shèn tòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

渗透

ピンインshèntòu

動詞

1 ((物理)) 浸透する．

2 （液体が物体のすき間から）しみ込む，浸透する．

用例

• 雨水渗透了泥土。〔＋目（場所）〕＝雨水が土にしみ込んだ．

3 （比喩的に；事物・勢力が人々の間などに）浸透する，行き渡る，浸透させる，行き渡らす．

用例

• 两种文化互相渗透。＝双方の文化が互いに浸透する．
• 封建思想渗透在我们生活的某些角落。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝封建思想が我々の生活の幾つかの隅っこに浸透している．
• 把教育渗透到日常工作中。〔‘把’＋目1＋渗透＋方補＋目2（場所）〕＝教育を日常の仕事の中に浸透させる．
• 实行经济渗透。〔目〕＝経済的に浸透する．
• 警惕军事渗透。＝軍事的浸透に警戒する．

EDR日中対訳辞書

渗透

動詞

日本語訳透る
対訳の関係完全同義関係

渗透の概念の説明

日本語での説明	通る[トオ・ル] フィルターを通る
中国語での説明	透过(过滤器) 透过过滤器

---

渗透

動詞

日本語訳浸透する
対訳の関係完全同義関係

渗透の概念の説明

日本語での説明	広まる[ヒロマ・ル] 情報や知識が広がる
中国語での説明	扩大 信息面和知识面扩大
英語での説明	spread natural dissemination of information and social phenomenon (spread: of information and knowledge)

---

渗透

動詞

日本語訳染み入る，染込む，通る，沁みとおる，沁み透る，染み渡る，染みとおる，浸入する，染み込む，染渡る，染み透る，染みわたる，染入る，染みこむ，染透る，徹る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳染みいる，滲透する
対訳の関係部分同義関係

渗透の概念の説明

日本語での説明	しみ込む[シミコ・ム] 中まで染みる
中国語での説明	浸入 渗入到里面
	渗入,渗透 渗入到里面
	渗入,渗透,浸透 渗入到里面
	渗入,渗透 侵染到里面
	渗入;渗透 渗透到里面
英語での説明	soak to soak into

---

渗透

動詞

日本語訳通る
対訳の関係完全同義関係

渗透の概念の説明

日本語での説明

通る[トオ・ル] 中まで熱が達する

---

渗透

動詞

日本語訳染みわたる，染渡る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳染み渡る，推衍する，広がる，滲透する
対訳の関係部分同義関係

渗透の概念の説明

日本語での説明	流布する[ルフ・スル] 世間一般に広く行き渡る
中国語での説明	流传,传播,传布 在世间广泛传播
	散布,广泛流传 广泛遍及社会
	传播,传布 在世间广泛传播
英語での説明	catch on of something, to become widespread among the public

---

渗透

動詞

日本語訳染みる
対訳の関係完全同義関係

渗透の概念の説明

日本語での説明	沁みる[シミ・ル] 刺激が身にこたえる
中国語での説明	渗透,刺痛,呛痛 身体受到刺激

---

渗透

動詞

日本語訳浸潤する
対訳の関係完全同義関係

渗透の概念の説明

日本語での説明	浸潤する[シンジュン・スル] 次第に広がる
英語での説明	infiltrate to permeate

---

渗透

動詞

日本語訳染みわたる，浸透する，滲透する
対訳の関係完全同義関係

渗透の概念の説明

日本語での説明	浸透する[シントウ・スル] 考え方が浸透する
中国語での説明	渗透 想法渗透
	浸透,渗透 考虑方法渗透进去
英語での説明	impregnate of a thought, to infiltrate society

日中中日専門用語辞典

渗透

ピンイン shèn tòu
日本語訳 溶浸、浸透作用、浸入、浸潤、ろ過、滲透、浸出、パーコレーション、透過、濾過、浸透、しん透

中英英中専門用語辞典

渗透

ピンイン shèn tòu
英語訳 osmosis、infiltrate、osmose、infiltration、diosmosis、percolation

Weblio中日対訳辞書

渗透

日本語訳 浸透

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

渗透

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 14:24 UTC 版)

 動詞

繁体字滲透

1. 浸透する

---

滲透

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:08 UTC 版)

 動詞

簡体字渗透

ピンイン shèntòu

注音符号ㄕㄣˋㄊㄡˋ

1. 浸透する

Wiktionary中国語版

渗透

關於「渗透」的發音和釋義，請看「滲透」。 此詞「渗透」是「滲透」的簡化字。

---

滲透

表記

规范字（简化字）：渗透（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：滲透（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：滲透（台湾）

香港标准字形：滲透（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shèntòu

  (注音): ㄕㄣˋ ㄊㄡˋ

• 粵語 (粵拼): sam³ tau³
• 閩南語 (白話字): sìm-thiò / sìm-thàu / siàm-thàu

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shèntòu
    • 注音: ㄕㄣˋ ㄊㄡˋ
    • 國際音標 ^(key): /ʂən⁵¹⁻⁵³ tʰoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sam tau
    • 粵拼: sam³ tau³
    • 教院: sam³ tau³
    • 廣州話拼音: sem³ teo³
    • 國際音標: /sɐm³³ tʰɐu̯³³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sìm-thiò
    • 台羅: sìm-thiò
    • 普實台文: siemtioix
    • 國際音標 (泉州): /ɕim⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰio⁴¹/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: sìm-thàu
    • 台羅: sìm-thàu
    • 普實台文: siemtaux
    • 國際音標 (廈門): /ɕim²¹⁻⁵³ tʰaʊ²¹/
  • (福建: 臺灣話, 漳州)
    • 白話字: siàm-thàu
    • 台羅: siàm-thàu
    • 普實台文: siarmtaux
    • 國際音標 (臺北): /ɕiam¹¹⁻⁵³ tʰaʊ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiam²¹⁻⁴¹ tʰaʊ²¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiam²¹⁻⁵³ tʰaʊ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) проникать, протекать, просачиваться; просачивание 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]