dòng yáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

动摇

ピンインdòngyáo

動詞

1 （心・組織などが）動揺する，ぐらつく．

用例

• 无论环境多么艰苦，我们的决心绝不动摇。＝どんなに環境が厳しくても，我々の決心は絶対に動揺しない．
• 他们动摇于资本主义与社会主义之间。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝彼らは資本主義と社会主義との間を揺れ動いた．
• 思想上不能有一点动摇。〔目〕＝思想面では少しの動揺も許されない．
• 动摇分 fèn 子＝動揺分子．
• 动摇性＝動揺性．
• 动摇不定＝動揺して落ち着かない．
• 毫不动摇＝少しも動揺しない．

2 （心・組織などを）動揺させる，ぐらつかせる．

用例

• 他们想从思想上动摇我们的意志。〔＋目〕＝彼らは思想面から我々の意志を動揺させようとした．
• 动摇不了 liǎo 我们的意志。〔＋可補＋目〕＝我々の意志をぐらつかせることはできない．
• 不可动摇的真理＝動かせない真理．

EDR日中対訳辞書

动摇

動詞

日本語訳ぐらつく
対訳の関係部分同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明

ぐらつく[グラツ・ク] 考えが揺らぐ

---

动摇

動詞

日本語訳動く
対訳の関係完全同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明	動く[ウゴ・ク] (心が)搖れ動く
中国語での説明	动摇 (内心)摇曳
	动摇 (内心)动摇

---

动摇

動詞

日本語訳ぐずぐずする
対訳の関係部分同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明	ためらう[タメラ・ウ] 気持ちが揺れる
中国語での説明	犹豫 情绪动摇
英語での説明	hesitate to vacillate

---

动摇

動詞

日本語訳揺ぎ
対訳の関係完全同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明	揺ぎ[ユルギ] 物が揺れ動くこと
中国語での説明	动摇 指事物摇晃
英語での説明	shake of something, to shake and move

---

动摇

動詞

日本語訳動ずる
対訳の関係完全同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明

動ずる[ドウ・ズル] びっくりして心の落ち着きを失う

---

动摇

動詞

日本語訳動じる
対訳の関係完全同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明

動じる[ドウジ・ル] びっくりして心の落着きを失う

---

动摇

動詞

日本語訳揺蕩する
対訳の関係完全同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明	揺り動かす[ユリウゴカ・ス] 物を揺り動かす
中国語での説明	摇动,摇晃 摇动物体
英語での説明	swing to cause to swing from side to side

---

动摇

動詞

日本語訳揺，動揺
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不穏
対訳の関係部分同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明	狼狽する[ロウバイ・スル] 気持ちが動揺する
中国語での説明	慌张,惊慌 心理发生动摇
	狼狈 内心不平静
	狼狈;不知说措 心神动摇
英語での説明	unease to feel uneasy

---

动摇

動詞

日本語訳揺るぐ，揺ぐ
対訳の関係完全同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明	揺らぐ[ユラ・グ] 体制が安泰でなくなる
中国語での説明	摇摇欲坠;岌岌可危 体制变得不安定
	动摇,晃荡 体制不稳定

---

动摇

動詞

日本語訳乱れる
対訳の関係パラフレーズ

动摇の概念の説明

日本語での説明	動揺する[ドウヨウ・スル] 心が乱れる
中国語での説明	动摇 心情烦乱
英語での説明	fret to be agitated

---

动摇

動詞

日本語訳浮き足立つ，浮足立つ
対訳の関係完全同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明	浮き足立つ[ウキアシダ・ツ] 落ち着きを失う
中国語での説明	动摇,情绪不稳定 失去沉着与镇静

---

动摇

動詞

日本語訳揺らめく，揺めく，揺らめき
対訳の関係完全同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明	揺らめく[ユラメ・ク] 気持ちが揺らめく
中国語での説明	晃动,摇曳,摇晃 心情动摇

---

动摇

動詞

日本語訳揺動する，揺らぐ
対訳の関係完全同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明	揺動する[ヨウドウ・スル] 揺れ動く
中国語での説明	摇动;相起伏;相涨落 摇动
英語での説明	swing to move in a swinging motion

---

动摇

動詞

日本語訳揺るぎ
対訳の関係完全同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
中国語での説明	摇动;振动;振荡 物体震动
英語での説明	dodder along to shake

---

动摇

動詞

日本語訳揺るぐ，揺ぐ
対訳の関係完全同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明	揺るぐ[ユル・グ] 信念などが揺らぐ
中国語での説明	心神不安,动摇 信念等动摇

---

动摇

動詞

日本語訳揺さぶれる，揺振れる，揺さ振れる
対訳の関係完全同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明	揺さ振れる[ユサブレ・ル] 心が不安定になる
中国語での説明	动摇 内心变得不安稳

---

动摇

動詞

日本語訳揺れる
対訳の関係完全同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明

揺れる[ユレ・ル] 不安定な状態になる

---

动摇

動詞

日本語訳浮き腰，浮腰
対訳の関係完全同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明	浮き腰[ウキゴシ] 今にも逃げ出そうとして落ちつかない態度
中国語での説明	准备逃跑,动摇 想要立刻逃跑的不安稳的态度

---

动摇

動詞

日本語訳揺蕩う
対訳の関係完全同義関係

动摇の概念の説明

日本語での説明	ためらう[タメラ・ウ] 決心がつかず,心が動揺する
中国語での説明	犹豫,踌躇 没有下定决心,意志动摇
英語での説明	hesitate not to be able to decide and to linger

---

动摇

動詞

日本語訳心騒ぎする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乱，乱れ
対訳の関係パラフレーズ

动摇の概念の説明

日本語での説明	動揺する[ドウヨウ・スル] 気持ちが落ちつかないこと
中国語での説明	(心神)动摇;不安;不稳定;不平静 心情不平静
	动摇 心情沉着不下来
英語での説明	tumult the act of losing composure

日中中日専門用語辞典

动摇

ピンイン dòng yáo
日本語訳 動揺、揺動

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

动摇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:01 UTC 版)

 動詞

繁体字動搖

1. 動揺する、動揺させる

---

動搖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:11 UTC 版)

 動詞

簡体字动摇

1. 動揺する、動揺させる。