mò shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

末世

ピンインmòshì

名詞 （ある時代の）終期，晩期．

---

没世

ピンインmòshì

((文語文[昔の書き言葉])) （生涯を終わる→）終世，生涯．

用例

• 没世不忘((成語))＝生涯忘れない．

---

漠视

ピンインmòshì

動詞 無視する，冷淡に扱う，一向に気にかけない．

用例

• 不能漠视群众的意见。〔＋目〕＝大衆の意見を無視してはならない．

EDR日中対訳辞書

末世

名詞

日本語訳衰世
対訳の関係完全同義関係

末世の概念の説明

日本語での説明

衰世[スイセイ] 衰えた世の中

---

末世

名詞

日本語訳末の世
対訳の関係完全同義関係

末世の概念の説明

日本語での説明

末の世[スエノヨ] 道徳心のうすれた世の中

---

末世

名詞

日本語訳末
対訳の関係完全同義関係

末世の概念の説明

日本語での説明

末[スエ] 世の中の道義が退廃しきった状態

---

末世

名詞

日本語訳末世
対訳の関係完全同義関係

末世の概念の説明

日本語での説明

末世[マッセ] 仏の教えがすたれてしまう時期

---

末世

名詞

日本語訳末世
対訳の関係完全同義関係

末世の概念の説明

日本語での説明

末世[マッセ] のちの世

---

末世

名詞

日本語訳末法，末世
対訳の関係完全同義関係

末世の概念の説明

日本語での説明	末法[マッポウ] 道義のすたれた世の中
中国語での説明	末世 道德堕落,败坏的世道

---

末世

名詞

日本語訳末年
対訳の関係完全同義関係

末世の概念の説明

日本語での説明

末年[マツネン] ある時よりも後の世

---

末世

名詞

日本語訳末造，末流
対訳の関係完全同義関係

末世の概念の説明

日本語での説明	季世[キセイ] 末世という,最後の段階に入った世の中
中国語での説明	末世 一个叫做"末世"的,进入了最后阶段的世界

---

末世

名詞

日本語訳澆季
対訳の関係完全同義関係

末世の概念の説明

日本語での説明

澆季[ギョウキ] 道徳や人情が重んじられない乱れた世

---

漠视

動詞

日本語訳侮る
対訳の関係完全同義関係

漠视の概念の説明

日本語での説明	ないがしろ[ナイガシロ] 軽くみて,いいかげんに扱うこと
中国語での説明	轻视 轻视漠视某人而随随便便地对待
英語での説明	belittle to underestimate and treat rudely

---

漠视

動詞

日本語訳さし置く
対訳の関係完全同義関係

漠视の概念の説明

日本語での説明	ないがしろ[ナイガシロ] 軽く見て,いい加減に扱うこと
中国語での説明	轻视;蔑视;瞧不起 轻视,敷衍地对待处理
英語での説明	slight to treat rudely, without respect, or as if unimportant

---

默示

動詞

日本語訳黙示する
対訳の関係完全同義関係

默示の概念の説明

日本語での説明	仄めかす[ホノメカ・ス] 言葉や態度などでそれとなく暗示する
中国語での説明	暗示,默示 以言语或态度等偷偷暗示
英語での説明	imply to suggest indirectly by speech or attitude

---

默视

動詞

日本語訳黙視する
対訳の関係部分同義関係

默视の概念の説明

日本語での説明

黙視する[モクシ・スル] だまって見ている

Wiktionary中国語版

默示

簡體與正體/繁體 (默示)		默	示

ピンイン

• 官話

  (拼音): mòshì

  (注音): ㄇㄛˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): mak⁶ si⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): me̍t-sṳ
• 閩南語 (白話字): be̍k-sī

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音: mòshì
    • 注音: ㄇㄛˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: mohshyh
    • 通用拼音: mòshìh
    • 國際音標 ^(幫助): /mwɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 末世 沒世／没世 漠視／漠视 默示

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mahk sih
    • 粵拼: mak⁶ si⁶
    • 教院: mak⁹ si⁶
    • 廣州話拼音: meg⁶ xi⁶
    • 國際音標: /mɐk̚² siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: me̍t-sṳ
    • 客家語拼音: med sii
    • 客家話拼音: med⁶ si⁴
    • 國際音標: /met̚⁵ sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: be̍k-sī
    • 台羅: bi̍k-sī
    • 普實台文: begsi
    • 國際音標 (臺北): /biɪk̚⁴⁻³² ɕi³³/
    • 國際音標 (高雄): /biɪk̚⁴⁻³² ɕi³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) намекать; намёк; 2) христ. откровение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]