wén shūの日本語訳

白水社 中国語辞典

文书

ピンインwénshū

名詞

① （総称的に公文書・書簡・契約書などの）文書．

② 〔‘个・位・名’＋〕（行政機関・軍隊の）文書係．

EDR日中対訳辞書

文书

名詞

日本語訳書き役，書役
対訳の関係部分同義関係

文书の概念の説明

日本語での説明

書き役[カキヤク] 書き役という役目

---

文书

名詞

日本語訳録事
対訳の関係部分同義関係

文书の概念の説明

日本語での説明	録事[ロクジ] 律令制において,録事という,記録を司る出征軍の主典
英語での説明	recordist in Japan's Nara and Heian periods, a government official in charge of keeping records, called a 'rokuji'

---

文书

名詞

日本語訳書記
対訳の関係完全同義関係

文书の概念の説明

日本語での説明	書記[ショキ] 文書に関する事務を扱う役割
英語での説明	clerk the role of doing general business about an official document

---

文书

名詞

日本語訳書き役，書役
対訳の関係部分同義関係

文书の概念の説明

日本語での説明	書き役[カキヤク] 書き役という役目の人
中国語での説明	抄写员 担当"抄写员"之职务的人

---

文书

名詞

日本語訳書記
対訳の関係完全同義関係

文书の概念の説明

日本語での説明	書記[ショキ] 文書に関するや事務を扱う役割の人
英語での説明	sheristadar a person whose duties involve handling documents and office work

---

文书

名詞

日本語訳掌記
対訳の関係部分同義関係

文书の概念の説明

日本語での説明	掌記[ショウキ] 書記としての役目
英語での説明	secretaryship the duties of a secretary

---

文书

名詞

日本語訳方策
対訳の関係完全同義関係

文书の概念の説明

日本語での説明	文書[ブンショ] 実務に関する手紙や文章
中国語での説明	文书,文件 与实际业务相关的信或文章

---

文书

名詞

日本語訳文，書，書案，書留
対訳の関係完全同義関係

文书の概念の説明

日本語での説明	文書[ブンショ] 文書
中国語での説明	文书,文档,文件 文书,文档,文件
	文件,公文,文书,公函 文书,公文,文件,公函
	文书 文书
	文书,公文,文件,公函 文书,公文,文件,公函

---

文书

名詞

日本語訳右筆，祐筆
対訳の関係部分同義関係

文书の概念の説明

日本語での説明

右筆[ユウヒツ] 昔,貴人のそばにいて物を書くことを司った役の人

---

文书

名詞

日本語訳右筆，祐筆
対訳の関係部分同義関係

文书の概念の説明

日本語での説明	右筆[ユウヒツ] 昔,貴人のそばにいて物を書くことを司った役
中国語での説明	文书 过去,在贵人身边担任文书记录的职务

---

文书

名詞

日本語訳紙面，書，記文
対訳の関係完全同義関係

日本語訳籍
対訳の関係部分同義関係

文书の概念の説明

日本語での説明	文書[ブンショ] 他の人が利用できるように事務的な情報などを書き記した書類
中国語での説明	文书 为便于他人使用而记录了事务性信息等的资料
	文书 为方便他人使用而记录有事务性信息等的文件
	文书,,文件 为了他人能利用的记载事务性信息的文件,资料
	文书 为使其他人能够利用而记载了事务性情报等的书物
英語での説明	document a documented record of something

---

文殊

名詞

日本語訳もんじゅ
対訳の関係完全同義関係

文殊の概念の説明

日本語での説明

もんじゅ[モンジュ] もんじゅという高速増殖炉

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

文书

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 10:21 UTC 版)

 名詞

繁体字文書

1. 文書。
2. 文書係。記録係。

---

文書

出典:『Wiktionary』 (2021/08/07 08:05 UTC 版)

 名詞

簡体字文书

1. 文書。
2. 文書係。記録係。

Wiktionary中国語版

文書

表記

规范字（简化字）：文书（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：文書（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：文書（台湾）

香港标准字形：文書（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wénshū

  (注音): ㄨㄣˊ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼): man⁴ syu¹
• 客家語 (四縣, 白話字): vùn-sû
• 閩東語 (平話字): ùng-cṳ̆
• 閩南語 (白話字): bûn-su / bûn-sir / bûn-si

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wénshū → wénshu （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄨㄣˊ ㄕㄨ → ㄨㄣˊ ˙ㄕㄨ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: wen.shu
    • 國際音標 ^(key): /u̯ən³⁵ ʂu⁵⁵/ → /u̯ən³⁵ ʂu³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: màhn syū
    • 粵拼: man⁴ syu¹
    • 教院: man⁴ sy¹
    • 廣州話拼音: men⁴ xu¹
    • 國際音標: /mɐn²¹ ɕyː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: vùn-sû
    • 客家語拼音: vunˇ su´
    • 客家話拼音: vun² su¹
    • 國際音標: /vun¹¹ su²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ùng-cṳ̆
    • 國際音標: /uŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒy⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: bûn-su
    • 台羅: bûn-su
    • 普實台文: bunsw
    • 國際音標 (廈門): /bun²⁴⁻²² su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /bun²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bun²³⁻³³ su⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: bûn-sir
    • 台羅: bûn-sir
    • 國際音標 (泉州): /bun²⁴⁻²² sɯ³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: bûn-si
    • 台羅: bûn-si
    • 普實台文: bunsy
    • 國際音標 (漳州): /bun¹³⁻²² ɕi⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) официальный документ; казённая бумага; служебное письмо; отношение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]