dǎ jiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

打价

ピンインdǎ//jià

動詞 （多く否定の形で用い）値切る．

用例

• 不能打价＝値切れない．

---

打架

ピンインdǎ//jià

動詞 殴り合いのけんかをする．

用例

• 跟他打了一次架。〔‘跟’＋名＋〕＝彼と1度けんかした．
• 他们俩打起架来了。＝彼ら2人は殴り合いを始めた．
• 打群架＝大勢で殴り合いのけんかをする．

EDR日中対訳辞書

打架

動詞

日本語訳喧嘩する
対訳の関係完全同義関係

打架の概念の説明

日本語での説明	喧嘩する[ケンカ・スル] 争いをする
中国語での説明	打假;吵架 争斗
英語での説明	run-in to quarrel

---

打架

動詞

日本語訳噛み合い，合わす，かみ合い，合わせる，噛合い，合せる，噛みあい，バトル，揉事，揉め事
対訳の関係部分同義関係

打架の概念の説明

日本語での説明	闘う[タタカ・ウ] 戦う
中国語での説明	争斗;打架 战斗
英語での説明	fight to fight with someone

---

打架

動詞

日本語訳立回り，立廻り，立ち回り，チャンバラ，立ち廻り
対訳の関係完全同義関係

打架の概念の説明

日本語での説明	取っ組み合う[トックミア・ウ] つかみ合いのけんかをする
中国語での説明	(打架时)扭在一起 扭打吵架
	(打架时)揪在一起,扭在一起 扭成一团的打架
英語での説明	fisticuffs the act of fighting hand to hand

---

打架

動詞

日本語訳喧嘩する
対訳の関係完全同義関係

打架の概念の説明

日本語での説明	喧嘩する[ケンカ・スル] 互いに喧嘩する
英語での説明	dissension a conflict caused by the strong opinions of individuals

---

打架

動詞

日本語訳撲り合う，殴合する，なぐり合いする，擲りあう，殴り合いする，擲り合う，殴合いする，撲りあう
対訳の関係完全同義関係

打架の概念の説明

日本語での説明	殴り合う[ナグリア・ウ] 殴り合いする
中国語での説明	互相殴打 互相殴打
英語での説明	box to exchange blows with a person

---

打架

動詞

日本語訳殴り合い，殴合，殴合い
対訳の関係完全同義関係

打架の概念の説明

日本語での説明	殴り合い[ナグリアイ] 殴り合いをすること
中国語での説明	打架 打架
英語での説明	duke-out the act of hitting one other with one's hand

---

打架

動詞

日本語訳叩合する，叩合いする，叩き合いする
対訳の関係完全同義関係

打架の概念の説明

日本語での説明	叩き合いする[タタキアイ・スル] 喧嘩などで叩き合いをする
英語での説明	fight to beat each other up

---

打架

動詞

日本語訳立ち掛る，立ちかかる，立ち掛かる，立掛かる
対訳の関係完全同義関係

打架の概念の説明

日本語での説明	立ち向かう[タチムカ・ウ] たち向かう
中国語での説明	对抗,顶撞 对抗

中英英中専門用語辞典

打架

ピンイン dǎ jià
英語訳 fight

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

打架

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:41 UTC 版)

 動詞

ピンイン dǎjià

注音符号ㄉㄚˇ

1. 殴（なぐ）り合って喧嘩する

Wiktionary中国語版

打假

簡體與正體/繁體 (打假)		打	假

发音

• 官話

  (拼音)：dǎjiǎ

  (注音)：ㄉㄚˇ ㄐㄧㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：daa² gaa²
• 閩南語 (白話字)：táⁿ-ká / táⁿ-kée

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dǎjiǎ [實際讀音：dájiǎ]
    • 注音：ㄉㄚˇ ㄐㄧㄚˇ
    • 國語羅馬字：daajea
    • 通用拼音：dǎjiǎ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕjä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：daa² gaa²
    • 耶魯粵拼：dá gá
    • 廣州話拼音：daa² gaa²
    • 廣東拼音：da² ga²
    • 國際音標 ^(幫助)：/täː³⁵ käː³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字：táⁿ-ká
    • 臺羅拼音：tánn-ká
    • 普實台文：dvafkar
    • 國際音標 (廈門)：/tã⁵³⁻⁴⁴ ka⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：táⁿ-kée
    • 臺羅拼音：tánn-kée
    • 國際音標 (漳州)：/tã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁵³/

動詞

打假

1. 打擊假冒偽劣產品

---

打架

表記

规范字（简化字）：打架（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：打架（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：打架（台湾）

香港标准字形：打架（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dǎjià

近義詞

thstyle[地圖] < ="background:#FCFFFC; to scuffle”)

語言	地區	詞 編輯
文言文		相打
書面語 (白話文)		打架、打鬥
Mandarin	Beijing	打架、掐架、查架
	Taiwan	打架
	Jinan	打架、打仗
	Xi'an	打捶
	Wuhan	打架
	Chengdu	打架、打捶
	Yangzhou	打架
	Hefei	打架
Cantonese	Guangzhou	打交
	Hong Kong	打交
	HK Weitou	打交
	Taishan	打交
	Yangjiang	打交
	Kuala Lumpur	打交
Gan	Nanchang	打架
Hakka	Meixian	相打、打交仔
	Miaoli (N. Sixian)	相打
	Liudui (S. Sixian)	相打
	Hsinchu (Hailu)	相打
	Dongshi (Dabu)	相打
	Hsinchu (Raoping)	相打
	Yunlin (Zhao'an)	相打
	Hong Kong	打交
	Sabah	打交
	Senai	打交
	Singkawang	相打
Jin	Taiyuan	打架
Min Bei	Jian'ou	��架
Min Dong	Fuzhou	相拍
Min Nan	Xiamen	相拍
	Quanzhou	相拍
	Zhangzhou	相拍
	Taipei	相拍
	Kaohsiung	相拍
	Tainan	相拍
	Taichung	相拍
	Hsinchu-MN	相拍、冤家
	Lukang	相拍
	Sanxia	相拍
	Yilan	相拍
	Kinmen	相拍
	Magong	相拍
	Malaysia-MN	相拍
	Chaozhou	相拍
	Johor Bahru	相拍
Wu	Shanghai	打相打、相打
	Suzhou	相打、打相打
	Wenzhou	相打、打起
Xiang	Changsha	打架
	Shuangfeng	打架、鬥打

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：драться; ссориться, грызться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]