jiū chánの日本語訳

白水社 中国語辞典

纠缠

ピンインjiūchán

動詞

1 （比喩的にも）もつれる，まつわる，ごたごたする．

用例

• 葡萄 ・tao 藤纠缠在木架上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝ブドウのつるが棚にまつわりついている．
• 大树上纠缠着藤萝。〔主（場所）＋纠缠＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝大きな木にフジがまつわりついている．
• 他两个的事情 ・qing 一直纠缠不清。＝彼ら2人の間の事情はずっとごたごたしたまま解決できない．
• 纠缠老账＝古い問題を蒸し返す．

2 つきまとう，まといつく，じゃまする．

用例

• 他整天来纠缠我。〔＋目〕＝彼は一日じゅう私にまとわりついている．
• 纠缠不休＝しつこくつきまとう．

EDR日中対訳辞書

纠缠

動詞

日本語訳纒着する
対訳の関係完全同義関係

纠缠の概念の説明

日本語での説明	しがみ付く[シガミツ・ク] しがみつく
中国語での説明	纠缠住 纠缠住
英語での説明	cling to to cling to something

---

纠缠

動詞

日本語訳纏わり付く，まつわり付く，纏り付く，纏わりつく
対訳の関係完全同義関係

纠缠の概念の説明

日本語での説明

まつわり付く[マツワリツ・ク] 耳や脳裏に纏わり付く

---

纠缠

動詞

日本語訳纏いつく，纏わり付く，纏付く，まつわり付く，纏り付く，付き纏う，付纏う，纏い付く，纏わる，纏わりつく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳付きまとう
対訳の関係部分同義関係

纠缠の概念の説明

日本語での説明	付きまとう[ツキマト・ウ] いつまでも離れずに付きまとう
中国語での説明	纠缠 任何时候都不离开地跟着
	纠缠,甩不掉,甩不掉 任何时候都不离开地跟着

---

纠缠

動詞

日本語訳縺れる，纏綿する，纏わる
対訳の関係完全同義関係

纠缠の概念の説明

日本語での説明	纏綿する[テンメン・スル] からみつく
中国語での説明	缠绕,纠缠 缠绕,纠缠
	缠绕,纠缠 纠缠,缠绕
英語での説明	snarl to get entangled

---

纠缠

動詞

日本語訳纏絡
対訳の関係部分同義関係

纠缠の概念の説明

日本語での説明

纏絡[テンラク] まつわり絡み付くこと

---

纠缠

動詞

日本語訳縺れこむ，縺れ込む
対訳の関係完全同義関係

纠缠の概念の説明

日本語での説明	縺れ込む[モツレコ・ム] 物事の決着がつかないまま,次の段階にはいる
中国語での説明	纠葛 事情未出结果,就进入下一个阶段

---

纠缠

動詞

日本語訳入り組む
対訳の関係完全同義関係

纠缠の概念の説明

日本語での説明	入り組む[イリク・ム] 物事が複雑に入りくんでいること
中国語での説明	交错,混杂,纠缠,头叙纷繁,错综复杂 事物变得复杂、纷繁,交错在一起

---

纠缠

動詞

日本語訳ごてつく
対訳の関係完全同義関係

纠缠の概念の説明

日本語での説明	ごてごてする[ゴテゴテ・スル] 物がごった返しになる
中国語での説明	杂乱 东西变得杂乱无章

---

纠缠

動詞

日本語訳付き纏う，付纏う
対訳の関係完全同義関係

纠缠の概念の説明

日本語での説明	付きまとう[ツキマト・ウ] ある考えなどが頭から離れないでいる
中国語での説明	纠缠 某个想法等纠缠在头脑里面丢不开
英語での説明	haunt of an idea, to be always in someone's mind

---

纠缠

動詞

日本語訳べたつく
対訳の関係完全同義関係

纠缠の概念の説明

日本語での説明	べたべたする[ベタベタ・スル] 男女が相手にまつわりつく
中国語での説明	纠缠 男女纠缠对方

---

纠缠

動詞

日本語訳付け回る，付回る，付けまわる
対訳の関係完全同義関係

纠缠の概念の説明

日本語での説明	付け回る[ツケマワ・ル] しつこくあとを付いてゆく
中国語での説明	纠缠 跟在后面纠缠不休

---

纠缠

動詞

日本語訳こぐらかる
対訳の関係完全同義関係

纠缠の概念の説明

日本語での説明

こぐらかる[コグラカ・ル] (細長い物が)からまってもつれる

---

纠缠

動詞

日本語訳絡ます，絡ませる
対訳の関係部分同義関係

纠缠の概念の説明

日本語での説明	絡ませる[カラマセ・ル] しつこく言いがかりをつけ,相手にまとわりつかせる
中国語での説明	纠缠 纠缠不休找碴儿,纠缠对手

---

纠缠

動詞

日本語訳絡み
対訳の関係部分同義関係

纠缠の概念の説明

日本語での説明

絡み[カラミ] 複雑に入りくんだ事情

中英英中専門用語辞典

纠缠

ピンイン jiū chán
英語訳 tanglement

Wiktionary中国語版

jiūchán

jiūchán可以对应以下词语：

1. 糾纏 / 纠缠