wéibēiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

违背

動詞

日本語訳背戻する
対訳の関係完全同義関係

违背の概念の説明

日本語での説明	叛く[ソム・ク] 従うことをやめて反抗する
中国語での説明	违背 不顺从并反抗

---

违背

動詞

日本語訳反す，違背する，反する
対訳の関係完全同義関係

违背の概念の説明

日本語での説明	違背する[イハイ・スル] 命令や規則に違背する
中国語での説明	违犯;违背 违犯命令或规则
	违反;违背 违反命令或规则

---

违背

動詞

日本語訳向
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳押し立つ
対訳の関係部分同義関係

违背の概念の説明

日本語での説明	逆らう[サカラ・ウ] 従わずに反抗する
中国語での説明	反抗 不服从地反抗
	背逆,违抗 不顺从,反抗
英語での説明	resistance to resist

---

违背

動詞

日本語訳違える
対訳の関係完全同義関係

违背の概念の説明

日本語での説明	改変する[カイヘン・スル] 改め変える
中国語での説明	改变 改变,变化
英語での説明	come and go to change

---

违背

動詞

日本語訳悖反する
対訳の関係完全同義関係

违背の概念の説明

日本語での説明	背反する[ハイハン・スル] (二つの物事が)たがいに相手を否定する
中国語での説明	相悖,相反,违背 (两个事物)相悖

---

违背

動詞

日本語訳違える
対訳の関係完全同義関係

违背の概念の説明

日本語での説明	変更する[ヘンコウ・スル] 物事の状態や性質を変えること
中国語での説明	改变,变更 改变事物的状态或性质
英語での説明	change an act of changing the condition or nature of something

---

违背

動詞

日本語訳超える，越える
対訳の関係完全同義関係

违背の概念の説明

日本語での説明	越える[コエ・ル] 規則にはずれる
中国語での説明	违背 违背规则

---

违背

動詞

日本語訳逆らい
対訳の関係部分同義関係

违背の概念の説明

日本語での説明	抵抗する[テイコウ・スル] 他人の意見などに反対すること
中国語での説明	反抗;抗拒;抵抗 反对他人的意见等

---

违背

動詞

日本語訳逆らう
対訳の関係完全同義関係

违背の概念の説明

日本語での説明	逆らう[サカラ・ウ] ものごとの自然な流れとは反対の方向に進む
中国語での説明	逆 事物逆着自然发展的方向进行

---

违背

動詞

日本語訳裏切る，裏ぎる
対訳の関係完全同義関係

违背の概念の説明

日本語での説明	裏切る[ウラギ・ル] 態度や結果が予想や期待に反する
中国語での説明	辜负;违背 态度或结果与预想或期待相反
英語での説明	disappoint to defeat a plan or hope in attitude or in result

---

违背

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

违背の概念の説明

日本語での説明

破る[ヤブ・ル] 誓いや約束などを破る

---

违背

動詞

日本語訳悖る
対訳の関係完全同義関係

违背の概念の説明

日本語での説明

悖る[モト・ル] 理にさからう

---

违背

動詞

日本語訳裏切る，裏ぎる
対訳の関係完全同義関係

违背の概念の説明

日本語での説明	裏切る[ウラギ・ル] 約束や誓いをやぶる
中国語での説明	违背;失约;爽约 违背誓约
英語での説明	betray to break a promise or oath

---

违背

動詞

日本語訳違う，バイオレーション，反する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳違える
対訳の関係部分同義関係

违背の概念の説明

日本語での説明	違反する[イハン・スル] 決まりに違反する
中国語での説明	违反;违背 违反决定
	违反 违反规定
	违反;违背 违反常规
英語での説明	violation action viewed in terms of participation (violate rules)

---

违背

動詞

日本語訳裏切る，裏切，裏切り
対訳の関係完全同義関係

违背の概念の説明

日本語での説明	背信[ハイシン] 人から寄せられている信頼や信用を裏切ること
中国語での説明	背信弃义;违约 辜负他人寄予的信赖或信任
英語での説明	betrayal the act of betraying a person's trust

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

违背

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:32 UTC 版)

 動詞

繁体字違背

1. 背（そむ）く、違反する

---

違背

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:37 UTC 版)

 動詞

簡体字违背

1. 背（そむ）く、違反する

Wiktionary中国語版

違背

表記

规范字（简化字）：违背（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：違背（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：違背（台湾）

香港标准字形：違背（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wéibèi

  (注音): ㄨㄟˊ ㄅㄟˋ

• 粵語 (粵拼): wai⁴ bui³
• 閩南語 (白話字): ûi-pōe

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wéibèi
    • 注音: ㄨㄟˊ ㄅㄟˋ
    • 國際音標 ^(key): /u̯eɪ̯³⁵ peɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wàih bui
    • 粵拼: wai⁴ bui³
    • 教院: wai⁴ bui³
    • 廣州話拼音: wei⁴ bui³
    • 國際音標: /wɐi̯²¹ puːi̯³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ûi-pōe
    • 台羅: uî-puē
    • 普實台文: ui'poe
    • 國際音標 (廈門): /ui²⁴⁻²² pue²²/
    • 國際音標 (泉州): /ui²⁴⁻²² pue⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ui¹³⁻²² pue²²/
    • 國際音標 (臺北): /ui²⁴⁻¹¹ pue³³/
    • 國際音標 (高雄): /ui²³⁻³³ pue³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：遵循
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：нарушать, преступать; отступать от..., изменить (чему-л.), идти наперекор (чему-л.), вопреки 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]