shīyèの日本語訳

白水社 中国語辞典

失业

ピンインshī//yè

動詞 失業する．↔就业．⇒待业 dàiyè ．

用例

• 在旧社会，毕业就失业。＝旧社会では，卒業すると同時に失業である．
• 那时我父亲时常失业。＝あの当時私の父はしょっちゅう失業していた．
• 失业率＝失業率．
• 失业工人＝失業労働者．
• 失业青年＝失業青年，未就職青年．

EDR日中対訳辞書

失业

動詞

日本語訳乾される
対訳の関係完全同義関係

日本語訳干される
対訳の関係パラフレーズ

失业の概念の説明

日本語での説明	干される[ホサレ・ル] 仕事をとりあげられる
中国語での説明	剥夺(工作),失业 剥夺工作

---

失业

動詞

日本語訳浪人する
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明

浪人する[ロウニン・スル] 失業して再就職の機会を待つ

---

失业

動詞

日本語訳食逸，食逸れ
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明	お飯の食い上げ[オマンマノクイアゲ] 生活の手段を失うこと
中国語での説明	失业 失去了生活的手段

---

失业

動詞

日本語訳飯の食いあげ
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明

飯の食いあげ[メシノクイアゲ] 食べていくための収入のすべを失うこと

---

失业

動詞

日本語訳喰逸れる，喰い逸れる，食いはぐれる，食逸れる，食い逸れる
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明	食いはぐれる[クイハグレ・ル] 収入がとだえ,生活できなくなる
中国語での説明	失业 没有了收入,无法生活

---

失业

動詞

日本語訳食いっ逸れ，喰いっ逸れ，食いっぱぐれ
対訳の関係パラフレーズ

失业の概念の説明

日本語での説明	食いっぱぐれ[クイッパグレ] 収入の道がとだえ,生活できなくなること
中国語での説明	没法谋生 断绝了谋生的路,无法生活

---

失业

動詞

日本語訳失職する
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明

失職する[シッショク・スル] 職を失う

---

失业

動詞

日本語訳失業する
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明

失業する[シツギョウ・スル] 職業を失う

---

失业

動詞

日本語訳離職する
対訳の関係パラフレーズ

失业の概念の説明

日本語での説明

離職する[リショク・スル] 失業する

---

失业

動詞

日本語訳あぶれ
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明	あぶれ[アブレ] 仕事にあぶれること
中国語での説明	失业,找不着工作 失业

---

失业

動詞

日本語訳あぶれ
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明	あぶれ[アブレ] 仕事にあぶれた人
中国語での説明	失业,找不着工作 失业

---

失业

動詞

日本語訳あぶれる
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明	あぶれる[アブレ・ル] 仕事にありつけない
中国語での説明	失业,找不到工作 找不到工作

日中中日専門用語辞典

失业

ピンイン shī yè
日本語訳 失業

中英英中専門用語辞典

失业

ピンイン shī yè
英語訳 unemployed

Weblio中日対訳辞書

失業

日本語訳 失業

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

失业

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:56 UTC 版)

 動詞

繁体字失業

1. 失業する

---

失業

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:54 UTC 版)

 動詞

簡体字失业

1. 失業する

Wiktionary中国語版

失業

正體/繁體 (失業)		失	業
簡體 (失业)		失	业

发音

• 官話

  (拼音)：shīyè

  (注音)：ㄕ ㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：sat¹ jip⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：sṳt-ngia̍p
• 閩南語 (白話字)：sit-gia̍p

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shīyè
    • 注音：ㄕ ㄧㄝˋ
    • 國語羅馬字：shyyeh
    • 通用拼音：shihyè
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵ jɛ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sat¹ jip⁶
    • 耶魯粵拼：sāt yihp
    • 廣州話拼音：sat⁷ jip⁹
    • 廣東拼音：sed¹ yib⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐt̚⁵ jiːp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳt-ngia̍p
    • 客家語拼音：siid` ngiab
    • 客家話拼音：sid⁵ ngiab⁶
    • 國際音標: /sɨt̚² ɲi̯ap̚⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：sit-gia̍p
    • 臺羅拼音：sit-gia̍p
    • 普實台文：sitgiap
    • 國際音標 (廈門)：/ɕit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

動詞

失業

1. 有勞動能力的人無法找到工作

   面臨失業 / 面临失业  ―  miànlín shīyè  ― 

   我現在失業，除了交房租，還要吃飯啊，壓力大啊。 [現代標準漢語，繁體]
   我现在失业，除了交房租，还要吃饭啊，压力大啊。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiànzài shīyè, chúle jiāo fángzū, hái yào chīfàn a, yālì dà a. [漢語拼音]

近义词

• 丟飯碗／丢饭碗
• (北京話) 叫趙旺／叫赵旺
• (閩南語) 食家己

反义词

• 就業／就业

衍生词汇

失業率／失业率 失業者／失业者

隱性失業／隐性失业