dédàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

得到

ピンインdé//dào

動詞

1 （持っていなかったものを）得る，手に入れる．

用例

• 从书本上得到种种知识 ・shi 。〔＋目〕＝書物からさまざまな知識を得る．
• 没有得到任何消息 ・xi 。＝いかなる情報も得られなかった．
• 我们得到了二十支枪。＝私たちは20丁の銃を入手した．

2 （人から評価・表彰・啓発・援助などを）受ける，…される．

用例

• 得到人们喜爱。〔＋目（句）〕＝人々から好まれる．
• 得到各界人士很高评价。〔＋目1＋目2〕＝各界の人士から高い評価を受ける．
• 得到群众的支持＝大衆の支持を受ける．
• 得到启发＝啓発される．
• 得到赞扬＝称賛される．
• 得不到医治＝治療を受けられない．

3 （発展・解決・実現・改善などを）勝ち取る，遂げる，…できる．

用例

• 我国工业得到巨大的发展。〔＋目〕＝わが国の工業は大きな発展を遂げた．
• 得到解决＝解決した．
• 得到提高＝高められた．
• 得到恢复＝回復した．
• 得到了实现＝実現した．

◆‘得到’の対象は一般に好ましい行為や事態に限られ，好ましくない行為や事態に遭う場合は‘受到’を用いる．

EDR日中対訳辞書

得到

動詞

日本語訳頂戴する
対訳の関係部分同義関係

得到の概念の説明

日本語での説明	受け取る[ウケト・ル] 物を領収すること
中国語での説明	收;领 领受(某)物品
英語での説明	take to accept something that is offered

---

得到

動詞

日本語訳戴く
対訳の関係部分同義関係

得到の概念の説明

日本語での説明	頂く[イタダ・ク] 目上の人から物をもらう
中国語での説明	领受,拜领,得到 从上级处得到东西

---

得到

動詞

日本語訳有りつく，有り付く，ありつく
対訳の関係完全同義関係

得到の概念の説明

日本語での説明	ありつく[アリツ・ク] ようやく手に入れる
中国語での説明	(好不容易)得到 终于得到
	(好容易)得到 终于得到

---

得到

動詞

日本語訳射止める，入る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕留める，仕とめる
対訳の関係パラフレーズ

得到の概念の説明

日本語での説明	射止める[イトメ・ル] 狙っていたものを手に入れる
中国語での説明	攫取;弄到手 将想要的物品弄到手
	得到,获得,到手,取得 得到渴望已久的东西
英語での説明	obtain to obtain something desired

---

得到

動詞

日本語訳取込む，貰受，取り込む，入手する
対訳の関係完全同義関係

得到の概念の説明

日本語での説明	取得する[シュトク・スル] その人の所有となること
中国語での説明	取得,获得 成为某人所有
	取得,获得,得到 成为某人所有
英語での説明	get to gain possession of something

---

得到

動詞

日本語訳貰，貰いうけ，貰受け，貰い受ける，貰い，貰受ける，貰受，もらい受け，貰いうける，貰い受け
対訳の関係完全同義関係

得到の概念の説明

日本語での説明	貰い受け[モライウケ] もらい受けること
中国語での説明	获得,得到 指获得,得到
	领受,得到 指领受,得到
英語での説明	acquire to gain or come into possession of

---

得到

動詞

日本語訳受ける，受付ける，挙げる，上げる，得る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳戦取る，闘取る，拝載する，拝する，獲る，申請ける，闘いとる，申受ける，闘い取る，入手する，買上げる，得る
対訳の関係部分同義関係

得到の概念の説明

日本語での説明	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
中国語での説明	到手 得到自己想要的东西
	到手,获得,得到,学到 得到自己想要的东西;获得
	到手 得到,到手
	获得,得到 放入自己手中
	得到,到手 得到,到手
	到手 (使东西)到自己手中
	得到,取得,到手。 到自己手中
	得到,获得,受到,接到 得到自己想要的东西
	到手 到自己的手里
英語での説明	acquire to obtain a thing which one wanted

---

得到

動詞

日本語訳挙げる
対訳の関係完全同義関係

得到の概念の説明

日本語での説明	勝ち取る[カチト・ル] 努力して自分のものにする
中国語での説明	赢得,获得,学到,得到 通过努力变成自己的东西
英語での説明	acquire to gain something for oneself through effort or ability

---

得到

動詞

日本語訳射当てる
対訳の関係パラフレーズ

得到の概念の説明

日本語での説明	射当てる[イアテ・ル] ねらった物を手に入れる
中国語での説明	得到,射中,打中 得到了想要的东西
英語での説明	win to obtain something that was aimed for

---

得到

動詞

日本語訳落す
対訳の関係部分同義関係

得到の概念の説明

日本語での説明	取得する[シュトク・スル] 手に入れる
中国語での説明	获得;得到;到手;中(标) 到手

---

得到

動詞

日本語訳摂る
対訳の関係完全同義関係

得到の概念の説明

日本語での説明	取る[ト・ル] 受け取る
中国語での説明	得到,取得 接,收,领

---

得道

動詞

日本語訳得道する
対訳の関係完全同義関係

得道の概念の説明

日本語での説明	事解する[ジカイ・スル] 物事をよく理解する
中国語での説明	理解,领会 充分理解事物
英語での説明	comprehend to understand something clearly

---

得道

動詞

日本語訳悟道
対訳の関係完全同義関係

得道の概念の説明

日本語での説明

悟道[ゴドウ] (仏教で)真理を悟ること

---

得道

動詞

日本語訳得道する
対訳の関係完全同義関係

得道の概念の説明

日本語での説明

得道する[トクドウ・スル] 仏道を修めて悟りを開く

---

得道

動詞

日本語訳得道する
対訳の関係完全同義関係

得道の概念の説明

日本語での説明	慧知[ケイチ] 才知に優れ,物の道理がよくわかる様子
中国語での説明	智慧 形容才智卓越,非常明白事物的道理
英語での説明	intelligent the quality of being both talented and intelligent

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

得到

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:23 UTC 版)

 動詞

ピンイン dédào

注音符号ㄉㄜˊㄉㄠˋ

1. 得（え）る
2. 入手する

---

得道

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 13:52 UTC 版)

 動詞

1. 得道する。