chénmènの日本語訳

白水社 中国語辞典

沉闷

ピンインchénmèn

形容詞

1 （天気・雰囲気が）うっとうしい，重苦しい．

用例

• 会场 chǎng 里的气氛十分沉闷。〔述〕＝会場の雰囲気は全く重苦しい．
• 大炮沉闷地响着。〔連用修〕＝砲声が重苦しく伝わって来る．

2 （気分・性格などが）晴れ晴れしない，陰気くさい．

用例

• 他今天情绪有些沉闷。〔述〕＝彼は今日気分が晴れない．

EDR日中対訳辞書

沉闷

形容詞

日本語訳重たい
対訳の関係完全同義関係

沉闷の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んでふさぎこむさま
中国語での説明	忧郁,郁闷,忧愁 心情沉重而闷闷不乐的样子
英語での説明	depressed of a person, to be feeling depressed

---

沉闷

形容詞

日本語訳重苦しげだ
対訳の関係完全同義関係

沉闷の概念の説明

日本語での説明	重くるしい[オモクルシ・イ] 押えつけられるようで,不快な感じであるさま
中国語での説明	沉重,沉闷,抑郁,郁闷 似乎被遏制住似的不快的感觉

---

沉闷

形容詞

日本語訳淀，澱，沈滞する
対訳の関係部分同義関係

沉闷の概念の説明

日本語での説明	沈滞する[チンタイ・スル] 活気が無くなって,ふるわなくなる
中国語での説明	沉闷;呆滞;不振 失去活力,变得不活跃

---

沉闷

形容詞

日本語訳鈍さ
対訳の関係部分同義関係

沉闷の概念の説明

日本語での説明

鈍さ[ニブサ] 音が澄んでいないではっきりしないこと

---

沉闷

形容詞

日本語訳鈍さ
対訳の関係部分同義関係

沉闷の概念の説明

日本語での説明

鈍さ[ニブサ] 音が澄んでいないではっきりしない程度

---

沉闷

形容詞

日本語訳憂うつ
対訳の関係完全同義関係

沉闷の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 憂鬱である
中国語での説明	心情沉重,沉闷 心情沉重,沉闷
英語での説明	leaden to be heavyhearted

---

沉闷

形容詞

日本語訳萎萎，物淋しげだ，もの淋しげだ，悄々，物寂しげだ，悄悄，しゅん
対訳の関係完全同義関係

沉闷の概念の説明

日本語での説明	悄々[シオシオ] さびしく元気のないさま
中国語での説明	无精打采 形容无精打采而落寞的样子
英語での説明	downcast having or showing low spirits or sadness

---

沉闷

形容詞

日本語訳息苦しい
対訳の関係パラフレーズ

沉闷の概念の説明

日本語での説明	息苦しい[イキグルシ・イ] 雰囲気が重苦しく圧迫感があるさま
中国語での説明	令人窒息,沉闷 气氛沉闷,有压迫感

---

沉闷

形容詞

日本語訳鬱陶
対訳の関係完全同義関係

沉闷の概念の説明

日本語での説明

鬱陶[ウットウ] 心が晴れないこと

---

沉闷

形容詞

日本語訳湿る
対訳の関係完全同義関係

沉闷の概念の説明

日本語での説明

湿る[シメ・ル] 沈んだ雰囲気になる

---

沉闷

形容詞

日本語訳滅入る
対訳の関係完全同義関係

沉闷の概念の説明

日本語での説明	気が滅入る[キガメイ・ル] 憂鬱な気持ちになる
中国語での説明	消沉,丧气 忧郁的心情
英語での説明	feel blue to feel depressed

---

沉闷

形容詞

日本語訳重苦しさ
対訳の関係完全同義関係

沉闷の概念の説明

日本語での説明

重苦しさ[オモクルシサ] 雰囲気などが重苦しい程度

---

沉闷

形容詞

日本語訳息苦しさ，重苦しさ
対訳の関係完全同義関係

沉闷の概念の説明

日本語での説明	重苦しい[オモクルシ・イ] 雰囲気が重苦しいこと
中国語での説明	沉闷,郁闷 气氛很沉闷
	(气氛)沉闷 气氛沉闷
英語での説明	oppressive of an atmosphere, the state of being oppressive

---

沉闷

形容詞

日本語訳息苦しげだ
対訳の関係完全同義関係

沉闷の概念の説明

日本語での説明	息苦しげだ[イキグルシゲ・ダ] 雰囲気が重苦しい様子
中国語での説明	沉闷的样子 气氛沉闷的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

沉悶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:38 UTC 版)

 形容詞

簡体字沉闷

ピンイン chénmèn

注音符号ㄔㄣˊ

1. （天気や雰囲気が）重苦（おもくる）しい、鬱陶（うっとう）しい
2. （性格が）暗（くら）い
3. （気分が）憂鬱な

---

沉闷

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:38 UTC 版)

 形容詞

繁体字沉悶

1. （天気や雰囲気が）重苦（おもくる）しい、鬱陶（うっとう）しい
2. （性格が）暗（くら）い
3. （気分が）憂鬱な