wèn tíの日本語訳

白水社 中国語辞典

问题

ピンインwèntí

名詞 〔‘个・系列’＋〕

1 （回答・説明をさせるために出す）問題，問い．

用例

• 老师提出了三个问题。＝先生は問題を3つ出した．
• 请回答我的问题。＝私の出した問題に答えてください．

2 （研究・討論や解決を要する）問題．

用例

• 增加住房的问题必须认真加以解决。＝住宅を増やす問題は真剣に解決しなければならない．
• 这个人思想上有问题。＝この人は思想上問題がある．
• 立场问题＝立場の問題．
• 学习问题＝学習に関する問題．
• 原则问题＝原則にかかわる問題．
• 工作问题＝仕事の問題．
• 问题成堆＝問題が山積みになっている．
• 不成问题的问题＝問題にならない問題．

3 （文章・講演中で言及する）話題，内容．

用例

• 我正在谈有关你的问题呢。＝私はちょうど君に関係のある話をしていたところだ．

4 （疑わしい）問題，疑問．

用例

• 他历史清白，没有任何问题。＝彼は経歴が潔白で，何の問題もない．

5 重要な問題，議論の種となる問題．

用例

• 重要的问题在善于学习。＝重要な問題は上手に学習することにある．
• 全球性的问题是和平和经济。＝グローバルな重要課題は平和と経済である．
• 关键问题是质量能否过关。＝肝心な問題は品質が基準をパスできるかどうかである．

6 故障，トラブル，もめごと．

用例

• 机器又出了问题。＝機械がまた故障した．
• 在比赛中出了问题。＝試合中にトラブルが発生した．

EDR日中対訳辞書

问题

名詞

日本語訳問
対訳の関係完全同義関係

---

问题

名詞

日本語訳問題
対訳の関係完全同義関係

问题の概念の説明

日本語での説明

問題[モンダイ] 解決を求めて取り上げるべき事柄

---

问题

名詞

日本語訳御尋ね，問い掛け，問掛，問いかけ，問掛け，問，問い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳設問
対訳の関係部分同義関係

问题の概念の説明

英語での説明

qu a question

---

问题

名詞

日本語訳問題，プロブレム
対訳の関係完全同義関係

问题の概念の説明

日本語での説明	問題[モンダイ] 解決するのがむずかしい問題
中国語での説明	问题,难题 难以解决的问题
英語での説明	conundrum a difficult problem

---

问题

名詞

日本語訳用，プロブレム，題
対訳の関係完全同義関係

日本語訳課題
対訳の関係部分同義関係

问题の概念の説明

日本語での説明	問題[モンダイ] とりあげて解決すべき事柄
中国語での説明	题;问题 提出应该解决的事情
	问题;需要解决的事项 受理并应该解决的事情
	问题,难题 应该给予解决的事情
	问题 提出并应该解决的事情
英語での説明	issue a matter to be solved

---

问题

名詞

日本語訳命題
対訳の関係完全同義関係

问题の概念の説明

日本語での説明	課題[カダイ] 解決することを課せられた問題
中国語での説明	课题 有待解决的问题

---

问题

名詞

日本語訳考え物
対訳の関係部分同義関係

问题の概念の説明

日本語での説明

考え物[カンガエモノ] 慎重に考えて決定すべき事柄

日中中日専門用語辞典

问题

ピンイン wèn tí
日本語訳 問題

中英英中専門用語辞典

问题

ピンイン wèn tí
英語訳 issue、problem、question

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

問題

出典:『Wiktionary』 (2021/12/10 14:35 UTC 版)

 名詞

簡体字问题

1. 質問。
   • 如果你有什麼問題，儘管問我。
   • rúguǒ nǐ yǒu shénme wèntí, jǐnguǎn wèn wǒ

     何か質問があれば、遠慮なく聞いてください。

2. 課題。
   • 看法不同的問題
   • kànfǎ bùtóng de wèntí

     見解の問題。

関連語

広東語冇問題

---

问题

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:56 UTC 版)

 名詞

繁体字問題

1. 問題

派生語

• 没问题 (méiwèntí)

Wiktionary中国語版

問題

出典:『Wiktionary』 (2024/12/20 23:52)

正體/繁體 (問題)		問	題
簡體 (问题)		问	题

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wèntí

  (注音)：ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вынти (vɨnti, III-I)

• 粵語 (粵拼)：man tai
• 客家語

  (四縣，白話字)：mun-thì

  (梅縣，客家話拼音)：mun ti

• 閩東語 (平話字)：ông-dà̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：būn-tôe / būn-tê

  (潮州話，潮州話拼音)：mung doi

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：ven-di₆ / men-di₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wèntí
    • 注音：ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ
    • 通用拼音：wùntí
    • 威妥瑪拼音：wên-tʻi
    • 耶魯官話拼音：wèn-tí
    • 國語羅馬字：wenntyi
    • 西里爾字母轉寫：вэньти (vɛnʹti)
    • 漢語國際音標 ：/wən⁵¹ tʰi³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：вынти (vɨnti, III-I)
    • 國際音標 ：/vəŋ⁴⁴ tʰi²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：man tai
    • 耶魯粵拼：mahn tàih
    • 廣州話拼音：man tai
    • 廣東拼音：men tei
    • 國際音標 ：/mɐn²² tʰɐi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mun-thì
    • 客家語拼音：mun ti
    • 客家話拼音：mun ti
    • 國際音標：/mun⁵⁵ tʰi¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：mun ti
    • 國際音標：/mun⁵³⁻⁵⁵ tʰi¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ông-dà̤
    • 國際音標 ：/uŋ²⁴²⁻⁵⁵ nɛ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡)
    • 白話字：būn-tôe
    • 臺羅：būn-tuê
    • 普實台文：buxndoee
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/bun⁴¹⁻²² tue²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 新加坡)：/bun²²⁻²¹ tue²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bun³³⁻¹¹ tue²⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄、檳城)
    • 白話字：būn-tê
    • 臺羅：būn-tê
    • 普實台文：buxndee
    • 國際音標 (高雄)：/bun³³⁻²¹ te²³/
    • 國際音標 (檳城)：/bun²¹ te²³/
    • 國際音標 (漳州)：/bun²²⁻²¹ te¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mung doi
    • 模仿白話字：mūng tôi
    • 國際音標 ：/muŋ¹¹ toi⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：ven-di₆
    • 吳音小字典：ven di
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ven-di₃
    • 國際音標 (上海)：/vən²² di⁴⁴/
    • 國際音標 (蘇州)：/vən²³ di¹¹/
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：men-di₆
    • 吳音小字典：men di
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：men-di₃
    • 國際音標 (上海)：/mən²² di⁴⁴/

名詞

問題

1. 需要回答或解釋的題目，疑問 (分類詞：個／个)
   提出問題／提出问题  ―  tíchū wèntí
   回答問題／回答问题  ―  huídá wèntí

   如果你有什麼問題，儘管問我。 [現代標準漢語，繁體]
   如果你有什么问题，尽管问我。 [現代標準漢語，簡體]

   Rúguǒ nǐ yǒu shénme wèntí, jǐnguǎn wèn wǒ. [漢語拼音]

   我能問個問題嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   我能问个问题吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ néng wèn ge wèntí ma? [漢語拼音]

2. 需要研究討論而解決的難題 (分類詞：個／个)

   看法不同的問題／看法不同的问题  ―  kànfǎ bùtóng de wèntí

   解決問題／解决问题  ―  jiějué wèntí

   分析問題／分析问题  ―  fēnxī wèntí

   引發一系列的問題 [現代標準漢語，繁體]
   引发一系列的问题 [現代標準漢語，簡體]

   yǐnfā yīxìliè de wèntí [漢語拼音]

   這問題正在被討論。 [現代標準漢語，繁體]
   这问题正在被讨论。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè wèntí zhèngzài bèi tǎolùn. [漢語拼音]

   他堅信他的汽車有些問題。 [現代標準漢語，繁體]
   他坚信他的汽车有些问题。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā jiānxìn tā de qìchē yǒu xiē wèntí. [漢語拼音]

   她這學期學費出了點問題。 [現代標準漢語，繁體]
   她这学期学费出了点问题。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zhè xuéqī xuéfèi chū le diǎn wèntí. [漢語拼音]

   好彩得到你細心查核，搵到問題嘅所在。 [廣州話，繁體]
   好彩得到你细心查核，揾到问题嘅所在。 [廣州話，簡體]

   hou coi dak dou nei sai sam caa hat, wan dou man tai ge so zoi. [廣州話拼音]

   幸運的是，由於你的仔細檢查，我們找到問題所在。

   聽人講手指甲凹凹凸凸係表示健康有問題。 [廣州話，繁體]
   听人讲手指甲凹凹凸凸系表示健康有问题。 [廣州話，簡體]

   teng jan gong sau zi gaap nap nap dat dat hai biu si gin hong jau man tai. [廣州話拼音]

   聽人說指甲凹凹凸凸的表示健康出了問題。

3. 事情，事務 (分類詞：個／个)

   只是時間問題。／只是时间问题。  ―  Zhǐshì shíjiān wèntí.

   我需要與您核實幾個問題。 [現代標準漢語，繁體]
   我需要与您核实几个问题。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xūyào yǔ nín héshí jǐge wèntí. [漢語拼音]

4. 話題；主題 (分類詞：個／个)
5. 事故，意外 (分類詞：個／个)

同義語

• (疑問)：

未找到Thesaurus:疑問頁面

• (難題)：

• 婁子／娄子 (口語)
• 疑難／疑难
• 矛盾
• 茶包 (俚語)
• 難題／难题
• 難點／难点
• 麻煩／麻烦

 

• (事情)： 事項／事项 (shìxiàng)、(正式) 事宜 (shìyí)
• (話題)：

未找到Thesaurus:話題頁面

• (意外)：

• 不好
• 不是
• 不韙／不韪 (書面)
• 偏差
• 失誤／失误
• 差失
• 差池
• 差舛 (書面)
• 差誤／差误
• 差謬／差谬 (書面)
• 差錯／差错
• 疏失 (疏忽造成的)
• 紕繆／纰缪 (書面)
• 訛／讹 (書面或用於組詞)
• 誤差／误差 (尤指數據的)
• 誤謬／误谬
• 謬誤／谬误
• 責任／责任
• 過失／过失
• 過錯／过错
• 錯／错
• 錯誤／错误

 

形容詞

問題

1. (定語) 有缺陷的；出差錯的
   問題疫苗／问题疫苗  ―  wèntí yìmiáo

派生語

• 人口問題／人口问题
• 人品問題／人品问题
• 先決問題／先决问题
• 出問題／出问题
• 勞工問題／劳工问题
• 問題兒童／问题儿童
• 問題劇／问题剧
• 問題化／问题化
• 問題少年／问题少年
• 民生問題／民生问题
• 無問題／无问题 (mò-mun-thì)
• 生活問題／生活问题
• 社會問題／社会问题
• 程序問題／程序问题
• 老人問題／老人问题
• 老年人問題／老年人问题
• 老齡問題／老龄问题
• 青少年問題／青少年问题
• 青年問題／青年问题
• 黑人問題／黑人问题

 

派生語

漢字詞（問題）：

• → 日語: 問題(もんだい) (mondai)
• → 朝鮮語: 문제(問題) (munje)
• → 越南語: vấn đề (問題)

延伸閱讀

• “詞目#22102”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.