róng huàの日本語訳

白水社 中国語辞典

溶化

ピンインrónghuà

動詞

1 （固体・気体・液体が水などの液体に）溶ける，溶解する．

用例

• 盐在水里很快就溶化。＝塩は水の中ですぐに溶ける．

2 ≡融化 rónghuà ．

---

熔化

ピンインrónghuà

動詞 （金属が熱されて液状に）溶解する，融解する，溶ける．≒熔融．

用例

• 温度一高，矿石就开始熔化。＝温度が高くなると，鉱石は溶け始める．
• 烈日下的柏油路好像要熔化了。＝強烈な太陽の下のアスファルト道が今にも溶けそうだ．

---

融化

ピンインrónghuà

動詞 （氷・雪・霜が水に）解ける，融解する．≡溶化2．≒融解．

用例

• 湖上的冰已经融化了。＝湖の氷はもう解けてしまった．
• 他感觉全身都要融化了。＝彼は全身が解けてしまうような感じがした．
• 雪已开始融化。〔目〕＝雪はもう解け始めた．

EDR日中対訳辞書

溶化

動詞

日本語訳溶け込む
対訳の関係完全同義関係

溶化の概念の説明

日本語での説明

溶け込む[トケコ・ム] ある物が他のものに吸い込まれて区別がつかないようになる

---

溶化

動詞

日本語訳融けこむ，融け込む，融込む
対訳の関係完全同義関係

溶化の概念の説明

日本語での説明	溶け込む[トケコ・ム] (ある物が他の物に接して)よくなじんで一緒になる
中国語での説明	溶化 (某种事物与其他事物接触)完全融合,成为一体

---

溶化

動詞

日本語訳融ける，溶ける
対訳の関係完全同義関係

溶化の概念の説明

日本語での説明	溶ける[トケ・ル] (固体の物質が)液体に混じって液状になる
中国語での説明	溶化 (固体物质)混入液体后变成液状

---

溶化

動詞

日本語訳溶かす，溶化する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳解す，解かす，熔化する
対訳の関係部分同義関係

溶化の概念の説明

日本語での説明	溶かす[トカ・ス] 固まっているものを液体に入れて液状にする
中国語での説明	溶化,溶解 把固体加入到液体中而变成液态
	溶化;融化;溶解 把固体状的物品放入液体中成液态
英語での説明	dissolve the changing of a solid or gas to a liquid by mixing with a liquid in the process of dissolving

---

溶化

動詞

日本語訳蕩ける，液化する，熔融する
対訳の関係部分同義関係

溶化の概念の説明

日本語での説明	溶ける[トケ・ル] 熱や薬品によってかたまっていたものが液状になる
中国語での説明	溶化(成液体);溶解(成液体) 通过加热或使用药品而把硬的物品转变成液体状态
英語での説明	dissolve of a solid, to become liquid because of the application of heat or chemicals

---

溶化

動詞

日本語訳メルトダウンする
対訳の関係完全同義関係

溶化の概念の説明

日本語での説明	メルトダウンする[メルトダウン・スル] 原子炉の炉心が溶解する
英語での説明	melt down of the core of a nuclear reactor, to melt

---

溶化

動詞

日本語訳溶解する，解す，解かす
対訳の関係部分同義関係

溶化の概念の説明

日本語での説明	溶かす[トカ・ス] 固まっているものを熱して液状にする
中国語での説明	熔化;溶化;融化;溶解 加热固体状的物品使之成液体状
英語での説明	melt to melt and liquify something using heat

---

溶化

動詞

日本語訳融けこむ，融け込む，融込む
対訳の関係完全同義関係

溶化の概念の説明

日本語での説明	融け込む[トケコ・ム] (液体や気体の中に)ある物がとけて,よく混ざって一つになる
中国語での説明	溶化,溶解入 在(液体或者气体中)溶解某物,充分混淆以后使其成为一体
英語での説明	dissolve in of a substance which melts in a liquid or in air, to combine thoroughly with its solvent to become one

---

溶化

動詞

日本語訳溶解する
対訳の関係完全同義関係

溶化の概念の説明

日本語での説明	溶解する[ヨウカイ・スル] 物質が液体中に溶け込む
英語での説明	melt of material, to dissolve in liquid

---

熔化

動詞

日本語訳潰す
対訳の関係完全同義関係

熔化の概念の説明

日本語での説明

潰す[ツブ・ス] 他の用途のために,今までの形をくずす

---

熔化

動詞

日本語訳融解する
対訳の関係部分同義関係

熔化の概念の説明

日本語での説明	融解する[ユウカイ・スル] 固体が熱で溶けて液状になる
英語での説明	melt the act or process of melting

---

熔化

動詞

日本語訳溶融する
対訳の関係部分同義関係

熔化の概念の説明

日本語での説明	溶ける[トケ・ル] 熱や薬品によってかたまっていたものが液状になる
中国語での説明	融化;融解 通过加热或药物把固态的物品变成液体状
英語での説明	dissolve of a solid, to become liquid because of the application of heat or chemicals

---

熔化

動詞

日本語訳溶化する，熔化する
対訳の関係完全同義関係

熔化の概念の説明

日本語での説明	溶化する[ヨウカ・スル] 火気で溶けて形が変わる
英語での説明	melt the act or process of melting

---

熔化

動詞

日本語訳熔解する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳溶解する
対訳の関係部分同義関係

熔化の概念の説明

日本語での説明	溶解する[ヨウカイ・スル] 固体を熱で溶かして液状にする
中国語での説明	溶解,溶化 用热度把固体熔化成液状
英語での説明	melt to liquidize solid matter by heat

---

熔化

動詞

日本語訳融けこむ，融け込む，融込む
対訳の関係完全同義関係

熔化の概念の説明

日本語での説明	溶け込む[トケコ・ム] (ある物が他の物に接して)よくなじんで一緒になる
中国語での説明	溶化 (某种事物与其他事物接触)完全融合,成为一体

---

熔化

動詞

日本語訳溶けこむ，溶込む
対訳の関係完全同義関係

熔化の概念の説明

日本語での説明	溶け込む[トケコ・ム] ある物が他のものに吸い込まれて区別がつかないようになる
中国語での説明	熔化,溶解 某一物质被其他物质所吸收,变得不能区分
	溶解,熔化 某一物质被其他物质所吸收,变得不能区分

---

熔化

動詞

日本語訳沸かす
対訳の関係完全同義関係

熔化の概念の説明

日本語での説明

沸かす[ワカ・ス] 金属を沸かす

---

熔化

動詞

日本語訳溶かす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳溶解する，解す，融かす，解かす，蕩かす，熔解する
対訳の関係部分同義関係

熔化の概念の説明

日本語での説明	溶かす[トカ・ス] 固まっているものを熱して液状にする
中国語での説明	熔化;溶化;融化;溶解 加热固体状的物品使之成液体状
	熔化 将固体的东西加热使成液态
	熔解 将固体的东西加热使成液状
英語での説明	melt to melt and liquify something using heat

---

熔化

動詞

日本語訳融く
対訳の関係完全同義関係

熔化の概念の説明

日本語での説明	溶く[ト・ク] (金属などを)熱を加えて液状にする
中国語での説明	熔化 (金属等)加热使成液体状

---

熔化

動詞

日本語訳熔かす，融かす
対訳の関係完全同義関係

熔化の概念の説明

日本語での説明	熔かす[トカ・ス] 火にかけて溶かし,状態を変化させる
中国語での説明	融化,熔化 用火使之融化,改变形态
英語での説明	smelt to cause a solid to melt in great heat

---

融化

動詞

日本語訳熔かす，融かす
対訳の関係完全同義関係

融化の概念の説明

日本語での説明	熔かす[トカ・ス] 火にかけて溶かし,状態を変化させる
中国語での説明	融化,熔化 用火使之融化,改变形态
英語での説明	smelt to cause a solid to melt in great heat

---

融化

動詞

日本語訳融解する，融ける
対訳の関係完全同義関係

融化の概念の説明

日本語での説明	融解する[ユウカイ・スル] 固体が熱でとける
中国語での説明	熔解,融化 固体因遇热而融化
英語での説明	melt to change from a solid or gas to a liquid

---

融化

動詞

日本語訳融く，溶く
対訳の関係完全同義関係

融化の概念の説明

日本語での説明	溶く[ト・ク] 固形のものに液体を加えて液状にする
中国語での説明	溶解,化开 向固体物中加入液体使其成为液状
英語での説明	dissolve to liquefy a solid by adding a liquid to it

---

融化

動詞

日本語訳融化
対訳の関係部分同義関係

融化の概念の説明

日本語での説明

融化[ユウカ] 他の物と融け合わすこと

---

融化

動詞

日本語訳融け込む，融込む
対訳の関係完全同義関係

融化の概念の説明

日本語での説明	溶け込む[トケコ・ム] ある物が他のものに吸い込まれて区別がつかないようになる
中国語での説明	融合 某种事物被其他事物吸收而变得无法区分

---

融化

動詞

日本語訳溶解する
対訳の関係部分同義関係

融化の概念の説明

日本語での説明	溶解する[ヨウカイ・スル] 固体を熱で溶かして液状にする
英語での説明	melt to liquidize solid matter by heat

---

融化

動詞

日本語訳融ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳融解する
対訳の関係部分同義関係

融化の概念の説明

日本語での説明	溶ける[トケ・ル] 熱や薬品によってかたまっていたものが液状になる
中国語での説明	溶化,溶解 由于热量或者药品作用固体物质变成液状
	融化;融解 通过加热或药物把固态的物品变成液体状
英語での説明	dissolve of a solid, to become liquid because of the application of heat or chemicals

---

融化

動詞

日本語訳溶かす，融かす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳解す，解かす，熔化する
対訳の関係部分同義関係

融化の概念の説明

日本語での説明	溶かす[トカ・ス] 固まっているものを液体に入れて液状にする
中国語での説明	溶化,溶解 把固体加入到液体中而变成液态
	溶化;融化;溶解 把固体状的物品放入液体中成液态
英語での説明	dissolve the changing of a solid or gas to a liquid by mixing with a liquid in the process of dissolving

---

融化

動詞

日本語訳融ける
対訳の関係完全同義関係

融化の概念の説明

日本語での説明	融解する[ユウカイ・スル] 固体が熱で溶けて液状になる
中国語での説明	溶解,熔化 固体受热熔接变成液态
英語での説明	melt the act or process of melting

---

融化

動詞

日本語訳溶解する，解す，解かす
対訳の関係部分同義関係

融化の概念の説明

日本語での説明	溶かす[トカ・ス] 固まっているものを熱して液状にする
中国語での説明	熔化;溶化;融化;溶解 加热固体状的物品使之成液体状
英語での説明	melt to melt and liquify something using heat

---

融化

動詞

日本語訳解氷する
対訳の関係完全同義関係

融化の概念の説明

日本語での説明	解氷する[カイヒョウ・スル] 気候が温暖になって解氷する
英語での説明	thaw of ice, to melt because of the mild climate

日中中日専門用語辞典

溶化

ピンイン róng huà
日本語訳 融解、メルト、液化、溶解化

---

熔化

ピンイン róng huà
日本語訳 融解、溶解、溶融、溶け落ち、熔化、熔融、メルト、フリッティング、融解させる、半溶

---

融化

ピンイン róng huà
日本語訳 融解、解とう、メルト

中英英中専門用語辞典

溶化

ピンイン róng huà
英語訳 colliquation

---

熔化

ピンイン róng huà
英語訳 melt

Weblio中日対訳辞書

熔化

日本語訳 融解

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

榮華

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:24 UTC 版)

 名詞

簡体字荣华

ピンイン rónghuá

注音符号ㄖㄨㄥˊㄏㄨㄚˊ

1. 栄華

---

溶化

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:27 UTC 版)

 動詞

ピンイン rónghuà

注音符号ㄖㄨㄥˊ

閩南語iûⁿ

1. 溶解する。

---

熔化

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:27 UTC 版)

 動詞

ピンイン rónghuà

注音符号ㄖㄨㄥˊ

1. 融解する。

---

融化

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:28 UTC 版)

 動詞

ピンイン rónghuà

注音符号ㄖㄨㄥˊ

1. （雪・氷などが）融（と）ける

Wiktionary中国語版

榮華

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 13:30)

表記

簡体字：荣华（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 rónghuá, rónghua

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) цветение (трав и деревьев); 2) слава и процветание; великолепие, роскошь, величие; почёт; быть с почётом отмеченным; прославиться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]