huányuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

还原

ピンインhuán//yuán

動詞

1 元の状態に戻る，原状に復する．

用例

• 铁丝弯曲 qū 之后很难还原。＝針金は一度曲げると元に戻りにくい．
• 他的神气又还原了。＝彼の顔つきはまた元に戻った．

2 ((化学)) 還元する．

EDR日中対訳辞書

还原

動詞

日本語訳還える，逆戻りする，逆戻する
対訳の関係完全同義関係

还原の概念の説明

日本語での説明	逆戻りする[ギャクモドリ・スル] 再びもとの場所や状態にもどる
中国語での説明	恢复,复归 再次回到原来的场所或状态
英語での説明	reversion to return to a former place or condition again

---

还原

動詞

日本語訳還元する
対訳の関係完全同義関係

还原の概念の説明

日本語での説明

還元する[カンゲン・スル] もとの状態に返る

---

还原

動詞

日本語訳還元する
対訳の関係完全同義関係

还原の概念の説明

日本語での説明	還元する[カンゲン・スル] ある物質から酸素をのぞく
英語での説明	deoxidize to reduce oxygen from a substance

---

还原

動詞

日本語訳還し切る，返し切る，還しきる，返しきる，返切る
対訳の関係完全同義関係

还原の概念の説明

日本語での説明

還しきる[カエシキ・ル] (状態を)完全に元通りにする

---

还原

動詞

日本語訳還元する
対訳の関係完全同義関係

还原の概念の説明

日本語での説明

還元する[カンゲン・スル] 環元という化学反応をする

---

还原

動詞

日本語訳立てなおす，還す，積換える，廻天，返り，還来する，走還する，立直す，出直，戻し，克復する，出直り，戻す，積み換える，積替える，立て直す，立直し，追奪する，復する，還元する，反正
対訳の関係完全同義関係

日本語訳回天，還り
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳返す，借り換え
対訳の関係部分同義関係

还原の概念の説明

日本語での説明	還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと
中国語での説明	还原 回复到原来的状态
	还原 回到原来的状态
	还原;恢复原状 返回本来状态
	还原 返回元来的状体
	还原,复原 回到原来的状态
	还原 恢复到原来的状态
	还原;返回本来面目;恢复原状;返回原样 回到原来的状态
	还原,复原 返回到原来的状态
英語での説明	return action to bring about change (put back into former state)

日中中日専門用語辞典

还原

ピンイン huán yuán
日本語訳 還元、還元する

中英英中専門用語辞典

还原

ピンイン huán yuán
英語訳 revert、restore

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

还原

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:44 UTC 版)

 動詞

繁体字還原

1. 原状に復する
2. 還元する

対義語

• 氧化

Wiktionary中国語版

还原

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 10:27)

表記

簡体字：还原（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：還原（台湾、香港、澳门）

意味

1. 還給原主。

   《初刻拍案驚奇》卷三五：“若使得來非分內，終須有日復還原。”

2. 恢復原狀。

   《西游記》第十一回：“連服一二次，方才反本還原，知得人事。”

   洪深《戲劇導演的初步知識》下篇二：“混合諸種色光，仍能還原為白。”

   朱自清《毀滅》詩：“擺脫掉糾纏，還原了一個平平常常的我！”

3. 物質的原子獲得電子的化學反應，也就是物質與氫化合或失去氧原子的過程。如氧化鐵經過冶煉，失去氧而變成鐵。在化學反應中失去電子的物質，叫做還原劑，如碳。還原和氧化是伴隨發生的。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：还原反应
• 反義詞：氧化
• 派生詞：还原剂
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  化学名词 

德语：Reduktion 英语：reduction 西班牙语：reducción 法语：[[]] 意大利语：[[]]

俄语：[[]] 日语：還元（かんげん） 韩语：[[]] 越南语：[[]]