＝このような事ができるというのか？（いや，できない．）
• 这些道理不是很明白 ・bai 吗？＝これらの道理は（明らかではないか？→）明らかである．

3 ‘难道…吗’の形でより強い詰問・非難の語気を示す．

用例

• 历史难道重 chóng 演吗？＝歴史はまさか繰り返すことはあるまい．
• 岂不是一举两得 dé 吗？＝一挙両得でなかろうか？

4 疑問代名詞‘什么’‘谁’‘哪儿’などを用いた特定疑問文に用いる場合，疑問代名詞は疑問の意味を失い「何か」「誰か」「どこか」の意味になり，文全体は諾否疑問文になる．

用例

• 小张，有什么事吗？＝張さん，何か用ですか？
• 上星期你没到哪里去过吗？＝先週君はどこかへ行かなかったか？
• 家里还有什么人吗？＝家にはまだ誰かがいますか？
• 谁都知道 ・dao 了吗？
• 誰もが知っているんですか？

5 質問された人が質問した人の質問を繰り返す場合は「あなたが質問したのはこういうことですか？」という意味になる．

用例

• 小华，今天星期几？—今天星期几吗？＝華君，今日は何曜日？—（あなたは）今日は何曜日かと尋ねているのですか？

6 ‘好吗’‘不好吗’などを陳述文の後に加えて追加疑問文を作る場合，「いかがですか」「…はいかがですか」「…はよくないでしょうか」と丁重な依頼や婉曲な命令を暗示する．

用例

• 过来，坐近一些好吗？＝こちらにいらっしゃい，近くに座ったらいかがですか？
• 过来，坐近一些不好吗？＝こちらにいらっしゃい，近くに座ったら（よくないでしょうか→）いかがですか？

7 話題を提示したり，聞き手の注意を引く目的で文中にポーズを置く場合に用いる．

用例

• 价钱吗，也不算贵。＝値段はと言いますとね，高い方でもないんですよ．

---

嘛（么）

ピンイン・ma ⇒ ［異読音］ 么・me,yāo（幺）

助詞

1 （「当然そうである，どうしてそんなことがわからないのか」という語気を示し）…じゃないのか．

① （‘…嘛，就…’の形で複文中に用いる．）≒嚜．

用例

• 学生嘛，就应该努力学习。＝学生なんだもの（学生じゃないの），当然学習に励むべきである．

② （複文の前節の末尾に‘嘛’を用い，後節には反語文を伴う．）

用例

• 有意见 ・jian 就提嘛，何必客气 ・qi 呢？＝意見があれば言ったらいいのに，何を遠慮しているのだ！

③ （前文が反語文で，後文の末尾に‘嘛’を用いる．）

用例

• 你怎么回答不出来？这个问题很简单嘛。＝どうして回答できないのか？この問題は全く簡単じゃないのか．

④ （‘嘛’を用いた節の前または後に状況を説明する節を伴う．）

用例

• 你去问他嘛，他一定知道 ・dao 的。＝あの人に聞きに行ったらいいんじゃないか，きっと知っているはずだ．
• 什么事应当带个头，你是组长 zhǎng 嘛！＝何事も先頭に立ってやらねばならない，君は組長じゃないか！

2 （希望・阻止の語気を示し）…せよ，…したらどうだ，…するなよ，…することはないんじゃないの．

用例

• 老姜，汽车开慢点嘛！＝姜さん，もう少し車のスピードを落としたらどうだ！
• 不让你去，就别去嘛。＝行くなと言ったら，行くのをやめておけ．

3 （文中で休止を置くところに用い，次に言うことに対して相手の注意を喚起し）…はだね．≒嚜．

① （主語の後に用いて主語を強調する．）

用例

• 风景嘛，并不怎么美丽；出产嘛，倒 dào 很丰富。＝風景はだね，別に美しくもないが，物産はね，非常に豊富だ．

② （仮定を示す節の末尾に用いて次に述べることに対する躊躇を示す．）

用例

• 要是你想不出来嘛，那就算了。＝もし君が考え出せなかったとしたらだね，なかったことにしよう．

③ （一部の副詞・接続詞・応答語の後に用いる．）

用例

• 其实嘛，这种方法也不难学。＝実はだね，この方法は難しいことはないんだ．
• 现在正是梅雨时期，所以嘛，出门必需带伞。＝今はちょうど梅雨時だ，だからね，外出する時は傘を持って行かなくちゃ．
• 好嘛，我也正想喝茶哪 ・na 。＝いいとも，私もちょうどお茶を飲みたいと思っていたところだ．
• 好嘛，下起雨来了。＝えらいことだ，雨が降ってきやがった．

◆助詞の‘嘛’と‘吗’は意味・用法を異にするが，文字の上では区別せずにすべて‘吗’と書くことがある．

日中中日専門用語辞典

mA

ピンイン MA
日本語訳 ｍＡ

---

ｍＡ

読み方 えむえー
中国語訳 mA

中英英中専門用語辞典

m.a.

中国語訳 内收跖