jiāo jiēの日本語訳

白水社 中国語辞典

交接

ピンインjiāojiē

動詞

1 連接する，つながる．

用例

• 夏秋交接的季节，容易感冒。＝夏から秋へと変わる季節には，風邪を引きやすい．

2 交替する，引き継ぐ．

用例

• 两班工人正在交接。＝2組の労働者が仕事の引き継ぎをしている．
• 交接班＝仕事の引き継ぎをする，勤務交替をする．

3 交際する，あいさつする．

用例

• 他交接了很多志趣相同的朋友 ・you 。〔＋目〕＝彼は多くの志向趣味を同じくする友達と交際している．
• 你早上来，也不交接一声。〔＋目（数量）〕＝君は朝やって来ても，あいさつ一つしないのか．

EDR日中対訳辞書

交接

動詞

日本語訳引き継ぐ
対訳の関係部分同義関係

交接の概念の説明

日本語での説明

引き継ぐ[ヒキツ・グ] 後を受け継ぐ

---

交接

動詞

日本語訳得替，得代
対訳の関係完全同義関係

交接の概念の説明

日本語での説明

得替[トクタイ] 任期満了により,官職を交替すること

---

交接

動詞

日本語訳中継ぎする
対訳の関係完全同義関係

交接の概念の説明

日本語での説明

中継ぎする[ナカツギ・スル] 仕事などを中途で引き継ぐ

---

交接

動詞

日本語訳受渡す，受けわたす，受け渡す
対訳の関係完全同義関係

交接の概念の説明

日本語での説明	受け渡す[ウケワタ・ス] 一方から他方へ物を受け渡す
中国語での説明	交付,移交,引渡,交接 把某物从一方传到另一方
英語での説明	deliver from to deliver something

---

交接

動詞

日本語訳申し継ぐ，申しつぐ，申次ぐ，申し次ぐ，申継ぐ
対訳の関係完全同義関係

交接の概念の説明

日本語での説明	申し継ぐ[モウシツ・グ] 伝達事項を後任者に申し継ぐ
中国語での説明	交待 向后任交待传达事项

---

交接

動詞

日本語訳申し継ぎ，申次ぎ，申し次ぎ，申しつぎ，申継ぎ
対訳の関係完全同義関係

交接の概念の説明

日本語での説明	申し継ぎ[モウシツギ] 仕事の引き継ぎで,仕事の状況などを後任者に言い伝えること
中国語での説明	交待 工作交接中,向后任交待工作的情况等

---

交接

動詞

日本語訳申し継ぎ，申次ぎ，申し次ぎ，申しつぎ，申継ぎ
対訳の関係完全同義関係

交接の概念の説明

日本語での説明	申し継ぎ[モウシツギ] 仕事の引き継ぎで,後任者に言い伝える内容
中国語での説明	交待 工作交接中,向后任交待的内容

---

交接

動詞

日本語訳解由
対訳の関係部分同義関係

交接の概念の説明

日本語での説明

解由[ゲユ] 律令制において,国司などが交代の事務手続きをすること

---

交接

動詞

日本語訳受授する，授受する
対訳の関係部分同義関係

交接の概念の説明

日本語での説明	授受する[ジュジュ・スル] (金銭などの)受渡しをする
中国語での説明	授受 进行(金钱等的)授受

---

交接

動詞

日本語訳受渡しする，受け渡しする
対訳の関係完全同義関係

交接の概念の説明

日本語での説明	受け渡しする[ウケワタシ・スル] (一方から他方へ物を)受渡しする
中国語での説明	交接,收付 接收(一方给另一方的物品)

日中中日専門用語辞典

交接

ピンイン jiāo jiē
日本語訳 クロスコネクション、クロス接続

---

胶接

ピンイン jiāo jiē
日本語訳 セメント接合、グルージョイント

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

交接

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 14:39 UTC 版)

 動詞

1. 接する。
2. 引き渡す、引き継ぐ。
3. 交際する。